"يدعنا" - Translation from Arabic to Spanish

• nos deja
• dejarnos
• nos dejó
• nos dejará
• nos deje
• que nos
• nos dejaba
• dejará que
• nos permite
• nos dejaría
• nos dejarán
• nos ha dejado
• nos permitirá

- ¡No podemos salir! - ¿Por qué no nos deja?
نحن لا نَستطيعُ الخُرُوج لماذا لا يدعنا نرحل؟

Dice que sólo creemos que es diabético por su peso, y no nos deja examinarlo.
لا أعرف، يقول أننا نظن هذا لأنه سمين لن يدعنا نختبره

Reg dijo que nos mataría a mí y a Lola antes que dejarnos ir.
قال ريج انه كان سوف يقتلني و لولا قبل أن يدعنا نذهب.

Mi padre nunca nos dejó salir para Halloween.
والدي لم يدعنا نخرج أبداً في الهاليويين.

Así que hasta que no juguemos con sus reglas, no nos dejará jugar.
اذا طوال اننا لا نلعب حسب قوانينه فأنه لن يدعنا نلعب

Parece que el pastor ha logrado que Chard nos deje irnos.
يبدو مثل كاهن عجوز يأمل أن يدعنا شارد نذهب

Queríamos salvaros pero había algo que no nos dejaba.
كنا نريد إنقاذكم لكن هناك شيء لم يدعنا نفعل هذا

El demonio no dejará que nos vayamos así de fácil.
هذا الكائن الشيطاني لن يدعنا نرحل بسهولة

nos permite viajar como lo hace un niño.
انه يدعنا نسافر كما يسافر الطفل

Tiene la televisión encendida toda la noche y no nos deja dormir.
. يبقي التلفزيون يعمل طوال الليل ولا يدعنا ننام

Puede llevar un tiempo. Este tipo nunca nos deja...
.. ربما هذا سيتسغرق وقتاً ، فهذا الرجل لا يدعنا أبداً

¿Qué pasa si no nos deja llevarnos a casa carne caducada y pasteles en mal estado y barrilitos de cerbeza una y otra vez gratis?
وماذا إذا لم يدعنا بأخذ بعض من قطع اللحم والكعك وعلب من الجعة مراراً وتكراراً بالمجان ؟

Ese hombre tenía miedo de dejarnos escondernos en su finca.
الرجل كان يخشى ان يدعنا لذا فقد اختفى عن مزرعته فترة ليست طويلة

No puedo persuadir al Pentágono de dejarnos lanzar nuestro satélite antes que la Armada, pero quiero estar listo tan pronto que ellos tengan su oportunidad.
لا أستطيع إقناع البنتاجون أن يدعنا نطلق قمرنا الصناعي قبل البحرية لكنّي أريد لكي أكون مستعداً

No me importa que tan enojado esté, no va dejarnos hacerle daño al chico, yonqui o no.
لا يهمني مدى انزعاجه لن يدعنا نؤذي الفتى

Todos en el club querían venir, pero Murray no nos dejó salir a todas a la vez.
كل من في النادي أراد الحضور ولكن موراي لم يدعنا نأخذ اجازة في نفس الوقت

La última vez, él no nos dejó ir a un hospital, y nuestra pequeña nació muerta.
آخر مرة ، لم يدعنا نذهب للمستشفى وطفلتنا الصغيرة ولدت ميتة

Yin quizá lo deje ir, pero no nos dejará ir a todos.
قد يسمح لك ين بالانصراف لكنه بالطبع لن يدعنا نرحل جميعنا

Tenías razón. Ahora seguramente, el faraón nos dejará ir.
كنت على حق وبالتأكيد الآن فرعون سوف يدعنا نذهب

Somos demasiado atractivos para que Dios nos deje morir.
الله يرانا محترفون للغاية ولهذا لن يدعنا نموت

Preferiría verla morir antes de que nos salgamos con la nuestra.
يفضل أن يراها في الجحيم على أن يدعنا ننجو بفعلتنا

Teníamos que pretender, así la gente nos dejaba quedarnos en sus casas.
لقد كان علينا التظاهر بذلك فقط , لكي يدعنا الناس ان نبقى في بيوتهم

Porque sábes que él no dejará que ninguno de nosotros salga si volvemos a entrar ahí!
لأنه لن يدعنا نخرج إن ذهبنا لهناك

Treiber no nos permite hacer nada más sin House.
تريبر لن يدعنا نقوم بأي شيء بدون هاوس

¿Crees que el hotel nos dejaría nadar si hubiera tiburones?
هل تعتقدين ان الفندق سوف يدعنا نسبح اذا كان هناك اسماك قرش

Añade al equipo quirúrgico a la lista de quienes no nos dejarán acercarnos a él.
وأيضاً فريق الجرّاحين لن يدعنا نقترب منه

El chico no nos ha dejado, ha dicho que trabajemos aquí.
الولد لم يدعنا نذهب هناك. أخبرنا أن نعمل على هذا الحقل.

nadie mas me hará esa oferta la liga no nos permitirá dejar Cleveland, tenemos un contrato con esta ciudad el contrato dice que podemos movernos si asisten menos de 1000 espectadores y eso lo puedes ver en el párrafo 40 línea 17
الآن, لا إمتيازات آخري بكرة القاعدة يمكنها مساواة تلك الصفقة الدوري لن يدعنا نترك كليفلاند فلدينا إرتباط مع المدينة