"يدور هذا" - Translation from Arabic to Spanish

• va esto
• se trata
• va todo esto
• trata esto
• es todo esto
• trataba

Hola, ¿quiere contarme de qué demonios va esto?
مرحباً عليك أن تُخبرني عن ماذا يدور هذا بحق الجحيم؟

Ah, ya veo de qué va esto... tu pequeña rivalidad con Paula Drake.
فهمت, عن ماذا يدور هذا "عن منافستك مع "بولا دارك نعم, انها هنا, هي و ابتسامتها المعتده

Sé de qué se trata esto. Quieres nadar en el mar.
أعرف عما يدور هذا تريد ان تعوم في المحيط

Creo que está bastante claro de qué se trata esto.
اعتقد انه من الواضح جدا ما الذى يدور هذا حوله

No estoy preparado para hacer eso hasta que sepamos... de qué va todo esto.
أتصال لستُ مستعداً لأجريهِ حتى نعرف حول ماذا يدور هذا الامر

Es estúpido. Estos juegos... es decir ¿que diablos es todo esto?
هذا غباء ، هذه الألعاب، أعني عن ماذا يدور هذا الأمر اللعين؟

¿De todos modos, de qué va esto?
عمّ يدور هذا على أيّ حال؟

No sé de qué va esto.
أنا لا أعرف حول ماذا يدور هذا الأمر

¿No vas a contarme de qué va esto?
ألن تُخبرني عمـا يدور هذا الأمر ؟

¿Tienes idea de qué va esto?
هل من فكرة عمّا يدور هذا ؟

¿De qué va esto?
عمّا يدور هذا الأمر ؟

¿Sabes de qué se trata, verdad?
إنكِ تعلمين عمّ يدور هذا الأمر، أليس كذلك؟

No sé de qué se trata esto, pero no es sobre mí.
أنا لاأعلم عما يدور هذا الأمر، ولكن ليس له علاقة بي.

Bueno, vas a tener que decirme de qué se trata.
حسناً , سيكون عليك أن تخبريني عن ماذا يدور هذا

Miren, solo es para decirles a mis amigos de qué se trata este sueño, ¿de acuerdo?
إنظر. حتى يمكنني أن أخبر أصدقائي فحسب... عما يدور هذا الحلم, حسناً, أين أنا؟

- ¿No sabes de qué se trata?
لا تدرين عمّ يدور هذا الأمر؟

Espera un poco, dime, por favor, ¿de qué va todo esto?
-مهلاً، مهلاً. أيمكنكِ إخباري عما يدور هذا رجاءً ؟

¿De qué va todo esto?
عمّ يدور هذا حقاً؟

¿Qué es todo esto?
عمَ يدور هذا الأمر ؟

Abby no me dijo de qué se trataba, lo cual no es inusual.
آبي لم تقل لي عمّ يدور هذا و هذا ليس بغريب