"يريدون فقط" - Translation from Arabic to Spanish

• solo quieren
• sólo quiere
• solo quiere
• Sólo quieren
• solo querían
• que quieren
• simplemente querían

solo quieren experimentar tanto como puedan y no tienen ninguna idea sobre la aceptabilidad relativa de tocar una mariquita versus una chinche.
إنهم يريدون فقط أن يقوموا بالتجربة قدر المستطاع وليست لديهم أدنى فكرة عن التقارب النسبي ما بين لمس خنفساء وحشرة.

solo quieren entender cómo funciona todo y experimentar tanto de la vida como puedan.
إنهم يريدون فقط أن يعلموا كيف تعمل تلك الأشياء ويجربوا أكبر قدر ممكن من الأشياء في الحياة.

O tal vez solo quieren estar en forma y saludables en mis oídos.
أم يريدون فقط أن يبدو لائقين صحيًا في نظري.

Esta gente sólo quiere ayudarnos y asegurarse de que lo estamos haciendo bien.
هولاء الناس يريدون فقط مساعدتنا والتأكد من أننا بخير سوية

Mire, La gente de aquí solo quiere criar tranquilamente a sus hijos.
انظر، الاشخاص هنا يريدون فقط مكان هادىء لتربية اطفالهم

Los jóvenes Sólo quieren correr por su vida tan rápido como puedan.
والرجال الصغار يريدون فقط أن يديروا حياتهم بأسرع مما يمكن

Creí que solo querían el riñón, pero mientras operaba, sus hombres me obligaron a matarle a punta de pistola.
كنتُ أعتقد بأنهم يريدون فقط الكـِـلية ولكن عندما بدأت بالعملية وضعوا سلاحاً على رأسي وجعلوني أقتله

Odio a estos tipos. Cualquier cosa que quieren les cae en los brazos.
أنا أكره هؤلاء الشباب، يريدون فقط أن تنهاري في احضانهم

solo quieren que los dejen en paz.
انهم يريدون فقط ان يتركوا لحالهم

No necesitan ponerlo frente a un jurado, solo quieren hacerse con él.
لا يريدون دلائل ضده في المحكمة يريدون فقط ان يقبضو عليه

Porque no solo quieren a Adam muerto, también me quieren a mí.
لانهم لا يريدون فقط قتل ادم انهم يريدوني ايضا

Ellos solo quieren lo mismo de siempre
انهم يريدون فقط نفس الشيء القديم

solo quieren a las viejas y apestosas.
يريدون فقط كبار العمر , الكريهين

No solo quieren las costillas, quieren la experiencia, pero sin tener que dejar sus urbanizaciones.
هم لا يريدون فقط الأضلاع، هم يريدون التجربة أيضاً، لكن دون الحاجة لمغادرة الضواحي من أجل هذا.

Alterar la historia, garantizar la plaga... o quizá solo quieren escuchar a Hendrix en Woodstock.
أو ربما يريدون فقط سماع ألبوم هندريكس في وودستوك

Luego probaste el campo, pero son todos perdedores que solo quieren hacértelo.
ثم كنت تلعب الميدان، ولكنها جميعا خاسرين الذين يريدون فقط أن تأخذ منك.

Hay gente... que sólo quiere matarla por dinero.
هناك أشخاص... الذين يريدون فقط أن يقتلوكِ من أجل المال.

La gente sólo quiere saber cómo se siente.
الناس يريدون فقط أن يعرفوا كيف تشعر

La gente que solo quiere trabajar duro y confiar en los empleos de la industria perforadora.
أناسٌ يريدون فقط أن يعملوا بجد ويعولون على وظائف في صناعة الحفريات.

Ya sabes, hago muchas operaciones, y estoy segura de que ves gente infeliz quién solo quiere hablar sobre ellos mismos.
أنا أجري الكثير من العمليات كما أنني واثقة بأنك ترى بعض الأشخاص الغير سعداء الذين يريدون فقط التحدث عن أنفسهم

Me enteré del ataque contra personas inocentes que Sólo quieren sus derechos
أنا سمعت عن الإعتداء على أُناس أبرياء يريدون فقط حقوقهم

Serví a mi país... y ellos Sólo quieren aprovecharse de él.
لفد خدمت بلدي انهم يريدون فقط ان ياخذوا منها

solo querían ver a un grupo de heavy metal.
أنهم يريدون فقط الذهاب ومشاهدة فرقة میتال الثقيلة.

Muchachos que quieren volver a casa.
أولاد يريدون فقط العودة لمنازلهم

Ellos... simplemente querían pagar en efectivo.
هم ... انهم يريدون فقط الدفع نقدا.