"يستحق الأمر" - Translation from Arabic to Spanish

• vale la pena
• Merece la pena
• lo vale
• valer la pena
• valga la pena
• realmente vale la
• valió la pena
• sirve de algo

Para esos problemas, vale la pena consultar con los expertos: los informáticos.
من أجل تلك المشكلات، يستحق الأمر استشارة الخبراء: علماء الحاسوب.

vale la pena detenerse para tratar de imaginar lo que estoy diciendo:
يستحق الأمر دقيقة لنتخيل ما أتحدث عنه هنا.

No vale la pena. Nuestro rol no es tan importante.
‫لا يستحق الأمر العناء ‫لم يبقَ على شاكلتي سوى قلة

No Merece la pena perder la vida por un camión lleno de limpia culo.
لا يستحق الأمر خسران حياتك مقابل شاحنة مليئة بممسحات المؤخرة

No Merece la pena perforarte un pulmón para conseguir su atención.
لا يستحق الأمر أن تخرق رئتك من أجل لفت انتباهها

Lo que sea que esté haciendo en el tiempo extra, no lo vale.
مهما كان الذي تجنيه في هذا الوقت الإضافي, فهو لا يستحق الأمر

RB: No. Supongo que si tienes problemas reservando una mesa en un restaurante o algo así, puede valer la pena usarlo.
ر ب: لا. أفترض فى حالة أنه لديك مشكلات لتحجز فى مطعم او شئ كهذا, فربما يستحق الأمر إستخدامه.

Ist es nicht erotisch?" se que la voz de tu amigo te molesta pero no es que valga la pena para escuchar mis sentimientos e instrucciones acerca de la mejor manera de tocar mis pechos eh... si no pueden comunicarse
أعلم أن صوت صديقك يُضايقك ولكن ألا يستحق الأمر المعاناة لتسمع مشاعري و تعليماتي

Oye, calvo, ¿realmente vale la pena que ella muera sólo para atraparme?
مهلاً، بربك يا رجل، انظر، هل يستحق الأمر قتلها لتنال مني ؟

¿Vale la pena que Martin, tú... o la familia corramos el riesgo?
هل يستحق الأمر المخاطرة بك، بـ مارتن، بعائلتنا؟

Tienes que preguntarte si vale la pena.
وعليك أن تسأل نفسك ، هل يستحق الأمر كل هذا؟

Luego ya es hora de averiguarlo, y por qué vale la pena matar por ello.
إذاً حان وقت معرفة لماذا يستحق الأمر قتلها

¿Vale la pena... ser una mamá sin futuro...?
هل يستحق الأمر.. أن أصبح أماً بلا مستقبل؟ ..

Mira, puedo entender que te alteres, pero no vale la pena que te suicides.
اسمع ، اتفهم لماذا أنت غاضب ولكن لا يستحق الأمر أن تقتل نفسك من أجله

Sí, pero es que... ¿Vale la pena perder por ello?
أجل، لكن هل يستحق الأمر الخسارة من أجله؟

Gosh, que hace que la monogamia parecer casi vale la pena.
يا إلهي , ذلك يجعل الزواج لشخص واحد بالكاد يستحق الأمر

¿Merece la pena ducharse una segunda vez?
هل يستحق الأمر الاستحمام مرة أخرى؟

Merece la pena, tío. La máquina funciona de lujo.
يستحق الأمر المخــاطرة يا صاح الآلــــة تعمل كالسحر

La pregunta es, ¿merece la pena $ 5 millones para encontrar la respuesta?
السؤال هو، هل يستحق الأمر دفع 5 ملايين لإيجاد الإيجابات؟

¿O estás tan desesperado por importarle a alguien que valió la pena correr el riesgo?
أو أنك يائس للغاية لتعني شيئاً لأحد ما هل يستحق الأمر تلك الخطورة؟

Si sirve de algo, me tienes a mí.
سواءاً يستحق الأمر ذلك أم لا, فأنا عندكِ