"يشرح لي" - Translation from Arabic to Spanish

• explicarme
• me explique
• me explicara
• explica
• explicar
• explicando

¿Le importaría a alguien explicarme cómo acabó mi paciente en este quirófano y yo ni siquiera fui informada?
هل هناك من يشرح لي سبب وجود مريضي في غرفة العمليات بدون أن يعلمني أحد؟

Luego se tomó el tiempo para explicarme las complejidades de la carrera.
ثم بدأ يشرح لي نظرياً كافة التعقيدات التي تواجه المتسابقين

Nadie ha logrado explicarme hasta ahora la diferencia entre puestos permanentes rotatorios sin derecho de veto y puestos no permanentes tradicionales.
ولم يتمكن أحد إلى اﻵن من أن يشرح لي الفرق بين تناوب المقاعد الدائمة بدون حق النقض، والمقاعد غير الدائمة العادية.

Puedo pedirle a alguno que me explique por qué piensa eso.
يمكنني أن أطلب من أحدهم أن يشرح لي لماذا يعتقد أن هذا صحيح.

Sólo quiero que alguien me explique que ocurrió aquí antes de que llegáramos.
أنا بحاجة لشخص يشرح لي ما حدث هنا قبل قدومي

Y entonces, un día, cuando arreglaba el coche, le pedí que me explicara cómo funciona la transmisión automática.
وذات يوم عندما كان يعمل في سيارتها جعلته يشرح لي كيف يعمل ناقل الحركة الميكانيكي

Le estaba costando explicarme una cosa: un bonito experimento que usa láseres para enfriar materia.
والذي صعب عليه أن يشرح لي شيئاً: تجربة جميلة استخدم بها الليزر لتهدئة الأجواء

-Me preguntaba si alguien puede explicarme por qué mi póliza de seguro está sentado abajo en mi sofá.
كنت أتساءل إن كان يمكنك مناداة أحد يمكنه أن يشرح لي لمَ يجلس وثيقة تأميني على أريكتي اللعينة؟

¿Alguien podria explicarme lo que ocurre aqui... antes de que yo tambien comience a beber oporto en el desayuno?
هل يشرح لي اى شخص ما يحدث هنا من فضلكم قبل ان ابدء بشرب مياه القناه للأستعداد للفطور

¿Cuál de los siete enanitos puede explicarme cómo se obtiene el audio?
حسنا اية قزم من الاقزام السبعة يمكن ان يشرح لي كيف يمكنك الحصول على الصوت؟

Volviste a ganar. Como siempre. ¿Alguien puede explicarme qué hace ese pájaro en mi hospital?
أنت تفوز من جديد كالمعتاد هلا يشرح لي أحدكم ما يفعله هذا الطائر في مشفاي؟

¿Puede alguien explicarme como hacer que me explote el corazón..
أيستطيع أحدكم أن يشرح لي كيف أجعل قلبي ينفجر

Mi padre trató de explicarme que su cerebro estaba literalmente encogiéndose, que no lo hacía a propósito.
وحاول والدي أن يشرح لي بأنّ دماغها كان ينكمش حرفيّاً، وأنّها لم تكن تقصد ذلك

¿Alguien quiere explicarme por qué mi portátil se frio como mi cerebro con drogas?
مرحبا هل يمكن لأحدكم أن يشرح لي لماذا كمبيوتري المحمول فسد كما يفسد عقلي من المخذرات؟

Que venga aquí y me explique por qué carajos no podemos sacar al muerto del pozo.
أريده أن يأتي هنا و يشرح لي لماذا لا يمكنني إخراج الجثّة من البئر؟

Han pasado dos días y aún no he encontrado a alguien que me explique qué crimen cometí.
وما زلتُ لا أجد أحداً يشرح لي بوضوح الجريمة التي ارتكبتها لم يقل أحد إنك ارتكبتِ جريمة

Debería hablar con él. Dejarle que me explique lo de la cárcel.
يجب علي ان اكلمه لاجعله يشرح لي عن السجن

Que venga aquí y me explique por qué cojones... no podemos sacar al muerto del pozo.
أريده أن يأتي هنا و يشرح لي لماذا لا يمكنني إخراج الجثّة من البئر؟

Le pedí que me explicara a qué se refería con "otro hombre".
سألته أن يشرح لي ما قصده بـ "شخص مختلف"

Pero eso fue antes de que Howard me explicara lo horrible que sería si él tuviera que trabajar con su pareja.
ولكنّ هذا كان قبل أن يشرح لي (هاورد) كم كان سيكون الأمر مريعًا لو اضطرّ للعمل مع نصفه الآخر

Tú sabes, me explica cosas sobre dormir, mis sueños.
تعرفين، يشرح لي أشياءًا عن النوم والأحلام

Yo tan solo soy una joven para quien el arte de la guerra es algo nuevo, pero quizá un capitán curtido como tú me pueda explicar cómo pretende derrotarnos.
أنا فتاة حديثة عهد بطرق الحرب، ولكن ربما مقاتل خبير مثلك قد يشرح لي كيف ستهزمنا.

Continuó explicando que estaba a cargo de... la seguridad, la enfermería, el almacén, y las ventanas.
وقد تابع يشرح لي أنه مسؤول عن الأمن الأمن، الإسعافات الأولية المخزن، وإصلاح النوافذ