"يدينا" - Translation from Arabic to Spanish

• manos
• mano
• condenen
• tenemos ante

Tal vez, si dejamos de frotarnos las manos, podamos resolver esto y dejarla vivir para tener unas cuantas pesadillas más.
ربّما لو توقّفنا جميعاً عن عصر يدينا لاستطعنا حلّ هذه المعضلة وجعلها تعيشُ لتشهد المزيد من الكوابيس

Pero las dos manos permanecen todavía por fuera de la pantalla.
لكن يدينا الاثنتين لا تزالان خارج الشاشة.

Subimos por el ascensor, reptando con manos y rodillas, entramos a la nave, de a uno a la vez, abriéndonos camino, reptando, hasta desplomarnos en los asientos, de espalda.
ننطلق بالمصعد لأعلى ونزحف علي يدينا وركبتينا إلى السفينة الفضائية، كل على حده، وسوف تتجهون إلى أعلى بمكان ضيق إلى مقاعدكم وتنغمسون فيها على ظهوركم.

Como humanos sentimos dónde pesa un objeto en la mano.
نحن كبشر حساسون لمَ إذا كان الشيء في يدينا ثقيلاً ام لا

Tenemos unas menores calientitas en mano.
لقد حصلنا على قاصرات مثيرات في قبضية يدينا

El Lobby Europeo de Mujeres pide a las Naciones Unidas y a la Unión Europea que condenen todas las formas de violencia sexista en situaciones de conflicto armado.
إن جماعة الضغط النسائية الأوروبية لتهيب بالأمم المتحدة وبالاتحاد الأوروبي أن يدينا جميع أشكال العنف القائم على التمييز بين الجنسين في حالات الصراعات المسلحة.

Primero que todo, tenemos todo esto en nuestras manos.
بادئ ذي بدء، لدينا كلنا هذه الأشياء في يدينا.

Mejor será que lo deje en nuestras manos.
ربما كان من الافضل ان تترك الامر بين يدينا

Bendito sea el Eterno que nos ha santificado y nos ordenó lavarnos las manos
تبارك إلهنا الأبدي الذي قدّسنا. وأمرنا أن نغسل يدينا.

Bueno, permíteme que señale lo obvio. No podemos dejar que algo como esto caiga en sus manos.
فلنستوضح الأمر، لا يمكننا ترك الأمر يفلت من يدينا

Tenemos un asesinato premeditado en las manos.
لدينا جريمة قتل متعمدة بين يدينا

Nuestras manos estaban húmedas, así que hicieron ese ruidito y nos dio la risa.
كانت كلتا يدينا رطبتين فأصدرتا صوتاً شبيهاً بالغازات أثار ضحكنا

En nuestras manos esta el imperio mas exitoso de la historia
بين يدينا الإمبراطورية الأعظم في التاريخ

No está en tus manos. Depende de los pensadores.
إن هذا ليس في يدينا الآن إنه في يد الأذكياء

Cuando nos saludamos los unos a los otros, juntamos nuestras manos en namastey... porque creemos... que Dios reside en los corazones de todos los seres humanos.
..عندما نحيي أحدهم ,نضم يدينا ونقول مرحباً ..لأننا نعتقد أن الله يقيم في قلب كل كائن بشري

Rezamos, nos tomamos de las manos, nos sentamos alrededor y rezamos.
صلوات .. ونمسك يدينا وبعد ذلك كلنا نجلس حول بعضنا ونصلي.

- Tenemos a... - Maria. A María en las manos.
ماريا تملك العالم بين يديها نملك العالم بين يدينا

- Tenemos... - Jimmy. A Jimmy en las manos.
جيرمي يملك العالم بين يديه نملك العالم بين يدينا

¿Quién sabe si no habrías metido tu mano en aceite hirviendo?
من كان يعلم أنّه لا يجبُ وضع يدينا في الزيت الساخن؟

En un momento, el viento está arrastrándote a un lado de la montaña, y no puedes verte ni la mano tocando tu cara.
بعد ذلك , العاصفة بدأت , تتقاذفنا على جوانب الجبل و لم نكن نستطيع رؤية يدينا أمامنا

nos tomamos de la mano y vamos directamente al agua.
ويجب أن نبقي يدينا معاً إلى أن نصل الماء.

Exhortamos a la comunidad internacional y a las organizaciones internacionales a que condenen enérgicamente la política anexionista de la República de Armenia que, en sus intentos de llevarla a la práctica, inflige a los pueblos de la región nuevas pérdidas de vidas y renovados sufrimientos.
إنﱠا نناشد المجتمع الدولي والمنظمات الدولية أن يدينا بقوة سياسة ضم اﻷراضي التي تنهجها جمهورية أرمينيا، والتي، إذا ما استمرت، تحكم على شعوب المنطقة بمزيد من التضحيات وتجدد المعاناة.

Si no hemos tenido éxito ha sido porque el problema que tenemos ante nosotros es fundamentalmente de carácter político y no de procedi-miento, con amplias diferencias de opinión.
فاذا لم نستطع أن ننجح فسبب ذلك أن المشكلة التي بين يدينا هي أساسا مشكلة سياسية وليست اجرائية في طبيعتها، مع وجود اختلافات واسعة في اﻵراء.