"يريد أن يصبح" - Translation from Arabic to Spanish

• quiere ser
• quería ser
• quieren ser
• quiere convertirse en

Eres otro jovencito común y corriente que quiere ser boxeador tratando de verse lindo.
أنت مجرد شاب يريد أن يصبح ملاكماً عليك أن تتعلم القواعد الأساسية

¿Así, de repente, sale de la nada y quiere ser rey de Genovia?
هكذا فجأة يريد أن يصبح ملكا لجنوفيا .. ما هذا ؟

Un Sardar con una guitarra, quien quiere ser una estrella de Rock
يغني مثل ، ساردر يريد أن يصبح نجم غنائي روك

Es así de alto. Es pequeño, pero quiere ser jugador de football.
،بهذا الطول، وضئيل الحجم يريد أن يصبح لاعب كرة قدم

¡Ese oso inútil, dijo que quería ser una espada en tu corazón!
ذلك الوغد، قال إنه يريد أن يصبح السيف في صدرك

No es por poner palabras en tu boca pero acabas de decir que todos quieren ser ricos.
لا أريد أقوّلك ما لم تقله و لكنك قلت لتوك أن الجميع يريد أن يصبح ثرياً

Participa en carreras de cross, y quiere ser arquitecto.
و سباق الدراجات الحر, و يريد أن يصبح معماريا.

Mírenlo muy de cerca, y verán por qué mi hijo de seis años ahora quiere ser un neurocientífico.
راقبوها عن كثب. وسترون لماذا ابني ذو الست سنوات يريد أن يصبح عالم أعصاب.

¿Y qué hay del adolescente de Bombay que creció entre chabolas y que quiere participar en la versión india de "¿Quién quiere ser millonario?
ماذا عن مراهق من مومباي ترعرع في الأحياء الفقيرة يريد أن يصبح مشاركًا في النسخة الهندية لبرنامج "من سيربح المليون؟"؟

quiere ser el productor de un gran éxito de Broadway
يريد أن يصبح منتجاً ذو شهرة واسعة في برودواي

quiere ser un productor con los bolsillos repletos de dinero
يريد أن يصبح منتجاً لتمتلئ كل جيوبه بالنقود

quiere ser un productor Con un gran sofá para el casting
يريد أن يصبح منتجاً ليستلق على أريكة كبيرة جداً

quiere ser parte de la naturaleza, pero no puede.
يريد أن يصبح هو والطبيعة جزء واحد لكنه لا يستطيع مجاراتها

No le importo. Ya ni siquiera quiere ser mi médico.
إنه لا يهتم لأمرى هو حتى لا يريد أن يصبح طبيبى

Louis Kahn dijo que hasta un ladrillo quiere ser algo.
لويس كين قال حتى الحجر يريد أن يصبح شيئاً ما

Cuando alguien que no conozco viene a la casa... es porque quiere ser actor.
عندما يقوم شخص لا أعرفه بالمجيء هنا يكون السبب في أنه يريد أن يصبح ممثلاً

¿Le negarás la beca sólo porque quiere ser urbanista?
تحرمه من المنحة لمجرد أنه يريد أن يصبح مخططاً عمرانياً؟

Este tipo quiere ser un escritor. Son dos cosas muy diferentes.
هذا الرجل يريد أن يصبح كاتباً، ذانك أمران مختلفات تماماً

CONRAD VlG, quiere ser como Troy Barlow.
كونراد فيج، يريد أن يصبح مثل تروي بارلو.

De joven, quería ser compositor, ahora a veces se lamenta de ser industrial.
كان يريد أن يصبح ملحّنًا. وهو يعاني الآن بين وقت وآخر، لأنه أصبح رأسمالي.

Yo quiero saber... si este niño de verdad quería ser... como su papá.
أريد أولاً أن أعرف.. إذا كان هذا الطفل فعلاً.. يريد أن يصبح كوالده

Existen los que quieren ser astrónomos y los que quieren ser astronautas.
هناك من يريد أن يصبح عالم فلك و من يريد أن يصبح فضائيا

"Tengo un contador de 45 años que quiere convertirse en domador de leones"
بأن لدي محاسب عمره 45 سنة يريد أن يصبح مروض أسود