"يدعو اﻷمين العام" - Translation from Arabic to Spanish

• invita al Secretario General
• Secretario General invitará a
• el Secretario General de
• pide al Secretario General
• el Secretario General invita al
• el Secretario General invita a
• exhorta al Secretario General
• por el Secretario General
• el Secretario General insta a
• invitar al Secretario General
• el Secretario General exhorta a
• insta al Secretario General

invita al Secretario General a que lo mantenga bien informado de las medidas que adopte como complemento del documento y de la presente declaración.
وهو يدعو اﻷمين العام إلى أن يبقيه على علم كامل بما يتخذه من إجراءات على سبيل المتابعة للورقة ولهذا البيان.

2. invita al Secretario General a que dé a conocer lo antes posible su informe sobre las elecciones;
٢ " - يدعو اﻷمين العام الى جعل تقريره عن الانتخاب متاحا بأسرع ما يمكن؛

8. invita al Secretario General, a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que:
٨ - يدعو اﻷمين العام والدول اﻷعضاء والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية إلى القيام بما يلي:

El Secretario General invitará a Estados, organizaciones intergubernamentales, instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales, así como a personas naturales y jurídicas, a hacer contribuciones financieras voluntarias al Fondo.
7 - يدعو الأمين العام الدول والمنظمات الحكومية الدولية، والمؤسسات الوطنية والمنظمات غير الحكومية وكذلك الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين، إلى تقديم التبرعات المالية إلى الصندوق.

3. el Secretario General de las Naciones Unidas convocará la primera reunión del Subcomité.
3- يدعو الأمين العام للأمم المتحدة إلى عقد الاجتماع الأوّلي للجنة الفرعية.

La delegación de Sudáfrica pide al Secretario General que elabore un plan claro para contrarrestar ese desequilibrio.
وقال إن وفده يدعو الأمين العام إلى وضع خطة واضحة لمعالجة هذا الاختلال.

4. invita al Secretario General a que, en consulta con los países que aportan tropas, siga examinando cómo alcanzar el objetivo al que se hace referencia en el párrafo 2 supra y tome medidas relativas a los objetivos expuestos en los párrafos 2 y 3;
" ٤ - يدعو اﻷمين العام إلى أن يقوم كذلك، بالتشاور مع البلدان المساهمة بقوات، بالنظر في كيفية بلوغ الهدف العام المشار إليه في الفقرة ٢ أعلاه، وباتخاذ إجراء بشأن اﻷهداف الواردة في الفقرتين ٢ و ٣ أعلاه؛

4. invita al Secretario General a que presente un nuevo informe al Consejo de Seguridad lo antes posible, sin exceder un plazo de dos meses a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución. "
" ٤ - يدعو اﻷمين العام إلى تقديم تقرير آخر إلى مجلس اﻷمن في أقرب وقت ممكن، على أن يكون ذلك في غضون شهرين من تاريخ اعتماد هذا القرار مهما حدث. "

5. invita al Secretario General a que coordine estrechamente sus gestiones con las de la OUA;
٥ - يدعو اﻷمين العام إلى أن ينسق الجهود التي يبذلها تنسيقا وثيقا مع الجهود التي تبذلها منظمة الوحدة الافريقية؛

7. invita al Secretario General a que adopte las medidas necesarias para aplicar la presente resolución. "
٧ - يدعو اﻷمين العام الى اتخاذ التدابير اللازمة لتنفيذ هذا القرار.

9. invita al Secretario General a que adopte las medidas necesarias para aplicar la presente resolución.
٩ - يدعو اﻷمين العام إلى اتخاذ التدابير اللازمة لتنفيذ هذا القرار.

2. invita al Secretario General a que dé a conocer lo antes posible su informe sobre las elecciones;
٢ - يدعو اﻷمين العام الى جعل تقريره عن الانتخاب متاحا بأسرع ما يمكن؛

12. invita al Secretario General a que informe al Consejo, de ser posible dentro del plazo de siete días después de aprobada la presente resolución, para tomar una decisión sobre las modalidades de su aplicación, incluidas sus consecuencias financieras;
١٢ - يدعو اﻷمين العام إلى أن يقدم إلى المجلس، إن أمكن في غضون سبعة أيام من اعتماد هذا القرار، تقريرا ﻹتخاذ إجراء بشأن طرائق تنفيذ هذا القرار، بما في ذلك آثاره المالية؛

8. invita al Secretario General a que consulte con los países de la región y con las organizaciones regionales interesadas sobre los medios de reavivar el proceso de reconciliación;
٨ - يدعو اﻷمين العام الى التشاور مع بلدان المنطقة والمنظمات اﻹقليمية المعنية حول سبل زيادة تعزيز عملية المصالحة؛

