"يدمر" - Translation from Arabic to Spanish

• destruir
• destruye
• arruinar
• arruina
• destruido
• arruinando
• arruine
• destruya
• destruyen
• arruinará
• destruyendo
• Destruirá
• arruinado
• estropea
• arruinaría

En virtud de la Convención, nuestro país debe destruir sus existencias de minas de aquí a cuatro años.
وعملاً بهذه الاتفاقية، يجب أن يدمر بلدنا مخزوناته من الألغام الأرضية في غضون أربعة أعوام.

Quiere destruir la creencia de todos en la Biblia y en Dios.
إنه يحاول أن يدمر إيمان الجميع بالكتاب المقدس و بالرب

Dentro del escudo, hay una criatura, nacida para odiar, que sólo piensa en destruir cualquier cosa o persona que no sea Dalek.
بداخل هذا الدرع هناك مخلوق, ولد ليكره والذي أفكاره فقط أن يدمر كل شيئ وكل شخص ليس داليك أيضاً

Su desgajamiento ilegal y clandestino destruye el nexo simbólico entre una creación de la mente humana y su lugar de origen.
والانتزاع الســري غير المشروع لﻵثار يدمر الرابطة الرمزية بين إبداع العقل اﻹنساني ومكانــه اﻷصلـي.

Los chismes pueden arruinar a las personas.
الحديث المتقلقل يمكن أن يدمر الناس

¿Quieres ser un perrito faldero que arruina su vida por una chica?
هل أردت أن تكون كالكلب الذي يدمر حياته لأجل فتاة

Quiero mostrar mi nueva arma, un arma terrible, que puede destruir a cualquier enemigo.
أريد أن أريكم سلاحي الجديد سلاح هائل يستطيع أن يدمر أي عدو

Pero la vida con tu padre siempre fue difícil y quedarnos con Laura hubiera sido un inconveniente que podía destruir todo."
لكن الحياة مع والدك لطالما كانت صعبة و الاحتفاظ بـ لورا كان سيكون ازعاجا قد يدمر كل شيء

Te dijo que yo era un monstruo que una vez quiso destruir el imperio soviético.
تُبلغك أنني وحش من نوع ما.. أراد ذات مرة أن يدمر الإمبراطورية السوفيتية

No obstante, la persistencia de las tensiones sociales, una economía seriamente trastrocada y los incesantes enfrentamientos militares en algunas zonas han hecho nacer la inquietud de que la crisis prolongada pueda destruir los fundamentos mismos del Estado.
بيد أن التوترات الاجتماعية الراهنة، والاقتصاد المتسم بالاختلال الشديد، واستمرار الاشتباكات العسكرية في بعض المناطق قد تسببت في إثارة قدر من القلق بشأن استمرار اﻷزمة الذي يمكن أن يدمر دعائم الدولة.

En caso de que se reanudaran las negociaciones, se podría destruir el delicado y complejo equilibrio de las actuales disposiciones del tratado.
ولو أُعيد فتح باب التفاوض، قد يدمر التوازن المعقّد والضعيف ﻷحكام المعاهدة الحالية.

Turquía y la parte turcochipriota creen firmemente que los esfuerzos por avanzar en ese proceso ensombrecerán las conversaciones y pueden destruir los propios cimientos del proceso de negociación.
إن تركيا والجانب القبرصي التركي على اقتناع تام بأن المضي في هذا المسعى سيلقي ظلالا قاتمة على المحادثات وقد يدمر عملية التفاوض من أساسها.

No da una representación adecuada de nuestra vulnerabilidad; un solo huracán puede retrasar nuestro desarrollo en 10 años o más cuando destruye el 50% de nuestras viviendas, devasta completamente nuestra agricultura y daña durante largo tiempo nuestra industria del turismo, apreciada pero frágil.
فإعصار واحد يمكن أن يعود بتنميتنا ١٠ سنوات أو أكثر الى الوراء عندما يدمر ٥٠ في المائة من مساكننـــا ويقضي على زراعتنا قضاء تاما أو يضر الى وقت طويل بصناعة سياحتنا الثمينة ولكنها هشة في نفس الوقت.

No puede sostenerse un sistema económico que destruye el medio ambiente.
فلا يمكن إبقاء نظام اقتصادي يدمر البيئة.

No. Rotoso no va a arruinar su vida... por irse con una rubia que conoció en una fiesta.
لا , سكرافي لن يدمر حياته بذهابه مع فتاة شقـراء قابلهـا في احدي الحفـلات

El cáncer puede matar, pero al observar los números, la artritis arruina más vidas.
صحيح ان السرطان قد يقتلك .. ولكن عندما ننظر الى الارقام فان نجد ان التهاب المفاصل يدمر حياة الكثيرين منا

No puedo dejar que lo que tenemos, por mas problemático que sea, sea destruido.
لا يمكنني ان أدع ما بيننا بشكل فوضوي كما يبدو ان يدمر

Le voy a explicar a mi mamá que el divorcio está arruinando mi vida.
وسأشرح لأمي إلى أي مدى يدمر هذا الطلاق حياتي.

Ya no me deja ver a Thomas porque tiene miedo que arruine mi reputación.
إنه لم يدعني أرى توماس لأنه يقول بأن ذلك سوف يدمر سمعتي.

Tengo todos los recortes de prensa de esos magníficos 4 minutos, porque no quiero olvidarlos cuando la vejez destruya mis neuronas.
لدي جميع قصاصات الصحف لهذه الدقائق الرائعة لأنني لا أريد أن أنساها عندما يدمر كبر السن خلايا عقلي

Voy a continuar haciendo esta clase de periodismo, porque sé que cuando los hombres malos destruyen, los hombres buenos deben contruir y unirse.
أنا سأقوم بالأستمرار في هذا النوع من الصحافة، لأنني أعلم أنه عندما يدمر الأشرار الرجال الجيدون يجب أن يبنوا ويتحدوا.

Bueno, tal vez deberías pensar en algo que no arruinará su maldita vida.
حسنٌ , ربما عليكَ بأن تفكر بشيء ما لا يدمر حياته.

El SIDA está destruyendo nuestras comunidades y la capacidad productiva nacional se ha visto profundamente afectada, especialmente en Malawi.
والإيدز يدمر مجتمعاتنا المحلية، حيث تضررت القدرة الإنتاجية الوطنية إلى حد كبير، لا سيما في ملاوي.

Demasiado alta la temperatura y se propaga la descomposición, demasiado baja y la congelación Destruirá todas sus terminales nerviosas.
عالية جدا درجة حرارة والاضمحلال ينتشر، منخفضة جدا، وسوف قضمة الصقيع يدمر النهايات العصبية الخاصة بك.

Ha arruinado a muchos médicos buenos y no dejaré que te arruine a ti.
وثق بي، لقد رأيت هذا يدمر العديد من الأطباء الجيدين ولن أسمح بحدوثه لك

Incluso aunque todos firmamos un acuerdo de no acostarse juntos porque es algo increíblemente estúpido y siempre estropea las bandas.
على الرغم من أننا وقعنا على اتفاق أن لا نقيم علاقة معاً أنه غباء بشكل لا يصدق و يدمر الفرق في كل مرة.

Casarse con alguien de una posición social tan baja destrozaría su carrera y arruinaría su futuro
الزواج من شخص أدنى منه بكثير . سوف يدمر مستقبله ويفسد تطلعاته . هذا لا يمكن أن يحدث