"يخبركِ" - Translation from Arabic to Spanish

• decirte
• te dijo
• te dice
• te diga
• le dijo
• te lo dijo
• contado
• dirá
• te contó
• te lo dijera
• te dicen
• te lo contó

Él podría decirte cómo murió tu padre... cuando e incluso dónde está enterrado.
أعني أن بمقدوره أن يخبركِ كيف مات والدك متى وأين دفن

Pues alguien fue, y qué mejor forma de hacerte... creer que no pudo ser él que decirte que cree que fuiste tú.
حسنٌ، هنالك واشي، وأفضل طريقة لجعلكِ تعتقدين بأنّه ليس الواشي، هو أن يخبركِ بأنّه كان يعتقد بأنّكِ أنتِ الواشية

¿No te dijo a ti también que lo encontraras aquí? ¿O sí?
لم يخبركِ بأنه سيقابلكِ هنا، أيضاً، صحيح؟

Escuchó cada mensaje de voz que le envié, ¿eso qué te dice?
لقد استمع لكل رسالة صوتية أرسلتها، لذا ماذا يخبركِ هذا؟

Por qué no le pides que te diga qué le sucedió a nuestro matrimonio.
حسناً، كان هنا فعلاً لمَ لا تطلبين منه أن يخبركِ بما حدث لزواجنا

Pero lo que no le dijo es de dónde provienen sus ideas.
لكن ما لم يخبركِ به هو مصدر أفكار اختراعاته تلك.

Si no te lo dijo la primera vez, es probable que no pueda.
أذا لم يخبركِ بالمره الأولى ربما لايستطيع

Lamento que el viejo no pudiera decirte toda la verdad pero tuve que averiguar qué papel tenías en todo esto.
انا أسف لأن السابق لم يستطيع أن يخبركِ بالحقيقة لكن كان على أن أعرف دروك فى كل ذلك

Cariño, nadie puede decirte quién eres.
لا أحد يستطيع أن يخبركِ من تكونين يا عزيزتي

Tu padre quiere decirte algo.
أنه من النوع الصغير أباك يريد أن يخبركِ بشيء

No te dijo que lo vieras aquí también, ¿o sí?
لم يخبركِ بأنه سيقابلك هنا، أيضاً، صحيح؟

Oye, enana, ¿alguien alguna vez te dijo que te vistes como una de las chicas que usan como carnada...
مرحباً يا قزمة , ألم يخبركِ أحد أن لبسكِ مثل لبس بنات الطـُعم

¿Entonces tu padre no te dijo nada sobre anoche?
ألم يخبركِ والدكِ عن أي شيء حدث في الليلة الماضية إذن؟

Mira, odio ser quien te dice esto, pero tu mamá--
اسمعي، أكره أن أكون من يخبركِ بهذا ولكنوالدتكِ..

Vas donde quieras y nadie te dice qué hacer.
تذهبين حيث تشائين ولا يخبركِ أحد ما عليكِ فعله

Crías a un niño y no esperas que te diga nada.
عندماتربينولداً, لا تتوقعين ان يخبركِ شيئاً

Quieres que alguien te diga que fue sólo un accidente.
أنتِ بحاجةٍ إلى من يخبركِ أنّه كان مجرّد حادث

Veo que alguien le dijo qué decían.
لقد رأيت أحداً يخبركِ ماذا يقولون.

Eres nueva, quizá nadie te lo dijo.
أنتِ جديدة هنا , لذا لن تجدي من يخبركِ

Cariño, siento que nadie te lo haya contado pero el mercado europeo ahora mismo es muy fuerte.
عزيزتي، يؤسفني أن أحدًا لم يخبركِ بذلك ولكن السوق الأوروبية قوية جدًا في الوقت الراهن

Eso te dirá mucho sobre su relación.
سوف يخبركِ ذلك الكثير عن علاقتهم

¿No te contó que jugamos póquer por ti?
ماذا؟ ، ألم يخبركِ أننا راهنا بالبطاقات من أجلكِ ؟

Si alguien se estrellara contra un poste y no te lo dijera enseguida, esa sería yo, ¿verdad?
أعني، إن قام أحدهم بصدم سيّارتكِ بعمود ولم يخبركِ مباشرة، فهو أنا، صحيح؟

¿Qué es lo que tus astutos sentidos ninjas del Mossad te dicen?
وهل يخبركِ إحساس نينجا الموساد الثاقب بماهيته؟

Supongo que no te lo contó nunca.
أخمّن أنه لم يخبركِ بهذا قطّ