"يشبهون" - Translation from Arabic to Spanish

• se parecen
• iguales
• parecen a
• parecían
• lucen como
• se parece
• parecen un
• parecerse a
• se ven como
• se parecieran
• son como

Encontramos que las mujeres en un país se parecen más a los hombres de ese país que sus contrapartes femeninas fuera de la frontera.
وجدنا أن النساء في بلد واحد يشبهون أكثر الرجال في ذلك البلد من نظرائهم الإناث عبر الحدود.

En cuanto a eso, son totalmente iguales.
وهم قطعا يشبهون بعضهم بعضا في هذا المجال.

También dicen que algunas personas se parecen a sus perros.
انهم يقولون ان بعض الناس يشبهون كلابهم ايضا

Fue como una reunión esotérica. Todos los chicos parecían zombis.
،كانت مثل طقوس العبادة كل الفتيان كانوا يشبهون الموتي

Le pedimos a los chicos que lucen como el de la foto que se hagan un test de ADN.
نحن نسأل الرجال الذين يشبهون الصورة أن يعطونا عينة من حمضهم النووي

Lois ¿por qué toda la gente de acá se parece al emperador Palpatine?
لويس لماذا كل الناس هنا يشبهون الامبراطور بالباتين؟

- Nos cuesta un poco todavía. - Me parecen un grupo de vaqueros.
أداؤنا غير مصقول - يشبهون رعاة البقر في تلك الحلبة -

Empezaron a parecerse a luchadores profesionales.
لقد أصبحوا يشبهون المصارعين المحترفين

- ¿Qué? No, es que no muchos son muy apuestos, porque siempre están en salones oscuros, y se ven como Golum y tal vez sea...
تعرفين الشعراء ليسوا وسيمين لأنهم دائماً بغرف مظلمة، و يشبهون غولم

Oye, ¿sabemos si algún vecino vio muchachos que se parecieran al papa?
هل تعلم أي منطقة تراقب الرجال الذين يشبهون البابا ؟

Siempre me han gustado los hombres que se parecen más a los eruditos.
احب الرجال الذي يشبهون طلبت العلم النبلاء

Ahora se parecen más a los dingos de Australia, con tamaño medio el pelo liso y largo hocico.
يشبهون الآن كثيراً كلاب الدنغ الأسترالية، متوسّطة الحجم بشعر مستقيم وأنوف طويلة.

los que están en la cumbre son iguales que nosotros, tú hubieras podido ser mucho más que cualquiera de ellos.
هؤلاء الناس هم النخبة انه يشبهون أي أحد آخر لكن لديك شيء في داخلك يقول بأنه يجب عليك أن تكون أكبر من أي واحد منهم

No lo golpees. - Lo recordaré, pero todos se ven iguales. - Sí.
سأتذكره يادكتور ولكنهم كلهم يشبهون بعضهم , نعم

Todos parecen iguales al principio. Fíjate en la barbilla pronunciada.
جميع المواليد يشبهون بعضهم هنا انظروا الى ذقنه.

Algunas veces los niños se parecen a otros parientes.
في بعض الأحيان الأطفال يشبهون أحد الأقارب.

Estoy orgulloso del Dr. G, sin embargo, porque solo hay dos... personas en este mundo, que se parecen a Chris y su madre, y... esa es Chris y su madre, y él tuvo relaciones sexuales con ambas.
انا فخور بالدكتور جي.. اعتقد ان السبب ان هناك فقط شخصان في هذا العالم يشبهون كريس ووالدتها

Ya no parecían sirvientas para nada.
لم يصبحوا حتى يشبهون الخدم بعد الان

Todas se parecían mucho.
لقد كانوا يشبهون بعضهم يا تشارلي.

- lucen como payasos, llenos de oro...
سحقا (غاغارين)، انظر إليهم. يشبهون المهرّجين!

Empiezo con un chiste acerca de cómo el hijo del director Brown se parece al cartero.
يشبهون رجل البريد. حسناً، فلنحدد الكل ونمسح.

¿No se parecen un poco?
فهم يشبهون بعضهم كثيراً

Por lo tanto, carecían de agarre pueden parecerse a superhéroes con sus trajes de carreras de alta tecnología, pero los pilotos son humanos y frágiles.
مما أفقدها السيطرة ربما يشبهون الأبطال الخارقين في هندامهم العالي التقنية لكن الراكبين بشر قابلين للكسر

Esos chicos cuidando lo que sea ese lugar se ven como los chicos que secuestraron a Dyson.
أولائك الأشخاص الذين يحرسون المكان يشبهون تماما مُختطفي دايسون

¿Sabes que muchos de nuestros padres están muertos? Vale, ¿qué tal si hubiera un servicio donde pudieras llamar y conseguir que dos personas que se parecieran vagamente a tus padres vinieran y pasaran el rato?
حسنُ ،ماذا إن كان هناك خدمة حيث يمكنك الاتصال وتحظى بشخصين يشبهون لحد غامض والدّيك المتوفيين يقدمون إليك ويتسامّرون معك ؟

son como esos animales que adoras, en esos documentales de Sir Attenberg.
إنهم يشبهون تلك الحيوانات التي تحبينها، في وثائقيات السير أتينبيرج.