"يسمحون لي" - Translation from Arabic to Spanish

• me dejan
• me dejen
• me permiten
• me dejaban
• me dejarán quedarme

Ya lo intenté. Los trajeados no me dejan acercarme a su investigación.
أصحاب البدلات هؤلاء لا يسمحون لي بالاقتراب من تحقيقهم بتاتا.

Mira esta lista de palabras que no me dejan decir en el aire.
انظر إلى لائحة الكلمات التي لا يسمحون لي باستخدامها

A cambio de posar, me dejan utilizar el estudio en la noche.
مقابل عملي كعارض , يسمحون لي باستخدام الأستوديو ليلا

En cuanto me dejen cocinar... estaré viviendo mi sueño.
تقريبا. ما أن يسمحون لي بأن أبدأ الطبخ، عندها سوف أكون أعيش حلمي.

me permiten cuidar la biblioteca... por un estipendio.
إنهم يسمحون لي بالاهتمام بشؤون المكتبة مقابل أجر

No importa. Mis padres no me dejaban salir mucho.
أياً يكن لم يكن أهلي يسمحون لي بالخروج

Pero sólo quiero ser su amiga, y ellos no me dejan.
لكن انا اريد ان اكون صديقتهم لكنهم لا يسمحون لي

Es la primera vez que me dejan verte.
هذه المرّة الأولى التي يسمحون لي فيها برؤيتك

Penny, solo te estoy dejando un mensaje... ya que no me dejan volver a entrar.
مرحبا, بيني , سوف اترك لك رساله فقط بما انهم لا يسمحون لي بالدخول

Además, como llegue a las regionales, me dejan salir del gimnasio para estudiar.
بالإضافة لذلك، بوصولي للتصفيات الإقليمية يسمحون لي بالخروج من صالة الرياضة لأذاكر

Me gusta colocarme con las chicas, les prometo visados, y a veces me dejan que las folle.
أحب أن أنتشي مع الفتيات، وأعدهم بحصولهم على بطاقات خضراء وأحياناً يسمحون لي بالنوم معهم

Ya no me dejan entrar.
إنهم لا يسمحون لي بالدخول مرة أخرى

Esos chicos no me dejan hacer otra cosa, y después de volar hasta aquí...
ساعدني حسنا ؟ هؤلاء الأشخاص لا يسمحون لي بفعل أي شيئ آخر ...و أنا طرت كل هذه المسافة لهنا إذا

Y todavía no me dejan verlo.
وأنهم لا يزالون لا يسمحون لي برؤيته.

Son baratos y limpios y me dejan hacer mi trabajo.
هي رخيصة ونظيفة يسمحون لي بتأدية عملي

De todas formas, me voy a convertir en una monja, pero tal vez me dejen salir del convento para venir a vuestra boda.
على أية حال ، اناسأصبح راهبة لكن ربما يسمحون لي بالخروج من الدير لحضور حفل زفافك

Eh, estoy intentando que me dejen ir de gira. ¿Vale?
انظر, أنا أحاول جعلهم يسمحون لي بالذهاب في جولة. مفهوم؟

Veo lo que los dioses me permiten ver, y decir lo que me permiten decir.
أرى ما تسمح لي الآلهة برؤيته، وأقول ما يسمحون لي بقوله.

Hasta me permiten tocar el órgano.
إنهم يسمحون لي بلعب الأورج

Yo... intentaba jugar con ella siempre que podía, siempre que me dejaban.
أنا ... أنا حاولت اللعب معها وقتما أستطيع وقتما يسمحون لي

Ayudaré a Shelley Stoker y a su hija con su talento y cuando ganen, ellas me dejarán quedarme con la estatuilla.
سوف اساعد شيلي ستوكر وابنتها في موهبتهم وعندما يفوزون، سوف يسمحون لي بالاحتفاظ بالتمثال