"يسقط" - Translation from Arabic to Spanish

• caer
• cae
• caiga
• Abajo
• cayendo
• cayó
• caerá
• caen
• caerse
• cayera
• caído
• caía
• se perderá
• caída
• pierde

Padre, tenga cuidado de no dejar caer el agua en el jardín.
الأبّ، كُنْ حذراً أَنْ لا تتْركَ الماءَ يسقط إلى الفناءِ.

Estaba en las puertas de la Quinta Avenida cuando vi caer al tipo.
كنت في الأبواب في الخامس شارع عندما رأيت هذا الرجل يسقط.

Algo debería permanecer de pie mientras Rhodes cae, creo que eso es lo que significa.
شيء يجب أن يقف في حين يسقط رودس، أعتقد أن هذا ما تقوله.

A cada fuente, pónganlo patas arriba vean que se cae de sus bolsillos... sacudan los árboles, tírenle dinero, cueste lo que cueste.
كل مصدر اقلبه رأساً على عقب وأنظر ماذا يسقط من جيبه أخيفوه أو أدفعوا له المال مهما طلب الأمر

¿Por qué no caíste del caballo al dejáis que... el caballo caiga sobre vos?
لماذا لم تسقطي على الحصان بدلا من أن تجعليه يسقط هو عليك؟

Voy a arruinar a esa tal Novak y reacomodaré este mundo que está de cabeza con Abajo el Amor.
سَأَدْفنُ نوفاك تلك في قبر واسع وأقلب هذه مجنونِة عالم يسقط الحب على قفاها واعيدها ثانيةً

La piedra que cayó de este techo hace tanto tiempo sigue cayendo.
الجحر الذى سقط من السقف منذ وقت طويل مازال يسقط

Tu sombra cayó entre mi padre y yo, entre mi fama y yo,
ظلك كان يسقط بيني و بين أبي بيني و بين شهرتي

Mientras más alto se levanta un hombre, más divertido es verlo caer, ¿verdad?
ذلك هو التعبير عن شخص ما يسقط من مكان عالٍ واستثنائي

Su Señoría, simplemente estoy intentando asegurarme... que a un niño inocente... no se le permita caer entre las grietas del sistema.
صاحبة السيادة, أنا أحاول فقط أن أضمن.. أن هذا الطفل البريء.. لا يجب أن يسقط بين ثغرات النظام.

Un día, podrían mirar arriba y ver a un niño caer del cielo.
يوما ما قد تنظرون الى اعلى وترون قتى يسقط من السماء

Ningún país puede prescindir de estas leyes sin caer en el romanticismo económico.
ولا يمكن ﻷي بلد أن يتجاهل هذه السنن دون أن يسقط في شرك الخيال الاقتصادي.

Y entonces a 1500 kilómetros, a la misma hora su hermano gemelo cae.
ثم على بعد 900 ميل في نفس الوقت يسقط أخوه التوأم

¿Algo más de ese hielo azul que cae del cielo otra vez?
قصة جديدة عن ذلك الثلج الأزرق الذي يسقط من السماء؟

Una mujer va a tomar un sorbo de su café, y un ojo cae justo en su taza.
امرأة تذهب إلى تأخذ رشفة من القهوة لها ، ومقلة العين يسقط الحق في الكأس.

Todo lo que necesita es un empujón, y tendré a hombres en batas de laboratorio esperando a cogerle cuando caiga.
لا يحتاج سوى دفعة ثم سآمر الرجال ذوي المعاطف البيضاء أن ينتظروا كي يقبضوا عليه حين يسقط

Entonces, ¿no ha oído hablar de mi libro la sensación mundial, Abajo el Amor?
هل تَعْني ذلك أنك لم تسمع عن كتابِي الإحساس العالمي يسقط الحبِّ؟

Un objeto de un metro de diámetro cayendo a 7 km/s contiene la misma fuerza que un meteoro o un misil balístico.
.. عندما يسقط جسم قطره متر واحد بسرعة 7 كيلومتر في الثانية فإنه سيكون بقوة نيزك أو صاروخ باليستي

Un pájaro caerá muerto, congelado, de una rama, sin jamás haberse compadecido de sí mismo".
الطّير يسقط جثة هامدة من على غصن, بدون أدنى شعورٍ بالأسى على نفسهِ.

Algunos caen víctimas de los ataques generales contra los civiles, otros mueren como parte de un genocidio calculado.
فبعضهم يسقط ضحايا لهجمات عامة على المدنيين، والبعض يلقى حتفه ضمن عمليات مدبرة لﻹبادة الجماعية.

El que no esté a bordo será el hombre al que vi caerse.
من لم نجدهُ منهم بالقارب، فهذا هو الرجل الذي رأيتهُ يسقط.

Los instó a no permitir que se cayera de su mano y a aprovechar la oportunidad para concertar una paz justa y duradera.
وقد حثهم على ألا يتركوه يسقط من يده وأن يغتنموا الفرصة لإبرام سلام عادل ودائم.

¡Un derechazo de Drago lanza a Rocky Balboa al otro lado del ring y el campeón ha caído!
يضرب دراجو بيده اليمنى روكى بالبوى يتراجع داخل الحلبة البطل يسقط

No podías continuar tomando un avión cada vez que se caía o cuando te llamaba diciendo que le dolía el pecho.
لم تكفين عن السفر إليه في كل مرة يسقط فيها أو يتصل من غرفة الطوارىء, عندما يؤلمه صدره

1. El derecho de la mujer a solicitar la separación a causa de los defectos enumerados en el artículo precedente se perderá si la mujer hubiere conocido esos defectos antes de la celebración del contrato matrimonial o si los hubiere aceptado con posterioridad.
1 - يسقط حق المرأة في طلب التفريق بسبب العلل المبينة في المادة السابقة إذا علمت بها قبل العقد أو رضيت بها بعده.

Otra ficha de dominó caída. ¿Quién sabe cuál será el siguiente país?
دومينو اخر يسقط ومن يعرف من تكون البلد القادمه ؟

El tiempo compensatorio no se puede transferir a un nuevo lugar de destino, y si no se usa, se pierde.
ولا يمكن ترحيل اﻹجازة التعويضية إلى مقر عمل جديد: أي أن اﻹجازة يسقط الحق فيها إذا لم تستعمل.