"يحين موعد تقديم" - Translation from Arabic to Spanish

• presentación prevista
• deben presentarse
• se aproxima la fecha de presentación

Informes 7º y 8º. presentación prevista en 2010
يحين موعد تقديم التقريرين السابع والثامن في عام 2010

Informes 3º y 4º. presentación prevista en 2007
يحين موعد تقديم التقريرين الثالث والرابع في عام 2007

Informes cuarto y quinto combinados. presentación prevista en 2009
يحين موعد تقديم المقررين الرابع والخامس المجمعين في عام 2009

Informes segundo y tercero combinados. presentación prevista en 2011
يحين موعد تقديم المقررين الثاني والثالث المجمعين في عام 2011

14. En el caso de Irlanda y el Reino Unido, cuyos próximos informes periódicos deben presentarse el 31 de julio de 2012, a menos que los Estados partes envíen información adicional antes del período de sesiones siguiente del Comité, se les debería enviar un segundo recordatorio.
14- أما بالنسبة لآيرلندا والمملكة المتحدة، حيث يحين موعد تقديم تقريريهما في 31 تموز/يوليه 2012، قالت إنه ما لم تتلق اللجنة معلومات إضافية من هاتين الدولتين بحلول موعد انعقاد الدورة المقبلة للجنة، فإنه ينبغي إرسال رسالة تذكيرية ثانية إليهما.

Segundo informe. presentación prevista en 2009
يحين موعد تقديم التقرير الثاني في عام 2009

Cuarto informe. presentación prevista en 2009
يحين موعد تقديم التقرير الرابع في عام 2009

Informes tercero y cuarto combinados. presentación prevista en 2011
يحين موعد تقديم التقريرين الثالث والرابع المجمعين في عام 2011

Segundo informe de Serbia. presentación prevista en 2010
يحين موعد تقديم التقرير الثاني لصربيا في عام 2010

Segundo y tercer informes combinados de Serbia. presentación prevista en 2013
يحين موعد تقديم التقرير الموحد الذي يضم التقريرين الثاني والثالث لصربيا في عام 2013

Informes tercero y cuarto combinados, presentación prevista en 2013
يحين موعد تقديم التقريرين الثالث والرابع اللذين سيقدمان في تقرير موحد في عام 2013

Informes tercero y cuarto, presentación prevista en 2011
يحين موعد تقديم التقريرين الثالث والرابع في

presentación prevista de los informes tercero y cuarto en 2013
يحين موعد تقديم التقريرين الثالث والرابع في عام 2013

Informes 13º a 15º. presentación prevista en 2012
يحين موعد تقديم التقارير من الثالث عشر إلى الخامس عشر في عام 2012

Informes tercero y cuarto combinados. presentación prevista en 2012
يحين موعد تقديم التقرير الجامع للتقريرين الثالث والرابع في عام 2012.

Informes tercero a quinto combinados. presentación prevista en 2012
يحين موعد تقديم التقرير الجامع للتقارير من الثالث إلى الخامس في عام 2012.

Informe inicial. presentación prevista en 2010
يحين موعد تقديم التقرير الأولي في عام 2010.

Informes cuarto y quinto combinados. presentación prevista en 2014
يحين موعد تقديم التقرير الرابع والخامس المدمج في عام 2014

Informes cuarto y quinto combinados. presentación prevista en 2011
يحين موعد تقديم التقرير الرابع والخامس المدمج في عام 2011

35. Como norma, los informes financieros finales de los asociados en la ejecución deben presentarse 15 días después de la fecha final de liquidación de las obligaciones; en la mayoría de los casos, el plazo de presentación vence en febrero del año siguiente.
35- وعادة ما يحين موعد تقديم التقارير المالية للشركاء المنفذين بعد مرور 15 يوماً على التاريخ النهائي لتصفية الالتزامات، ويحين موعد تقديم معظم التقارير المالية للشركاء المنفذين في شباط/فبراير من السنة التالية.

En muchos casos, los datos que deben demostrar el rendimiento se reúnen con prisas en el último momento, cuando se aproxima la fecha de presentación del informe sobre la ejecución.
والبيانات اللازمة لإثبات سلامة الأداء تُجمَّع، في الكثير من الحالات، على وجه السرعة وفي اللحظة الأخيرة عندما يحين موعد تقديم تقرير الأداء.