"يصرّ" - Translation from Arabic to Spanish

• insiste
• insista
• insisten
• insistir

Y él insiste diciéndome que, por favor, los deje llevar a los chicos a la iglesia porque ese día iba un pastor que hacía milagros.
لكنّ النادل ظل يصرّ ويرجوني أن أسمح له بأخذ الشباب إلى الكنيسة لأن قسّيسًا يفعل المعجزات كان هناك في ذلك اليوم.

La delegación del Sudán insiste en que el debate sobre el proyecto de resolución debe desarrollarse conforme al Reglamento, y pide aclaraciones al Secretario.
إن الوفد السوداني يصرّ على أن تتواصل مناقشة مشروع القرار وفقا للنظام الداخلي، وطلب توضيحات من الأمانة العامة.

Aunque te comprende insiste en verte a solas.
في حين أنه يشعر ببعض التعاطف، فهو يصرّ على رؤيتك وحدكما.

Cal insiste en llevar esto a todos partes.
يصرّ كال على نقل هذا الشيء القبيح في كل مكان

Una ventaja de este procedimiento sería que la parte que insista en que se convoque a un testigo en particular debería justificar su petición.
ومن فوائد هذا النهج هو الاشتراط على الطرف الذي يصرّ على استدعاء شاهد معيّن أن يبرر هذه الخطوة.

La actitud que la administración pública pueda o deba adoptar si los prestamistas insisten pese a todo en renegociar ciertas cuestiones dependerá de la política general del país al respecto.
أما ما يمكن أو ما ينبغي أن تفعله أي حكومة عندما يصرّ المقرضون مع ذلك على إعادة فتح مسائل معينة فيعتمد على السياسة العامة للبلد.

Entonces, ¿por qué insiste el ente en que la mente de Sam sigue ahí?
اذن لماذا يصرّ الكيان بأن إدراك سام لا يزال في الداخل؟

Si esa chusma insiste en pasar al olvido, que así sea.
إذا يصرّ الرعاع على أن يسحق إلى النسيان، لذا سواء كان.

Como condición para mi liberación, el Director Devlin insiste... en que suspendamos nuestras investigaciones sobre "Prophet 5"... hasta que Langley tenga la oportunidad de revisar nuestros hallazgos.
هناك أكثر. كشرط إطلاقي، ديفلن يصرّ نعلّق تحقيقنا منهم حتى لانجلي يراجع نتائجنا.

insiste en dársela al señor de la casa en persona.
لكنّه يصرّ بأنّه يعطيه إلى سيد الضيعة شخصيا

Pero él jura que sólo disparó una vez hacia el techo e insiste que no hay forma de que sea su bala la que está en la víctima.
لكن المشتبه به يقسم بأنّه أطلق رصاصة واحدة باتجاه السقف و يصرّ بأنه من المستحيل أن تكون الرصاصة قد أصابت الضحيّة

Mi cliente insiste en que... manejemos el cambio de custodia de manera discreta.
يصرّ موكلّي على أن نقوم بعمليّة نقل الوصاية بهدوء

insiste en que la reunión tiene que ser este mes.
يصرّ على أن يحدث لمّ الشمل خلال هذا الشهر

insiste en que se presentan y luego no incluso reconocer Crímenes Mayores ?
يصرّ على الاستعراض، ولا يعرف حتى قسم الجرائم الكبرى؟

Pero, el chico insiste en que no envió el último mensaje.
لكنهُ يصرّ بأنه لم يُرسل تلكَ الرسالة الأخيرة.

El Presidente insiste en que se provea... una prueba de vida de manera diaria.
يصرّ الرئيس على دليل حياة ينبغي تقديمه يوميا

Nuestro abogado insiste en que todo el mundo firme una cuando deja la empresa.
محامينا يصرّ على كل من يغادر الشركة بأن يوقع واحدة

En consecuencia, la delegación de Cuba insiste en que los documentos se distribuyan con anticipación suficiente para que las delegaciones puedan tomar conocimiento de ellos antes de los debates.
ومن ثم فإن الوفد الكوبي يصرّ على توزيع الوثائق في وقت مبكر بدرجة كافية لإمكان قيام الوفود بالاطلاع عليها قبل بدء المناقشات.

"No insiste en su propia manera "No es irritable o resentido.
ولا يصرّ على تحقيق ما يريده ولا يمكن إغضابه...

Es lamentable que el delegado palestino insista en politizar el debate en vez de hacer una contribución significativa a la promoción del estado de derecho.
وأنهى كلمته بالقول إن من المؤسف أن يصرّ المندوب الفلسطيني على تسييس المناقشة بدلا من تقديم مساهمة مجدية لتعزيز سيادة القانون.

Por tanto, quienes insisten en poner un solo tema sobre el tapete no contribuyen realmente a definir un programa de trabajo.
وعليه، من يصرّ على القول إنه لا ينبغي مناقشة سوى بند واحد لا يساهم في التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل.

La comunidad internacional no debe hacer caso del rechazo del Gobierno de Eritrea y debe insistir en que el diálogo es el único camino hacia la paz.
ومهما رفضت الحكومة الإريترية الحوار، يجب أن يصرّ المجتمع الدولي على أن الحوار هو السبيل الوحيد إلى السلام.