"يستحقون ذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• lo merecen
• se lo merecían
• lo merece
• lo merezco
• lo merezca
• merecen eso
• valen la pena
• se lo merezcan

Quiero dirigir mi poder y mi ira contra los que lo merecen.
أريد أن توجيه قوتي والغضب ضد الشعب الذي يستحقون ذلك.

A veces soy peligrosa, pero sólo con aquellos que se lo merecen.
أنا خطيرة أحيانا، لكن فقط تجاه الناس الذي يستحقون ذلك.

Nuestros donantes lo esperan, los países de asilo y de origen lo necesitan y los refugiados lo merecen.
إن مانحينا يتوقعون ذلك، وبلدان اللجوء والمنشأ تحتاج إلى ذلك، واللاجئون يستحقون ذلك.

Como tu tutora legal, estoy obligada a decir que la violencia está mal... pero esas zorras se lo merecían.
بكوني وصيفة قانونية لكِ، أنا ملزمة بقول أن العنف أمر خاطئ لكن تلك العاهرات يستحقون ذلك

Aunque hay personas que se lo merece, Se trata de conseguir la verdad.
بالرغم من أن هناك أناس يستحقون ذلك, هذا الأمر يتعلق بإظهار الحقيقة.

Cometí un grave error al escucharte, así que me lo merezco, pero ellos no.
لقد قمت بخطأ كبير عندما استمعت لكما أنا أستحق هذا ، لكن هم لا يستحقون ذلك

No ataques físicamente a nadie a menos que lo merezca de verdad.
لا تهاجم اي شخص الا اذا كانوا يستحقون ذلك حقا

Al menos se merecen eso.
فهم يستحقون ذلك على الأقل

y no temen hacer grandes cambios si estos valen la pena.
وهكذا, لا يخاف الناس من عمل تغير كبير في نمط المعيشة الخاص بهم إذا كان ذلك لأشخاص يستحقون ذلك.

Es necesario que se mantengan los términos progresistas de la Posición común africana. Las personas de África -- y las mujeres de África -- lo merecen.
ويجب أن تبقى اللغة التقدمية لموقف أفريقيا الموحد قائمة، فالشعوب الأفريقية والنساء الأفريقيات يستحقون ذلك.

Los chicos no se lo merecen, ni los aficionados tampoco.
.اٌنظر, الاولاد لايستحقون ذلك .المشجعين لا يستحقون ذلك

Venga, búrlate de los sin techo, se lo merecen.
فلنسخر ممن ليس لديهم منازل، فهم يستحقون ذلك

Los chicos no se lo merecen, ni los aficionados tampoco.
انظر، الأطفال لا يستحقون ذلك الجماهير لا يستحقون ذلك

Y por suerte, los archivos de nuestros casos están repletos de candidatos que se lo merecen.
و لحسن الحظ، ملفات القضايا لدينا كانت ممتلئة بمرشحين يستحقون ذلك.

Segundo, lo que les sacó fue recibir compasión de la gente de la que menos se lo merecían, cuando ellos menos la merecían.
ثانيًا، ما أخرجهم كان تلقي التعاطف من أشخاص على الأغلب لن يبدوا تعاطفًا معهم، عندما لا يستحقون ذلك.

Ya sabes, no importa que pensaras que se lo merecían
أتعلمين، لا يهم أنكِ أعتقدتِ أنهم يستحقون ذلك

Sólo cuando se lo merecían, claro.
فقد عندما يستحقون ذلك بالطبع.

Pero la gente por la que te sacrificas ¿se lo merece?
ولكن الناس الذين تضحي من اجلهم هل يستحقون ذلك ؟

lo merezco.
أنا يستحقون ذلك.

Buffy, perdonar en un acto de compasión. No se hace porque la gente se lo merezca.
الغفران شيئ من الشفقة , (بافي) ليس لأن الناس يستحقون ذلك

Mi madre y mi hermana no se merecen eso.
امى واختى هم من يستحقون ذلك

Son difíciles de trasladar, porque pesan más, pero valen la pena.
انا اعني,انها يصعب حملها بسبب انها ثقيلة انهم يستحقون ذلك

Les arreglamos, les mandamos a casa, se lo merezcan o no. No es gran cosa. Pero...
نعالجهم ونرسلهم , سواء كانوا يستحقون ذلك أم لا , ليس بالشيء المهم