"يعرفكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• conoce
• conocen
• conocía
• conociera

¿Cómo te despides de la única persona que te conoce mejor que nadie más?
كيف تُودعين الشخص الذي يعرفكِ أكثر من أي أحد على الإطلاق ؟

Por favor no me digas que ese maldito te conoce mejor que yo.
أرجوكِ لا تُخبريني أنّ ابن السافلة ذاك يعرفكِ أفضل ممّا أعرفكِ.

Bueno, aquí hay un ciudadano prominente que te conoce, y te está esperando en tu cuarto.
حسناً , هناك شخص على درجة عالية من الأهمية يعرفكِ هنا و هو الآن ينتظر في غرفتك

Sé que viste lo que viste, pero ¿sabes lo alocada que suenas para las personas que no te conocen?
أنا أعلم أنك رأيتِ ما رأيتيه لكن هل تعلمين كم تبدين مجنونة لمن لا يعرفكِ ؟

Uno de los chicos insistía en que te conocía.
أحد الفتية كان مُصراً أنه يعرفكِ

Un día, me dijiste... que querías ir a algún lugar donde nadie te conociera.
قلتِ ذات مرة، بأنّكِ أردتِ أن تكوني في مكانٍ ما لا يعرفكِ أحد فيه.

-Tu no me conoces más. -Soy la unica aquí que te conoce.
ـ أنت لم تعد تعرفنى ـ أنا الوحيد الذى يعرفكِ هنا

Soy el único que te conoce de verdad.
مهما يكن أنا الوحيد في الغرفة الذي يعرفكِ فعلاً

Tal vez hice mal algunas hipótesis acerca de ti antes de conocerte, pero el hombre con el que te vas a casar, te conoce bastante bien.
ربما افترضتُ أشياءً خاطئة عنك قبل أن ألتقي بك لكن الشخص الذي ستتزوجينه يعرفكِ جيداً

La gente te conoce y habla.
.أنتِ ابنتي يعرفكِ الناس وينشرون الأقاويل

Bueno, el te conoce como un colega en el FBI.
حسناً ، إنّه يعرفكِ كرفيقة عمل لعميل المباحث الفيدراليّة

Bueno, te conoce tan bien como tú a él.
حسنا ، إنه يعرفكِ كما تماما كما أنتِ تعرفينه

Cree que puede controlarte, pero ni siquiera te conoce.
إنه يظن أنه يمكنه التحكّم بكِ، لكنه لا يعرفكِ حتى.

Es pequeño y aburrido y todo el mundo cree que te conoce.
إنها صغيرة, ومملة وكل شخص هناك يظن أنه يعرفكِ حق المعرفة

Cuando volvimos mi hijo preguntó: "¿Por qué te odia tanto, mamá, si ni siquiera te conoce?
وعندما وصلنا للمنزل، سألني ابني: "لماذا يكرهك بشدة يا أمي، في حين أنه لا يعرفكِ حتى؟"

En realidad, no te cuenta demasiado hasta que te conoce bien.
لن يخبرك بالمزيد حتى يعرفكِ جيدا

Lo siento. Dijo que la conoce.
أنا آسفة قال أنه يعرفكِ

Chica, nadie te conoce tan bien como la familia.
يا للهول، لا أحد يعرفكِ مثل عائلتكِ

Lo sé, ¿pero sabes lo loca que suenas para los que no te conocen?
أنا أعلم أنك رأيتِ ما رأيتيه لكن هل تعلمين كم تبدين مجنونة لمن لا يعرفكِ ؟

Hmm. Todos los que te conocen saben que no te conocen.
أي أحد يعرفكِ يدرك أنه لا يعرفكِ

Pues él sí te conocía.
من الواضح انه يعرفكِ