"يراقبك" - Translation from Arabic to Spanish

• mirando
• vigilando
• vigilándote
• mirándote
• vigila
• observándote
• observa
• ojo
• viendo
• viéndote
• observando
• vigilarte

En tu hotel, siempre hay alguien mirando.
في فندقك دائماً هناك من يراقبك

Porque te ha estado vigilando la última semana.
حسناً ، لأنه كان يراقبك من الأسبوع الماضي

Por cierto, hay un amarillo vigilándote desde la acera de enfrente, Sherlock.
على فكرة هناك حثالة يراقبك من عبر الشارع شيرلوك

Tu padre esta ahí vistiendo un disfraz de abeja mirándote.
والدك يقف هناك وهو يلبس زيالنحلة... يراقبك

Tanto si eres un profesional o un civil, sólo hay una auténtica manera para asegurarte si alguien te vigila.
سواءً كنت خبيراً أو مدنياً ففي النهاية هناك طريقة واحدة لاكتشاف لو كان أي أحد يراقبك

¿Podría recordarte que el mundo entero estará observándote hoy?
قد أود أن أذكر لكم فإن العالم بأسره يكون يراقبك اليوم؟

-Recuerdo que tres días antes del secuestro, ella me preguntó si a veces siento que alguien me observa.
ـ أذكر ربما ، 3 أيام قبل إختطاف شيريل جاين غربر ـ صديقة شيريل ـ سألتني : هل تشعرين بأن أحد ما يراقبك ؟

Veo como le miras cuando sabes que él no está mirando.
لقد رأيت نظرتك إليه عندما لا يكون يراقبك

Pero no se dieron cuenta que había un muchacho mirando al otro lado del pantano, ¿no?
لم تلاحظ الفتى الذي كان يراقبك عبر المستنقع، أليس كذلك؟

Aunque tendrás que empezar a practicar porque muy pronto todos te estarán mirando a ti.
أعرف يجب عليك أن تبدأ تدرب, مع ذلك, لانه قريباً جدا, سيكون الجميع يراقبك

Van a estar vigilando el departamento, a observarte a protegerte.
هم سيراقبون الشقّة، يراقبك. حمايتك. لماذا؟

Bueno, ya que tú pensaste en tener algunas personas cuidando nuestros intereses allá afuera creímos que nosotros podríamos tener algunas personas vigilando los tuyos.
حسناً، بم أنك كلفت نفسك عناء مراقبة ما يهمنا في الخارج كلفنا نحن أيضاً من يراقبك ما يهمك

En el edificio del frente hay un hombre en el segundo piso, vigilando.
فى المبنى الذى أمامك مباشرة عبر الشارع هناك رجل بالطابق الثانى يراقبك

Obviamente crees que alguien está vigilándote.
من الواضح أنك تعتقد أن شخص ما يراقبك و لكن بمجرد أن يحدث أي شيء سيء

Me da igual. Tenía un arma y estaba vigilándote.
لا آبه، كان مسلّحاً وكان يراقبك

¿Quién puede trabajar con él mirándote por encima del hombro?
مَن بوسعه العمل معه وهو يراقبك عن قرب؟

No soy el único que te vigila. ¿Está claro?
انا لست الوحيد الذى يراقبك هل هذا واضح ؟

No es una locura pensar que una persona a quien querías y que murió, está aún observándote.
... انه ليس من الجنون ان تعتقد ان شخص تحبه وفقدته .. لايزال يراقبك

No sé qué estuviste haciendo, pero Asuntos Internos te observa y alertaron a la capitán.
لا أعرف ما كنت تفعل. لكن مكتب التحقيقات الداحلي يراقبك, وقدأعلمواالقائدة.

Es bueno, pero tendrá que andarse con ojo, no sea que lo llenes de agujeros.
حصلنا على رجل جيد وعليه ان يراقبك كي لا ينال طلقة منك

Estás tan obsesionado con ser un héroe que no prestas atención a quién puede estar viendo.
تركيزك على أن تكون بطلاً، منعك من عدم الانتباه لمن يكون يراقبك.

Escucha, no voltees... pero hay un tipo extraño viéndote desde afuera.
إسمعي ، لاتنظري الآن لكن هنالك شخصاً مخيفاً يراقبك من الخارج

Aunque estés en el bosque o en la cabaña, siempre sientes que hay algo que te está observando, y las últimas dos noches, no he dormido muy bien, sabes.
سواءاً كنت في الغابة أو كنت في المخيّم ، تشعر وكأن شيئاً ما يراقبك على الدوام وآخر ليلتين

He conseguido algo de falta de atención de Nico, el tío que se supone que tiene que vigilarte, pero no va a durar para siempre.
الرجل الذي يفترض أن يراقبك لكن لن تطول للأبد