"يحيل فيها تقرير" - Translation from Arabic to Spanish

• por la que se transmite el informe
• por la que transmite el informe
• por la que se transmitía el informe
• por la que se transmite un informe
• se trasmite el informe del
• se transmitía el informe del
• la que transmite el informe del
• que se transmite el informe del
• había remitido el informe
• se transmite el informe de
• se transmitía el informe de
• la que transmitía el informe
• por la cual transmitía el informe

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Director Adjunto del Instituto
مذكـرة من اﻷمين العــام يحيل فيها تقرير نائب مدير المعهد

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales
مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها تقرير اﻷمناء التنفيذيين للجان اﻹقليمية

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Director General de la Organización Mundial de la Salud
مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها تقرير المدير العام لمنظمة الصحة العالمية

Nota del Secretario General por la que transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el seguimiento de la reforma de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos
مذكرة من الأمين العام يحيل فيها تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن متابعة إصلاح مكتب إدارة الموارد البشرية

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del grupo de expertos gubernamentales sobre el registro de las Naciones Unidas de armas convencionales
مذكرة من الأمين العام يحيل فيها تقرير فريق الخبراء الحكوميين عن سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la cuestión de los derechos humanos en Chipre
مذكرة من الأمين العام يحيل فيها تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن مسألة حقوق الإنسان في قبرص

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer sobre sus actividades encaminadas a eliminar la violencia contra la mujer
مذكرة من الأمين العام يحيل فيها تقرير صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة عن القضاء على العنف ضد المرأة

4) Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina
٤ - مذكرة مـــن اﻷميـــن العام يحيل فيها تقرير لجنة التوفيــــق التابعـة لﻷمم المتحدة والخاصة بفلسطين

3) Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Secretario General de la UNCTAD
)٣( مذكـــرة مــن اﻷميـن العام يحيل فيها تقرير اﻷمين العـــام لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la aplicación de las recomendaciones resultantes en la auditoría e investigación del Tribunal Penal Internacional para Rwanda realizadas en 1997
مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها تقرير مكتب المراقبة الداخلية عن متابعة مراجعة حسابات المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والتحقيق في أوضاعهـا التـي أجـريت في عام ٧٩٩١

2. Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas sobre el Premio de Población de las Naciones Unidas
2 - مذكرة من الأمين العام يحيل فيها تقرير المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن جائزة الأمم المتحدة للسكان

Nota del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación por la que se transmite el informe del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial sobre los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación
مذكرة من المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة يحيل فيها تقرير لجنة الأمن الغذائي العالمي عن التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل مؤتمر القمة العالمي

Documento: Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.
الوثيقة: مذكرة من الأمين العام يحيل فيها تقرير الأمين التنفيذي للجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Documento: Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social (resolución 47/92).
الوثيقة: مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية )القرار ٤٧/٩٢(.

Documento: Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Relator Especial (resolución 49/188).
الوثيقة: مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها تقرير المقرر الخاص )القرار ٤٩/١٨٨(.

Nota del Secretario General por la que transmite el informe de la Junta del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social
مذكرة من الأمين العام يحيل فيها تقرير مجلس معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية

Nota del Secretario General de fecha 24 de julio (S/24344), por la que se transmitía el informe de la misión enviada por el Secretario General para investigar los informes sobre la utilización de armas químicas en Azerbaiyán.
مذكرة من اﻷمين العام بتاريخ ٢٤ تموز/يوليه )S/24344( يحيل فيها تقرير البعثة التي أوفدها اﻷمين العام للتحقيق في تقارير استخدام اﻷسلحة الكيميائية في أذربيجان.

Nota del Secretario General por la que se transmite un informe del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación sobre los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación (resolución 50/109 de la Asamblea General)3
مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها تقرير المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة عن نتائج مؤتمر القمة العالمي للأغذية )قرار الجمعية العامة ٥٠/١٠٩()٣(

:: Nota del Secretario General en la que se trasmite el informe del experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán (A/59/370);
:: مذكرة الأمين العام التي يحيل فيها تقرير الخبير المستقل للجنة حقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في أفغانستان (A.59/370)؛

El Consejo tuvo a la vista una nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación sobre la cooperación en materia de pesquerías en África (E/1995/94).
وكان معروضا على المجلس مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها تقرير المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة عن التعاون في مجال مصائد اﻷسماك في افريقيا )E/1995/94(.

a) Nota del Secretario General en la que transmite el informe del Organismo (A/49/297 y Corr.1)
)أ( مذكرة مقدمة من اﻷميـن العـام يحيل فيها تقرير الوكالة A/49/297) و (Corr.1

En sus sesiones segunda, tercera y cuarta, celebradas los días 5 y 6 de junio de 2000, el Comité examinó la nota en que el Secretario General había remitido el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación a fondo del programa de adelanto de la mujer (E/AC.51/2000/3).
245 - نظرت اللجنة في جلساتها 2 و 3 و 4 المعقودة يومي 5 و 6 حزيران/يونيه 2000 في مذكرة الأمين العام التي يحيل فيها تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن التقييم المتعمق لبرنامج النهوض بالمرأة (E/AC.51/2000/3).

Nota del Secretario General por la que transmitía el informe de la Junta de Auditores sobre la aplicación de sus recomendaciones (A/56/132)
مذكرة من الأمين العام يحيل فيها تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن تنفيذ توصياته A/56/132))

d) Nota del Secretario General por la cual transmitía el informe de la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas sobre el Premio de Población de las Naciones Unidas (A/51/534).
)د( مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها تقرير المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان بشأن جائزة اﻷمم المتحدة للسكان (A/51/534).