"يخبروك" - Translation from Arabic to Spanish

• te dicen
• te dijeron
• decirte
• le dijeron
• te lo dijeron
• te dirán
• te contaron
• te digan
• diciéndote
• te dice
• le dirán
• te diran
• han dicho
• cuenten

Pero jamás te dicen nada.
كل التحقيقات تمر عبر استخلاص البيانات لن يخبروك بأي شيء

te dijeron que yo estaba enferma en el campo.
أوصيتهم أن يخبروك أنِّي متوعكة وأنِّي ذهبتُ إلى الريف

Si hablas con un economista, podrían decirte que Suecia tiene un ingreso promedio per cápita de alrededor de USD 50 000 al año.
إذا تحدثت مع خبراء اقتصاديين، ربما يخبروك أن معدل دخل الفرد في السويد حوالي خمسون ألف دولار في السنة

¿Quizá no le dijeron en la escuela de medicina que los conejos tienen orejas puntiagudas?
ربما لم يخبروك فى كلية الطب أن الأرنب لدية أذان كبيرة

No sé. Yo solo conduzco. ¿No te lo dijeron?
لا أعلم، أنا أقود الشاحنة ألم يخبروك و هم ينهون إجراءات دخولك؟

Si ellos no te dicen cómo sucedieron sus lesiones, tampoco te dirán que fueron abusados ó están en algo ilegal.
إذا هم لن يخبروك كيف إصاباتهم حدثت، أمّا هم إنتهكوا أو هم إلى الشيء غير شرعي.

No te contaron esa parte, ¿no?
لم يخبروك بهذا الجزء، صحيح؟

Siempre tienes frío, no hay duchas... y no te dicen que un contrato de un año aquí... equivale a 2 años de tiempo terrestre.
انت دائما بارد لا يمكنك ان تاخذ حماما ساخنا وهم لم يخبروك ان العام هنا يساوي سنتين علي الارض

te dicen que nunca golpees con el puño cerrado... pero, de vez en cuando, es muy gracioso.
ألم يخبروك ، أن لا تضرب رجلاً بلكمة قريبة لكن أحياناً، تكون سعيداً بذلك

No creo que necesites la mitad de las cosas que te dicen porque nunca tomé medicación, hasta ahora que estoy más vieja.
لهذا أقول أعتقد أنك بحاجة إلى نصف الأشياء التي يخبروك بها لأنني أبداً ما أخذت دواء

¿No te dijeron que nunca debes hacer preguntas a tu esposo?
ألم يخبروك أنه لا يجب عليك ان تناقشى زوجك أبداً؟

No te dijeron dónde hacerlo, sino cuándo. Ésa es la verdad, Joe.
لم يخبروك بالمكان ، بل والزمان ايضا هذه هي الحقيقة يا جوى

Mis amigas no te dijeron dónde trabajaba, ¿cierto?
صديقاتي لم يخبروك أبدا ً أين كنت أعمل، هل أخبروك؟

Si un procedimiento médico duele, deberían decirte.
إذا كانت العملية مؤلمة علهم أن يخبروك بذلك

Deberían decirte lo imprudente que es entrometerse en la vida personal del Presidente.
يجب أن يخبروك كم أنه من غير الحكمة التدخل بالحياة الشخصية للسيد الرئيس

No le dijeron nada de esto cuando llegó, ¿verdad, señor?
انهم لم يخبروك هذا عندما حضرت الى هنا اليس كذلك يا سيدى

¿No te lo dijeron?
نعم. ألم يخبروك بهذا؟

Porque algunas veces te dirán que es bueno, y luego descubrirás que ellas odian simplemente tocarte
لأنه أحيانا يخبروك أنه جيد ، ثم تكتشف لاحقاً أنهم كرهوا كل لمسة منك

Porque no te contaron como fue tu vuelta. La cosa es que solo tienes ese coche y, ya sabes,
لا يخبروك كيف كانت لفتك - المشكلة أنك تمتلك فقط هذه السيارة -

¿Quéte parece trabajar 50 horas por semana durante 50 años y que luego te digan que te largues?
ماذا اذا أخبرتك ان مجنون كان يعمل 50 ساعة فىالاسبوعفى مكتبل50 سنة .. وفى النهاية يخبروك انهم استغنوا عنك؟

¿Las palabras de otra gente diciéndote lo que tienes que hacer?
هذا كلام أناس آخرين يخبروك ما يتوجب عليك فعله

La gente siempre te dice que estás loco si te quejas y protestas, por lo contrario, eso confirma lo que dicen.
دائماً ما يخبروك الناس بأنّك مجنون ويحتجون على عكس ذلك ليؤكدوا ما قالوا

Mándela a un laboratorio forense, pero no sé si le dirán mucho.
, يمكنك ارسالها إلى مختبر عدليّ لكنهم لن يخبروك بالكثير

Quiero decir, puedes preguntar a cualquiera , y ellos te diran que soy tu compinche amargado desafortunado y enamorado que, ya sabes, se quedó preñada a los 16.
يمكنك أن تسأل كل من يتصل، بوسعهم أن يخبروك أنني خطيبتك البائسة الفاشلة في الحب التي حملت كما تعلم وفي الـ16 من عمرها

No te han dicho.
لقد كنت بعيداً منذ وقت طويل ربما لم يخبروك

No les lean cuentos antes de dormir todas las noches. Tal vez pueden leerles cuentos cuatro noches a la semana y tres noches a la semana hagan que ellos cuenten historias. ¿Por qué no sentarse con los niños y darles cuatro elementos:
لا تقرا لهم قصص الاطفال قبل نومهم دوما ربما اقرا لهم 4 ايام في الاسبوع ولكن في الايام الثلاث الباقية ادفعهم لكي يخبروك هم قصة احضر لهم 4 حاجيات مثل