"يراقبنا" - Translation from Arabic to Spanish

• mirando
• vigilando
• observando
• observándonos
• vigilándonos
• viendo
• mira
• viéndonos
• observa
• mirándonos
• nos vigilaba
• vernos
• vigila
• vigilan
• observaba

Los monitores no hacen ningún bien, si nadie los está mirando.
شاشات المراقبه لن تنفعنا بشيء بينما يراقبنا أحد

No, si nos está vigilando... deberíamos hacer que esto pareciera lo más real posible.
لا , إذا كان يراقبنا علينا أن نجعل الأمر حقيقياً قدر الإمكان

El mundo nos está observando ansiosamente para ver si la Conferencia puede alcanzar un nuevo logro histórico.
إن العالم يراقبنا بقلق ليرى ما إذا كان المؤتمر قادراً على تحقيق إنجاز تاريخي آخر.

Tal vez esté cerca de aquí, observándonos.
ربما هو هنا بمكان ما. يراقبنا.

Puede estar vigilándonos en este momento. Tenemos que irnos.
هذا الشيء، من الممكن أن يكون يراقبنا الآن، إننا بحاجة للرحيل

Porque, por lo que ha dicho, nos está viendo ahora mismo.
لأن من كل ماعرفناه، أنه هنا الآن يراقبنا

Vaya, creo que podría... lidiar con tener a Dios mirando, y a su Madre... pero no a este pontífice de porcelana que está aquí.
ولا أعتقد أنى أستطيع تحمل ذلك والمسيح يراقبنا والعذراء ايضا ولكن ليس هذا الاب الصغيرهذا

Bueno, nunca se sabe quién está mirando, ¿verdad, señor?
حسناً, أنت لا تعلم أبداً من يراقبنا, أليس كذلك سيدي ؟

El viejo siempre mirando al lado.
الرجل العجوز الذي يراقبنا دائما في البيت المجاور

Todos nos están vigilando. Y tú te compras un auto.
نحن نواجه الملايين من الثيران الثائرة الجميع يراقبنا

Voss está cerca en algún lado vigilando cómo vigilamos a Amanda.
فوس بالخارج في مكان ما يراقبنا ويراقب أماندا

Somos bien conscientes de que el mundo está observando si logramos esa tarea tan difícil y cómo lo hacemos.
وندرك تماما أن العالم يراقبنا ليرى هل سنتمكن من إنجاز هذه المهمة الصعبــة، وكيف سننجزها.

Creo que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el fallecido Sr. Sergio Vieira de Mello, nos está observando hoy.
وأعتقد بأن الفقيد سيرجيو فييرا دي ميلو، مفوض الأمم المتحدة الراحل لحقوق الإنسان، يراقبنا اليوم.

Por lo que sabemos, el verdadero asesino puede estar observándonos ahora mismo.
لأِجل أن يعرف الجميع، القاتل الحقيقي قد يراقبنا الآن.

Bueno, ¿y que si lo hace? ¿Y si está en los árboles, observándonos ahora mismo?
حتّى لو كان يراقبنا، ماذا لو أنه بالأشجار يراقبنا الآن؟

Pero no hay manera de que tenga a alguien vigilándonos todo el tiempo.
ولكن من المستحيل أن يكون هنالك شخصٌ يراقبنا طوال الوقت

Me atacaron, me acusaron de asesinato... y ahora hay gente vigilándonos.
لقد هُجِمت تم إتههامي بجريمة قتل و الأن هناك من يراقبنا

¿Y si no se puede salir y nos están viendo por estas cámaras...
ماذا لو لم يكن هنالك مخرج من المدينه وهو يراقبنا بكاميراته كأنها لعبة سيئه ؟

Él sólo mira y nosotros tenemos que hacer todo el trabajo.
انه يمتطى جواده العالى يراقبنا ونحن نعمل

Nos preocupa que puedan estar viéndonos.
ونقلق بشأن من قد يكون يراقبنا.

Y arriba de todo eso, el Sr. Greene nos observa, así que actúen normal.
و فوق كل ذلك , سيد كرين يراقبنا لذا تصرفوا على طبيعتكم

Se suponía que mi papá estaba mirándonos o cuidándonos o lo que sea.
أبي كان مفترض أن يشهدنا أو يراقبنا عن بُعد

Walter lo habrá sabido, nos vigilaba 24/7.
لقد كان يراقبنا طوال الأسبوع في كل الأوقات

Tenemos que ser muy cuidadosos ahora. No sabemos quién podría vernos.
يجب أن نكون أكثر حذراً الأن لا داعى لأخبارك من قد يكون يراقبنا

Porque alguien nos vigila desde el portal de enfrente.
لان هناك شخصا ما يراقبنا عبر الممر في المقهى

Creo que nos vigilan, pero no es magia.
أعتقد أن هناك من يراقبنا لكن ليس بطريقة سحريّة

Nos observaba como un gato para ver nuestra reacción.
كان يراقبنا مثل القط ليرى كيف هى ردود افعالنا