"يدور الأمر" - Translation from Arabic to Spanish

• se trata
• va esto
• va todo esto
• trata esto

De eso se trata, ¿no es cierto?
. مفاهيمه .. هذا كل ما يدور الأمر حوله اليس كذلك ؟

Asi que por lo que estes pasando, cuentalo, y haz que la historia venga a la vida porque de eso es lo que se trata.
لذا ,مهما كان الأمر الذى تمر به أخبره للآخرين،. أخبرهم القصة، وكأنها نابعة من حياتك. فذلك حيث يدور الأمر برمته.

Afrontemoslo, cuando se trata de mujeres soy boludo de primera.
لنكن واقعين ، فعندما يدور الأمر حول النساء فأنا احمق بدرجة دولية

No tengo ni idea de qué va esto, pero ya le he dicho a la policía lo que quiero.
ليس لديّ فكرة عما يدور الأمر لكنني أخبر ت الشرطة بما أريد

¿De qué va esto, Bridget?
عمّ يدور الأمر يا (بريدجيت)؟

Se de qué va todo esto.
أعلم حول ماذا يدور الأمر

De eso se trata, verdad... de ayudarse el uno al otro.
ذلك ما يدور الأمر عنه ، اليس كذلك؟ نساعد بعضنا

No se trata de conocer a mi padre.
لا يدور الأمر حول مقابلة والدي إنه مجرد عشاء

Pero, cuando se trata de escribir, en lo que he estado pensando últimamente, y que me he estado preguntando, es ¿por qué? Ya saben, ¿es racional?
لكن، عندما يدور الأمر حول الكتابة الشئ الذي كنت نوعاً ما أفكر به مؤخراً، ومندهشة حوله مؤخراً، هو لماذا؟ تعلمون، هل هو عقلاني؟

De eso se trata, preppy.
هذا ما يدور الأمر عنه أيها الصغير

¿Sabes de lo que esto se trata realmente?
هل تعلم ما يدور الأمر عليه فعلاً ؟

No sólo se trata de la ciencia, sabe.
لا يدور الأمر حول العلم فحسب أنت تعلم

Porque ahora sé de qué se trata.
لأنني الاَن أعلم حول ماذا يدور الأمر

Oh por dios, esto se trata de que el me contrate a mi y no a ti.
ياإلهـي! يدور الأمر حول تعيينه لي بدلاً منك

- Sí, pero no se trata de eso.
أجل، ولكن ليس ذلك عمّا يدور الأمر

Artie, ambos sabemos de qué va todo esto mucho más que esto.
أرتي) كلانا يعلم عن ماذا يدور الأمر) انه اكثر من هذا

Ah, ya veo de qué trata esto.
أنا أري عما يدور الأمر حقاً