"يصورون" - Translation from Arabic to Spanish

• filmando
• grabando
• filman
• rodando
• filmaban
• graban
• presentan

Hoy en día, estamos trabajando con cientos de activistas filmando en secreto.
اليوم, نحن نعمل مع المئات من الناشطين الذين يصورون بـسرية.

Están filmando un melodrama. filmando un melodrama.
انهم يصورون ميلودراما ، يصورون ميلودراما

Obviamente no oiste eso tampoco, pero no estoy hablando conmigo mismo porque ellos estan grabando.
من الواضح انه لا يمكنك سماعي ولكني لا اتحدث مع نفسي لانهم يصورون

No me puedo creer que estén ahí dentro grabando porno y nosotros aquí fuera comiéndonos los mocos.
لا أصدق أنهم بالداخل يصورون الإباحية ونحن هنا في الخارج عاجزون عن فعل شيء

Nos vamos a quedar en la casa donde filman tu serie favorita.
نحصل على البقاء في المنزل حيث يصورون برنامجك التلفزيوني المفضل.

Está en Arizona rodando una película del oeste.
إنهم في أريزونا يصورون فلم ويسترن.

La viuda y el mejor amigo no sabían que los filmaban.
يبدو أن الأرملة و صديقه لا يعرفون إنهم يصورون

Fuentes palestinas señalaron que los soldados de las FDI habían disparado deliberadamente contra los periodistas que estaban filmando los disturbios.
واتهمت مصادر فلسطينية جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي بإطلاق النار عمدا على الصحفيين الذين كانوا يصورون الاضطرابات.

En el río filmando la versión "sin censurar" para el DVD.
عند النهر يصورون الجزء الغير مُصَنَّف من الفيلم

Me estoy volviendo loca. Están filmando en nuestra cuadra otra vez.
أنا بحالة من الإرتباك، إنهم يصورون فيلماً مجدداً بالحي،

Están filmando "La historia de Wang Ying" al lado. Vamos a mirar.
إنهم يصورون فيلم "قصة وانج ينج" في الجوار لنذهب ونشاهدهم

Dos americanos, sus manos visibles por un momento filmando los cuerpos, mientras reconstruyen su versión de los asesinatos de aquella noche.
اثنان من الأمريكيين، أيديهم تظهر للحظات وهم يصورون الجثث، أثناء ترتيب روايتهم عن عمليات القتل تلك الليلة.

Mientras tanto, los equipos están filmando por todo el norte de África.
في غضون ذلك الطاقم يصورون باقي افربيقيا.

Estoy segura que podemos tener una copia Un montón de personas estaban grabando.
متأكدة بأننا نأخذ نسخة من الناس اللي كانو يصورون

Espera un segundo. ¿Qué es eso? No sabía que estaban grabando entonces.
ماكان هذا ؟ لم أعلم بأنهم كانو يصورون عندها

Estaban grabando anoche en el Parque Nacional de Los Ángeles.
كانوا يصورون في الغابة الوطنية بلوس أنجلوس

Averiguamos dónde filman esta película y después de parar esa mierda buscamos al mono.
اين يصورون هذا الفيلم وبعد ان نوقف هذا الهراء نستطيع ان نبدأ فى البحث عن القرد

filman pasajeros con cámaras escondidas cuando más desinhibidos son.
يصورون الركاب بالكاميرا و يلتقطونهم في أكثر لحظاتهم استهتارا

Pues dejaste el show cuando tenías 25 años y ahora filman todo en alta definición.
انسحبت عندما كنت تبلغي 25 سنة وفي أيامنا هذه، يصورون كل شيء بالدقة العالية

Aquí están rodando una película porno.
هم يصورون فيلماً اباحياً هنا

Allá pueden verlos rodando la película Graffiti canadiense.
وهناك ترونهم يصورون فيلم (فن التلوين الشوارعي الكندي)

Mientras ambos filmaban "El Gran Escape"
في وقت الذي كانوا يصورون فيه فيلم الهروب العظيم

A veces graban películas en ella, pero el resto del tiempo, es para turistas.
إنهم يصورون الأفلام هنا بعض الأحيان ولكن في باقي الأوقات, يكون المكان للسياح

Los dirigentes georgianos se presentan como un modelo de democracia y de derechos humanos.
وأضاف أن زعماء جورجيا يصورون أنفسهم بأنهم منارة للديمقراطية وحقوق الإنسان.