"يسوء" - Translation from Arabic to Spanish

• peor
• mal
• empeorando
• malo
• empeorar
• empeora
• empeore
• feo
• empeoran
• se va
• empeores
• empeorado

Ese chico era tal vez el mejor de 60 kilos en el Estado... así que creo que no puede ser peor.
و سأواجه أفضل بطل لهذا الوزن على الولاية لذا لذا فكرت , لا يمكن أن يسوء الوضع أكثر

Acabo de ver morir agonizando a mi mejor amiga. El día no puede ponerse peor.
لتوي رأيت أعز صديقة لي تنازع الموت لا يمكن ليومي أن يسوء أكثر

Lo siento. La mente humana es muy delicada. Muchas cosas podrían salir mal.
آسفة ولكن العقل البشري حساس للغاية الأمر من الممكن ان يسوء

No cuando todo va mal, las personas se quejan de donde están sentados, tu papá no se calla sobre el costo.
ليس و عندما يسوء كل شىء و الناس يشتكون بشأن اماكن جلوسهم و والدك لا يصمت بشأن التكلفة

Y lo que es peor, empeorando la tragedia el director ha ordenado parar la búsqueda.
وهو يسوء. في يغت للمأساة، طلب المدير توقّفا في البحث.

Si vuelve a su antigua forma, ¿cuán malo puede llegar a ser?
لو عاد لأيامه القديمة كم يمكن أن يسوء الأمر ؟

Está bien, escucha, Robert, tienes que calmarte o lo vas a empeorar, ¿vale?
أو ستجعل الأمر يسوء, حسناً؟ كل شيء ليس على ما يرام

Un dolor del lado izquierdo podría ser angina, lo cual empeora con el estrés.
الألم بالجانب الأيسر قد يكون بسبب الذبحة الصدرية و يسوء بسبب التوتر

La situación actual entre palestinos e israelíes sigue siendo extremadamente peligrosa. El mundo no debería caer en la trampa de imaginar que es imposible que esa situación empeore; podría empeorar fácilmente.
وقال إن الوضع القائم بين الفلسطينيين والإسرائيليين يظل بالغ الخطورة، وعلى العالم ألا يقع في الفخ وأن يتخيل أن الوضع لن يسوء؛ لأنه قد يسوء بسهولة.

Pero lo acepté, una y otra vez... y se volvió peor y peor.
لكنني قد تلقيتها مرة و أخرى و كان الأمر يسوء أكثر فأكثر

Yo, como oficial de policía, puedo decirte sólo se pone peor.
وبصفتي شرطي فبوسعي أن أخبرك قد يسوء الوضع كثيراً

Pensè que estaba en shock. Se torna peor cada minuto.
لقد كنت حالا فى حالة صدمة الوضع يسوء بمرور دقيقة

Sólo estoy muy preocupada que algo pudiera ir mal debido a esto.
أنا قلقة جداً . ذلك الامر قد يسوء بسبب هذا

No entiendo por qué has dejado que esté tan mal antes de buscar tratamiento.
لا أفهم لماذا تركتموه يسوء إلى هذه الدرجة قبل البحث عن علاج.

En general, tanto las tasas de embarazos como el número de nacimientos son mayores en las zonas más deprimidas socialmente y en áreas donde los servicios sociales están mal distribuidos.
وبصفة عامة فإن معدلات الحمل والولادة أعلى في المناطق المحرومة اجتماعيا وفي المناطق التي يسوء فيها توزيع خدمات الرعاية.

Es autoinmune. Primero el cerebro, luego los pulmones y ahora el hígado. Todo empeorando y todo en dos días.
المخ أولاً ثم الرئتان، و الآن الكبد كله يسوء بيومين فقط

¿Y si la cosa va empeorando... y de aquí a seis meses corto con ella... comiendo tofu con salmón en la boda de su hermana?
ماذا لو زاد شعوري يسوء أكثر فأكثر وبعد ستة شهور من الأن أقطع علاقتي معها على طبق السلمون في حفل زفاف أختها

Y, quiero terminar esto, pero tampoco quiero que me pase algo muy malo.
ثم جلست هنا ولا أتمنى أن يسوء الوضع أكثر من ذلك

La distribución del ingreso puede empeorar incluso si aumentan tanto lo que ganan los agricultores como los salarios reales industriales.
ويمكن أن يسوء توزيع الدخل حتى عندما تكون إيرادات الزراعة واﻷجور الحقيقية في الصناعة آخذة في الارتفاع معاً.

Y me entristece decir que empeora con la edad.
و انا حزين لاخبرك انه يسوء مع التقدم في العمر

La cirugía implica riesgos, pero debemos evitar... - ...que empeore la hemorragia.
هناك مخاطر في هذه الجراحة ولكن يجب القيام بها قبل أن يسوء النزيف

Última oportunidad para admitir la verdad antes de que se ponga feo.
حسناً, فرصة أخيرة للإعتراف بالحقيقة، قبل أن يسوء الوضع

¿Y si todos no saben cuando empeoran las cosas?
ماذا لو يتنبّه الجميع للحين الذي يسوء فيه الوضع؟

Si crees que se va de las manos, sólo dilo y entraremos allí.
إذا اعتقدتِ أن الأمر يسوء ، قولي الكلمة ، وسأتواجد هُناك

Cometiste un error, no lo empeores.
,إرتكبتِ خطأ لا تجعليه يسوء

El dolor ha empeorado supuse que iba a subir el Vicodín y terminaría de vuelta al cuarto de espuma
الألم اخذ يسوء وظننت انني ان اخذت المزيد من الفيكودين فسينتهي الأمر بي بالغرفة المطاطية