7. invita al Secretario General a que tome todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad del personal de la UNPROFOR de que se trata;
٧ - يدعو اﻷمين العام إلى اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتأمين سلامة اﻷفراد المعنيين التابعين لقوة اﻷمم المتحدة للحماية ؛

a) El Secretario General invitará a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los Estados no miembros que mantengan misiones permanentes de observación en la Sede de las Naciones Unidas a que propongan candidatos a magistrados del Tribunal Internacional;
(أ) يدعو الأمين العام الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول غير الأعضاء التي تحتفظ ببعثات مراقبة دائمة في مقر الأمم المتحدة إلى تسمية مرشحين للتعيين كقضاة في المحكمة الدولية؛

5. pide al Secretario General que le presente, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de aprobación de la presente resolución, un informe sobre la aplicación de lo dispuesto en ella;
5 - يدعو الأمين العام إلى تقديم تقرير خلال شهر من تاريخ هذا القرار عن تنفيذ أحكامه؛

Por último, el Secretario General invita al Gobierno a seguir cooperando con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos para ultimar y ejecutar el proyecto de cooperación técnica.
22 - وأخيرا، يدعو الأمين العام الحكومة إلى متابعة تعاونها مع مفوضية حقوق الإنسان لإنجاز وتنفيذ مشروع التعاون التقني.

el Secretario General invita a la Asamblea General a tomar nota del presente informe.
101- يدعو الأمين العام الجمعية العامة إلى أن تحيط علما بهذا التقرير.

3. exhorta al Secretario General a que lleve a cabo una evaluación exhaustiva de la función de la UNIOSIL, en una fecha más próxima a las elecciones, con el fin de preparar su estrategia de salida;
3 - يدعو الأمين العام إلى إجراء تقييم شامل لدور المكتب، في موعد قريب من الانتخابات، بهدف وضع استراتيجيته للخروج؛

2. La Primera Reunión de los Estados Partes será convocada por el Secretario General de las Naciones Unidas en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de esta Convención.
" 2- يدعو الأمين العام للأمم المتحدة إلى عقد أول اجتماع للدول الأطراف في غضون عام واحد من بدء نفاذ هذه الاتفاقية.

Por último, el Secretario General insta a que se cree un grupo para que examine la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil y brinde recomendaciones prácticas para mejorar las modalidades de interacción.
أخيرا، يدعو الأمين العام إلى إنشاء فريق لاستعراض العلاقة بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني، ووضع توصيات عملية لطرائق متفق عليها من أجل التفاعل بينهما.

124. Para promover la coherencia normativa necesaria dentro del sistema de las Naciones Unidas, la Conferencia de las Partes debe invitar al Secretario General a que recomiende a los jefes de los organismos pertinentes que hagan un esfuerzo decisivo por orientar mejor las actividades de sus respectivas organizaciones en apoyo de la Convención, en beneficio de los grupos de bajos ingresos en las tierras secas.
124- ولتشجيع تماسك السياسات اللازمة في منظومة الأمم المتحدة، على مؤتمر الأطراف أن يدعو الأمين العام إلى توصية مديري الوكالات ذات الصلة ببذل جهد حاسم من أجل تحسين توجيه تداخلات منظمات كل منهم صوب دعم الاتفاقية ومن أجل مصلحة المجموعات المنخفضة الدخل في الأراضي الجافة في نهاية المطاف.

Animado de ese espíritu, el Secretario General exhorta a todos los funcionarios, las delegaciones y los visitantes a los locales de las Naciones Unidas a que protejan su propia salud y la del prójimo y se abstengan de fumar en el recinto.
ومن هذا المنطلق، يدعو الأمين العام جميع الموظفين في أماكن العمل في الأمم المتحدة ووفودها وزوارها إلى مراعاة صحتهم، وصحة الآخرين، والامتناع عن التدخين في أماكن العمل.

Burundi insta al Secretario General a redoblar sus esfuerzos por obtener de los diversos donantes y organismos internacionales competentes el apoyo que permita a los países en desarrollo luchar de manera más eficaz contra el uso indebido y el tráfico de drogas.
وأضاف قائلا إن وفد بلده يدعو اﻷمين العام إلى مضاعفة جهوده لتعبئة الدعم من مختلف الجهات المانحة والهيئات الدولية المعنية لتمكين البلدان النامية من أن تواصل بفعالية أكثر مكافحة إساءة استعمال المخدرات والاتجار بالمخدرات.