"يدور هنا" - Translation from Arabic to Spanish

• pasando aquí
• está pasando
• pasa aquí
• sucede aquí
• por aquí

¿Usted me va a decir qué leches está pasando aquí, o es otra niñera misteriosa?
أعني إمّا أنّكِ من ستُخبريني بما يدور هنا بحقّ الجحيم، أو أنّكِ جليسة الأطفال الغامضة.

Bueno, solo te estoy manteniendo al tanto de lo que está pasando aquí.
حسناً، أردت أن أبقيكَ على علمٍ بما يدور هنا.

Quiero saber lo que está pasando nada en absoluto.
أريد ان اعرف بالتحديد ماالذي يحدث هنا لأشئ يدور هنا

Oficial, lo que piense que está pasando entre nosotros créame, no lo está.
أيها الإتّحادي، أياً كان ما تظنه يدور هنا ثق بي، إنه ليس كما تظنه

Sólo llamaré a la policía. Seguro les interesará saber lo que pasa aquí.
انا متأكد بأنهم سيكونون مهتمون جداً لمعرفة ما يدور هنا

¿Qué carajo sucede aquí?
مالذي يدور هنا بحق الجحيم

Mira chico, hay muchas cosas que pasan por aquí que no entiendes.
انظر يافتى، هنالك الكثير مما يدور هنا مما لا تفهمه

Velocidad máxima de 305 kilómetros por hora. ¿Por qué será que el torpe y el aburrido no entienden lo que está pasando aquí?
السرعة القصوى 190 ميلاً لماذا لا يعي الحمقى والاغبياء ما يدور هنا ؟

Les aseguro, que no diré una palabra de lo que está pasando aquí a la prensa.
أود أن أؤكد لكم، أنا لن تتنفس من كلمة ما يدور هنا للصحافة.

Merezco saber que diablos está pasando aquí.
الان، أستحق أن أعرف ماذا يدور هنا

Mira, ambos sabemos qué está pasando aquí, francesita.
-أسمع ، نحن تعلم ما الذي يدور هنا ، أيها الفرنسي

- Es decir, ¿qué está pasando aquí?
اقصد ما الذي يدور هنا ؟

Puedo ver lo que está pasando aquí.
استطيع ان ارى ما الذي يدور هنا

No sé qué está pasando, pero yo acordé cinco.
لا ادري ماذا يدور هنا ولكني وافقت على خمسة حسناً؟

Ya era hora que la policía se fijara que está pasando en este lugar.
لقد استغرقت الشرطة الكثير لترى ماذا يدور هنا

Así que sea lo que se lo que está pasando, es mucho más importante que Chloe, y tú lo sabes.
طلب المال أو أي شيء آخر،لذا مهما كان الأمر الذي يدور هنا فهو أكبر من كلوي وأنت تعرف ذلك

¿Alguien podría decirme qué demonios pasa aquí?
هل يمكن لشخص ما رجاءً ان يخبرني ما الذي يدور هنا ؟

Algo pasa aquí, porque ningún hombre escoge esas ventanas tratadas por sí mismo.
شيئ ما يدور هنا .. لإنه لايوجد رجل سوف يختار ستائر تلك النافذة بنفسه

No sé qué pasa aquí y me importa un comino.
لا أدري ماذا يدور هنا ولا أكترث بتاتاً

Creo que todos por aquí saben su nombre.
لدى فكرة عامة عما يدور هنا لذلك عرفت اسمك.