"يشبهك" - Translation from Arabic to Spanish

• como tú
• parece a ti
• parecido a ti
• igual
• se parece a
• parece a usted
• como usted
• se parezca
• parecía a ti

GK: No sé, Serena. Nunca ha habido nadie como tú.
غايل: لا أعرف يا سيرينا. فأنت لا يشبهك أحد.

Uno como tú se ahogó, te harás pasar por él.
. كان لدينا فتى يشبهك وقد غرق . انت ستكون هو

Ve con él, y cuando veas a alguien que se parece a ti... apuñálalo, porque es un violador.
ولتذهب معه فإذا وجدت آخر يشبهك أيها المغتصب الكريم فاطعنه فهو منتهك عرض

Se parece a ti, pero tiene una perra en su cadera.
فهو يشبهك و لكن الفارق أن الآخر عالق مع فتاة تشبه الظربان

Recorre las calles corruptas de Roma y cuando halles a alguien parecido a ti...
انظر حولك في شوارع روما الشريرة فإذا وجدت رجلا يشبهك أيها القاتل الكريم فاطعنه

Conozco a un tipo igual a ti. Dejó su vida y su familia.
أعرف شخص يشبهك كثيراً لقد تخلى عن حياته وعن عائلته

- Bueno, se parece a usted. Ya sabe como es Frank, siempre está pintando.
انها تبدو شيئا ما يشبهك انت تعرف كيف يقوم فرانك دائما برسم صور

¿Qué haría que tú y los desaseados como tú me miraran así?
ما الذي سيجعلك تنظر إلى أنت ومن يشبهك من الأوغاد بهذه النظرة؟

No podía creer que hubiera alguien como tú.
أنا فقط لا أستطع تصديق بأن هناك شخص يشبهك

Sabemos cuánto deseabas creer que había alguien más como tú.
نعلم أنك كنت ترغب بشدة في تصديق أن يكون هناك شخصاً آخر يشبهك

En el viaje de la vida, busca a alguien tan normal como tú si no es que a un montón.
في رحلة الحياه اعثر على شخص يشبهك إن لم تكن مجموعه أشخاص

Por eso me rompo el alma estudiando, para asegurarme de no ser como tú.
يكفيني رئيس واحد يقوم بإزعاجي لكي أتأكد أنه لا شيء يشبهك

Pero si miras de cerca puede que veas a alguien como tú.
" لكن اذا نظرت جيداً, قد تجد شخصا يشبهك "

Creo que tú o alguien que se parece a ti, estuvo en Beirut con esa mujer en la fecha indicada.
أعتقد أنك أنت ، أو شخص يشبهك كان في بيروت مع هذه المرأة فى التاريخ المذكور

De acuerdo, conociste a un tipo simple que se parece a ti, con el que tú mamá solía salir.
حسناً ، التقيتَ برجل سهل يشبهك و أمك كانت تواعده

Pensé que si tienes que acostarte con un hombre, ¿no sería más excitante acostarte con alguien que se parece a ti?
ظننت إن كان عليكَ ان تمارس الجنس مع رجل ألن يكون أكثر إثارة بأن تمارسه مع أحد يشبهك تماماً؟

se parece a ti: el pelo, los ojos.
انة يشبهك تماما ,الشعر ,العينين

Bueno, ¿por eso es muy parecido a ti?
حسناً ، لذا فهو يشبهك إلى حد كبير عندئذ ؟

Hola. Vi a alguien igual a ti.
لقد رأيت توا شخصا يشبهك تماما في قطار الأنفاق

Ahí es donde conocí a mi exmarido, un consultor de dirección como usted, que hizo de mi vida un infierno, hasta que conocí a mi querida compañera de vida Deandra.
وهناك قابلت زوجي السابق، مستشار اداري يشبهك بالضبط جعل حياتي جحيماً

Espero que se parezca a ti y que tenga el cerebro del doctor.
أتمنى أن يشبهك ويكون لديه عقلية زوجك الطبيب

Se parecía a ti, pero era más.. viejo, más arrugado.
يشبهك لكنه أكبر سناً وملئ بالتجاعيد