"يريد أن يكون" - Translation from Arabic to Spanish

• quiere ser
• quiere estar
• quería ser
• quieren ser
• quiere tener
• querría ser
• quiera estar
• quiere serlo
• quería estar
• quería tener
• quiero ser
• quiso ser
• querría estar
• desea ser
• deseaba formar

El pueblo de las Islas Falkland no quiere ser parte de la Argentina.
إن شعب جزر فوكلاند لا يريد أن يكون جزءا من الأرجنتين.

¿Quién quiere ser el primero en ver su reflejo en mi vientre brillante?
من يريد أن يكون أول من يرى التفكير في بطني لامعة؟

Tengo un directorio y mi hijo quiere ser ejecutivo de una compañía de aluminio.
لدي مجلس إدارة وإبني يريد أن يكون مدير تنفيذي لـ شركة الألومينوم

Sexy y guapa. Son dos cosas físicas. Nadie quiere estar en una sola columna.
مثيرة وجميلة كلتاهما بخانة المظهر لا أحد يريد أن يكون بخانة واحدة

Nadie quiere estar sólo en el Día de San Valentín, ¿no es cierto, Sr. Teddy?
لا يوجد من يريد أن يكون وحيدا في يوم الفالاناتاين, صحيح ياسيد دبودوب؟

Cualquiera que hierve un huevo quiere ser un maldito anfitrión de un show.
أي أحد يستطيع سلق بيضة يريد أن يكون مضيف برنامج طهي

El tipo que todo hombre quiere ser y al que toda mujer quiere tirarse.
الرجل كل الرجل يريد أن يكون وكل فتاة يريد أن يمارس الجنس.

Uno quiere ser pastor, otro quiere ser bombero y una de las chicas dice que va a ser abogada.
أحدهم يريد أن يكون واعظ، الآخر يريد أن يكون رجل إطفاء، و أحد البنات تقول أنها سوف تصبح محامية.

Así podemos averiguar si alguien está enojado con nosotros o quiere ser nuestro amigo.
بهذه الطريقة ندرك فيما إذا كان أحدهم غاضبًا منا أو يريد أن يكون صديقًا لنا.

Al aceptar esta dicotomía, así sea en tono de burla, cuando intentamos acomodarlo en nuestro mundo e intentamos construir nuestra base para el mundo, estamos desbaratando el futuro pues, ¿quién quiere ser poco creativo?
بالقبول بهذا الإنقسام، سواء كان هزلاً، عندما نحاول مواكبتها في عالمنا، ونحاول بناءها في أسسنا للعالم، فنحن نخلق فوضى في المستقبل لأنه من منا يريد أن يكون غير مبدع؟

¿Quién quiere ser ilógico? El talento provendría de uno de estos campos
من يريد أن يكون غير منطقي؟ ستختفي الموهبة من كلا من هذه المجالات،

¡Porque le oculté que su hijo quiere ser el mediador de tus hermanos, y que te ama!"
حيث أخفيت عليه أن ابنه يريد أن يكون الوسيط لإخوانك و بأنه مغرم بك

quiere ser mi mánager cuando llegue a ser un matador.
إنه يريد أن يكون مدير أعمالى عندما اصبح مصارعاً للثيران

Ha tenido una idea muy divertida. quiere ser mi ayudante.
لديه أطرف فكرة انه يريد أن يكون خادمي الخاص

¿Quiero decir, quién sólo se despierta un día y, de repente, decide que ya no quiere estar casado?
أعني، من يستيقظ بأحد الأيام و يقرر أنه لا يريد أن يكون متزوجاً بعد الآن

Como consecuencia, estos son lugares en dónde nadie quiere estar.
وبالتالي ، ستكون هذه الأماكن التي لا أحد يريد أن يكون فيها.

En este caso, el equilibrio hace una predicción muy audaz, que todo el mundo quiere estar por debajo de todos los demás, y por lo tanto juegan 0.
في هذه الحالة، التّوازن يقوم بتنبّؤ جريء، وهو أنّ كلّ شخص يريد أن يكون أقلّ من الآخرين، لذلك سيختارون الصّفر.

Reiteraron que el pueblo de las Islas Falkland deseaba seguir siendo británico y no quería ser parte de la Argentina.
وأكدوا مجددا أن شعب جزر فوكلاند يريد أن يبقى شعبا بريطانيا ولا يريد أن يكون جزءا من الأرجنتين.

¿Saben? No quieren ser descorteces con él ni sentirse culpables, así que pensé que esto ayudaría, conmigo acá sentado.
كما تعلمون، المرء لا يريد أن يكون وقحًا ولا يريد أن يشعر بالذنب ولهذا فأظن أن هذا كافي وحيث أجلس.

Nadie quiere tener que involucrarse en la vida personal de sus padres.
لا أحد يريد أن يكون متورط في حياة والداه الشخصية.

Digo, ¿quién diablos querría ser dominado por una Alberta?
أنا أعنى,من بحق الجحيم يريد أن يكون مسيطر عن طريق ألبرتا؟

Quizás quiera estar a solas. ¿Para qué?
. يريد أن يكون بمفرده,على مأظن

Es posible, alguien que quiere reconocimiento de algún tipo o que no es matemático y quiere serlo.
ممكن ، شخص يسعى لتقدير من نوع ما أو شخص ليس رياضياً و لكنه يريد أن يكون

Puesto que vivís aquí en el Castillo de Suwa él quería estar cerca de vos, para ayudaros.
منذ كنت تعيش هنا في قلعة الصوة ، كان يريد أن يكون بالقرب منك لمساعدتك.

Estaba bien, si él quería tener un secreto mientras lo compartiera con nosotros.
لا بأس إذا كان يريد أن يكون له سرّ, طالما أنّه يطلعنا عليهِ.

No quiero ser una masa mantenida en vida con un montón de guarradas.
- أطلق النار من يريد أن يكون شخص ثقيل طريح الفراش؟

Él quiso ser sensual, pero no sabía.
إنه يريد أن يكون مثيراً، إلا أنه لا يعرف كيف

¿Quién querría estar cerca de usted de todos modos? Es demasiado sexy.
صحيح ، من يريد أن يكون بقربك على كل حال أنتٍ مثيرة جداً

Especialmente si Vd. es también una chica que desea ser una estrella.
وخاصة إذا كنت فتاة أيضا يريد أن يكون النجم الاختراق.

Reiteraron que el pueblo de las Islas Falkland no deseaba formar parte de la Argentina.
وقد كرروا القول بأن شعب جزر فولكلاند لا يريد أن يكون جزءا من اﻷرجنتين.