"يسعني قوله" - Translation from Arabic to Spanish

• puedo decir
• pueda decir
• que puedo decirle

Coronel, todo lo que puedo decir es que así no se puede.
أيها الكولونيل , كل ما يسعني قوله بأنه لا يمكنك أن تحظى بالهدف المنشود و أن تطلق عليه النار في الوقت ذاته

Bueno, todo lo que puedo decir es, ustedes tienen mucha suerte de vivir en una casa con una taza de café como este.
كلّ ما يسعني قوله هو أنّكم محظوظون أيّها القوم بالعيش في منزلٍ مع قدحٍ من القهوة كهذا.

Lo único que puedo decir es que la gente de este pueblo es muy fuerte.
كل ما يسعني قوله أن أهالي هذه البلدة أقوياء

Lo único que puedo decir es que probablemente sea parte de un plan. Sabes cómo es tu padre.
كلّ مّا يسعني قوله أنّ هذا جزء من الخطة، إنّكِ تعلمين طباع والدكِ جيّداً.

Nada de lo que pueda decir explicará lo que estoy haciendo aquí.
لا يوجد ما يسعني قوله وقد يفسّر سبب وجودي هنا

Todo lo que puedo decirle es la verdad.
كل ما يسعني قوله هو الحقيقة

Que es más de lo que puedo decir de algunos de los ocupantes de esta sala.
وهو وصف لا يسعني قوله عن بعض من في هذه الغرفة.

Y por lo que puedo decir, su única defensa es "no lo volveré a hacer".
و ما يسعني قوله أن دفاعه الوحيد عن نفسه, هو "لن أفعلها مجدداً"

Ha significado más para mí que puedo decir y yo espero que la próxima vez.
لقد عنت أكثر مما يسعني قوله وأتطلع للمرة القادمة

¿Qué puedo decir, Kent? Soy romántico.
مالذي يسعني قوله رينيير ، أنا رومنسي

- y los números rojos suben. ¿ Qué más puedo decir ?
! ازدادت المشكلة ماذا يسعني قوله غير ذلك؟

Todo lo que puedo decir es que esto viene desde hace mucho.
كل ما يسعني قوله أن هذا كان متوقعًا

Lo cual es mas de lo que puedo decir sobre ellos.
و هذا شيئاً لا يسعني قوله عن صديقيكَ.

Que es más de lo que puedo decir de mis supuestos aliados.
أكثر مما يسعني قوله عن حلفائي المزعومون

Bueno, todo lo que puedo decir es gracias a Dios por Una.
كل ما يسعني قوله هو حمداً للسماء

Oiga, ¿qué puedo decir?
ما يسعني قوله يا رجل؟

¿Qué puedo decir, Pete?
من الذي تتحدث عنه حقاً ما يسعني قوله يا (بيت)؟

¿Qué puedo decir?
مالذي يسعني قوله ؟

Sí, ¿qué puedo decir?
نعم , ماالذي يسعني قوله ؟

Y es por eso que no hay nada que yo pueda decir para que vuelva a casa.
ولهذا السبب لا يوجد ما يسعني قوله لإقناعه بالعودة إلى المنزل

Claramente no hay nada que pueda decir.
من الواضح أنه ليس لدي ما يسعني قوله