"يعانى" - Translation from Arabic to Spanish

• sufrir
• sufre
• sufriendo
• sufra
• sufrió
• sufría
• sufriera
• sufrían
• sufrido
• teniendo
• sufrirá
• dolor
• problemas

Cualquiera puede sufrir un fiasco de vez en cuando... pero dos seguidos pueden causar una seria pérdida de confianza.
أى واحد ممكن يعانى مهزلة أحيانا لكن إثنان متتابعان يمكن يسببا خسارة خطيرة للثقة

AI siguiente hijoputa que pille echando una siesta en la jungla, voy a encargarme personalmente de verle sufrir.
لو ضبطت أى فرد حراسة نائما خلال نوبته فسأكون مهتما شخصيا برؤيته يعانى

En esta época de grandes bloques comerciales, el mundo árabe sufre un retraso considerable en sus esfuerzos por alcanzar la integración económica a pesar de que cuenta para ello con todos los elementos necesarios.
يعانى العالم العربي، في عهد التجمعات الكبرى، من تأخر ملحوظ في مسعاه إلى الاندماج الاقتصادي مع العلم أنه يمتلك مقوماته.

Me refiero a cuántos de ustedes han cuidado de alguien que sufre una enfermedad, lesión o discapacidad.
ما أعنيه بذلك هو كم واحد منكم سبق له وأن اعتنى بأحد ما؟ يعانى من مرض أو إصابة أو إعاقة ؟

No es que me alegre de que Daniel esté en cama sufriendo pero hacía tiempo que esperaba una oportunidad como ésta.
ليس الأمر أننى سعيد لكون دانيال يعانى من آلامه الرهيبة لكننى كنت أتطلع لإجازة كهذه منذ زمن طويل

El ejército no quiere que París sufra como Moscú.
الجيش لا يريد أن يعانى فى باريس مثلما عانى فى موسكو

Solo quería decir... que esa noche, en tu casa, no fue solo el Mossad quien sufrió una terrible pérdida.
أنا فقط أردت أن أقول هذه الليله,فى منزلك الموساد لم يكن يعانى وحده من خساره فادحه

A pesar de sufrir tal intoxicación, ¿una persona podría no mostrar ningún tipo de desorden mental?
هل من الممكن للشخض الذى يعانى من التسمم العقلى أن لا يظهر أى خلل أخلاقى بدون كحول

Ha sido desafortunado al perder su amistad en una manera que lo hará sufrir de por vida.
لقد كان سئ الحظ لفقدانه لصداقتك ,بطريقة ستجعله يعانى طوال حياته

Tu hijo tiene que sufrir dolor, entonces comprenderás mejor.
ابنك يجب ان يعانى من الألم وعندها سوف تفهم اكثر

Tenemos otra baja: el comandante Fuchida sufre de apendicitis.
سيدى , لدينا حاله مرضيه اخرى : القائد فوشيدا يعانى من التهاب الزائده الدوديه

El sur de California sufre la réplica de un terremoto considerable.
و ما زال جنوب كاليفورنيا يعانى من أثار الهزة للزلزال الكبير

Él sufre de un deplorable exceso de personalidad, para un matemático.
إنه يعانى من إفراط بالشخصية بالنسبة لعالم رياضيات

Como cuando tú puedes sentir un placer intenso mientras que otros a tu alrededor pueden estar sufriendo mucho.
مثل , تستطيعون أن تحسوا بنشوة شديدة والبعض الآخر منكم يمكن أن يعانى كثيراً .

Algunos dicen que el viejo banco está sufriendo... porque se le endurecieron las arterias y el corazón.
البعض يقول أن البنك يعانى كما لو أن لديه تصلب فى الشرايين

Ojala que sufra un eternidad de dolor.
سوف يعانى ذلك الكلب الما كبيرا

Dice que sufrió una amnesia temporal y no supo nada más... hasta encontrarse en su departamento en San Francisco horas más tarde.
يدعى انة كان يعانى من حالة فقدان وعى جزئية ولا يعرف شيئاً آخر حتى وجد نفسة فى شقتة بعد عدة ساعات

sufría de claustrofobia, tenía un miedo terrible de ahogarse... y detestaba los dulces.
كان يعانى الخوف من الاماكن المغلقة وخوف رهيب من الغرق وكان يكره الحلويات

Pero dejé que sufriera un hombre inocente.
لكنى تركت شخص برئ يعانى بسببى

Unos 80 países, que representan el 40% de la población del mundo, sufrían las consecuencias de una grave escasez de agua ya a mediados del decenio de 1990;
بينما يعانى 80 بلداً، تمثل 40 في المائة من سكان العالم من نقص خطير في المياه منذ منتصف التسعينات.

El pueblo saharaui ha sufrido durante más de 25 años una feroz represión por parte del régimen marroquí de ocupación.
فالشعب الصحراوي يعانى لأكثر من 25 سنة قمعا شرسا على يد نظام الاحتلال المغربي.

Cuando le vi descansando ayer en vestidor... parecía que estaba teniendo una pesadilla.
عندما رأيته يستريح فى الغرفه بالأمس لقد بدى وكأنه يعانى من كابوس

Así que, pienso que ninguno en todo un siglo... sufrirá tanto como tú.
و عليه فلا أعتقد أن هناك رجلا فى هذا القرن سوف يعانى بفظاعه كما ستعانى أنت الآن

Y empezó a subir la empinada calle con una mano en el bolsillo donde yo sabía que sentía el dolor de las palpitaciones.
و بدأ فى تسلق شارع شديد الإنحدار و يده عالقة فى سترته حيث عرفت أنه يعانى ألما من خفقان قلبه

¿El indeseable tiene problemas? ¿Cuáles?
ما هى المتاعب التى يعانى منها التافه الصغير ؟