"يصدقك" - Translation from Arabic to Spanish

• cree
• creerá
• creerte
• creer
• crea
• creería
• creerán
• creía
• te creyó

Aprendí una cosa: cuando haces lo que predicas, la gente cree en ti.
لقد تعلمت أمراً واحداً: عندما تعمل بما تخطب، يصدقك الناس.

Admiten ser responsables de algunas cosas y no de otras, y nadie les cree.
تدعي المسئولية عن شيء وتنكر مسئوليتك عن شيء آخر ولم يعد أحد يصدقك

Bueno, como tu abogado y amigo, te aconsejo enfrentar la situación y decirles ahora tu coartada, porque nadie te creerá luego.
كمحامي وصديق نصيحتي لك أن تخبرهم كل شيء وتخبرهم عذر غيابك أيضا لأنه لن يصدقك أحد فيما بعد

Pero debes dejar de contar mentiras sobre mí, porque nadie va a creerte.
لكن من الافضل التوقف عن قول الاكاذيب عني لانه لن يصدقك احد

Nadie va a creer que después de lo que nunca ha visto a todos. Yo no escribí.
لن يصدقك أحد بعد الآن بسبب ما عرفوه عنك لم أقم بكتابة ذلك

¿Se imaginan qué se siente al hacer el viaje mas increíble de la vida y que nadie te crea?
هل لك أن تتخيل كيف يكون شعورك عندما تسافر لأروع رحلات حياتك و لا أحد يصدقك ؟

Al igual que nadie te creería si dijeras que soy un asesino.
تماماً كما لن يصدقك أحد إذا قلت أنني قاتل

Tú crees que es así, y tu cerebro te cree a ti. Sólo comen pan.
انت تعتقد ذلك و عقلك يصدقك انهم يأكلون الخبز فقط

Sí, pero no lo haces bien y nadie te cree.
نعم،لَكنَّكلا تقومبهبشكل جيّدُ ولا أحد يصدقك

Sé lo difícil que es abrirte sobre algo cuando nadie te cree.
أعرف كم هو شاق ان تتحدثين عن شيء ما و لا يوجد أحد ما يصدقك

- ¿Quién te cree? - ¡Claro!
ومن يمكن ان يصدقك ؟

Tú crees que nadie te creerá por el problema que tuviste en Los Ángeles.
إعتقدت أنه لن يصدقك أحد بسبب المشاكل فى لوس أنجيلوس

Iremos hacia allí, lo encontraremos y todo mundo te creerá.
سنذهب إلى هناك و نجده و الكل يصدقك عندها

Nadie creerá que vendes cerdos si te los comes todos.
لن يصدقك أحد أنك مربي خنازير إن أكلتهم كُلهم.

Niño, es una teoría descabellada y aunque fuera verdad, nadie va a creerte.
فتى إنها مجرد نظرية مجنونة وحتى إن كانت صحيحة لن يصدقك أحد

Así que, si alguien va a creerte, ese voy a ser yo, ¿de acuerdo?
إذا كان هناك اي شخص يصدقك سوف يكون انا، حسنا؟

A ti te encanta que por una vez, todo el mundo parece creerte.
أنت تحبِ هذا، لمرة واحدة يبدو أن الجميع يصدقك.

No dejaré que eso ocurra. ¿Quién te va a creer?
. لن أترك هذا يحدث من سوف يصدقك ؟

Pero nadie te va a creer.
ولكن لا أحد سوف يصدقك.

Sólo importa que este tipo te crea la mentira.
كل ما يهم أن هذا الشخص يجب أن يصدقك عندما تكذبين

¿Por qué alguien creería que puedes con esto?
لما لأي أحد يصدقك عليه أن يقوم بهذا؟

No la creerán... pero se cubrirán las espaldas.
لن يصدقك أحد، لكن سيتم التغطية على الأمر

Tu mejor amigo no te creía, la gente con la que vives no te escuchaba y tu novia no confiaba en tí.
صديقك المقرب لم يصدقك. لم يستمع لك من تعيش معهم. ولم تثق بك رفيقتك.

¿Así que tu editor no te creyó?
إذا محرر صحيفتك لم يصدقك ؟