"يظن ان" - Translation from Arabic to Spanish

• cree que
• piensa que
• pensó que
• creen que
• piensan que
• pensaría que

Él cree que el desacuerdo y la desconfianza llevan a mejores ideas.
انه يظن ان عدم الثقة و الخلاف تؤدي لأفكار افضل

Es lindo ver que su generación cree que ese deporte es interesante.
من الظريف كيف ان جيلها يظن ان الرياضة مثيرة للاهتمام

Si cree que va a echarnos a la calle, está equivocado. Seguro que si.
أتعلمون , ان كان يظن ان بإمكانه ان يلقى بهذه العائله فى الشارع فهو مخطىء

¿Sabías que iba a hacer eso? piensa que su padre mató a Vivian por el encubrimiento de Lyritrol, me refiero a que es una movída atrevida.
هل علمت إنه سيفعل هذا ؟ يظن ان والده قتل فيفيان من أجل التستر على دواء الليرترول . أعني انها خطوة جريئة

Alguna gente piensa que hacer esas películas... es la habilidad 4400 de Curtis
بعض الناس يظن ان صنع هذه الافلام انها قدره كيرتس هيا ..

Todas las mujeres de la sala le están lanzando miraditas y él cree que son una pérdida de tiempo.
يعطيه مقياس الحرارة و هو يظن ان هذا تضييع للوقت

Kettle, el investigador de la aseguradora cree que tengo una novia.
هذا رجل التأمين, كاتل انه يظن ان لدىّ صديقة

Ese hombre no ve la realidad, cree que Pam aún es virgen.
ذلك الرجل في مثل هذا النكران, انه يظن ان ابنته مازالت عذراء.

Espera un momento. ¿Este hombre cree que tiene un dispositivo en su brazo?
اتظر دقيقة هذا الرجل يظن ان هناك اداة نوعا ما مزروعة فى يداه

Esperen, si el tipo cree que las víctimas saben quién es...
انتظروا. ان كان هذا الرجل يظن ان ضحاياه يعرفوه

cree que el dinero de su padre lo hace especial, intocable, ¿verdad?
يظن ان مال والده تجعله شخصا خاصا لا يمكن لمسه صحيح؟

cree que Satanás lo protegería de ser atrapado.
انه يظن ان الشيطان سيحميه من القاء القبض عليه

Errol cree que uno de los registrados puede estar involucrado en esto.
ارول يظن ان احد المسجلين قد يكون له دور.

Mi debilucho hijo cree que Dios te hizo llegar a él por una razón.
ابني الضعيف يظن ان الرب ارسلك اليه لغاية

Estáis luchando contra toda la gente de este país... que piensa que las mujeres nunca pueden igualarse a los hombres.
مبارتكن هى مع كل واحد فى هذا البلد يظن ان البنات ليست ندا للرجال

Porque esta es la parte donde él piensa que hay una forma de salir de eso.
لأن في هذا الجزء يظن ان هناك مخرجا للأمر

Nom él dijo, "Soy un borracho estúpido que piensa que puedo agarrar a las chicas por detrás sin consecuencias."
لا يقول أنا سكير غبي و يظن ان بإمكانه ان يمسك مؤخرات الفتيات بدون عواقب

Seguro que también piensa que él cree que las pechugas de Salma Hayek son demasiado grandes.
غالبا ايضا يظن ان ثديي سلمى حايك كبيران جدا

House piensa que evitar a los pacientes le ayuda a permanecer lo más objetivo posible.
هاوس يظن ان تفادي المرضى يتيح له ان يبقى حياديا بقدر الامكان

Cuando vi por primera vez lo que este tipo estaba haciendo, quise llamarlos hace semanas, pero el jefe pensó que por los perros no valía la pena la molestia.
أردت أن اتصل بكم قبل أسابيع لكن النقيب لم يظن ان الكلاب تستحق العناء

Este Monet, los expertos creen que el original está en París.
هذه مونيه عالم الفن يظن ان الاصلية فى باريس

Los ejecutivos piensan que todos los suicidas han sido empujados.
الرئيس يظن ان كل الذين قفزوا قد تم دفعهم

Seguramente pensaría que su esperma no se utilizaría tanto.
انا واثق انه لم يكن يظن ان حيواناته المنوية سوف تستعمل كلها