"يعرف أنّ" - Translation from Arabic to Spanish

• sabemos que
• sabe que
• sabía que
• saber que
• saben que
• sabido que

Él supuso que temías por su seguridad, y por supuesto que así es pero creo que los dos sabemos que es más que eso.
لقد افترضَ أنّكِ تقصدين أنّكِ خائفة على سلامته، وأنتِ كذلك بالطبع. ولكنّي أظنُّ كلانا يعرف أنّ الأمر أكبرُ من ذلك.

¿Sabes? , puede que esté listo o puede que no, pero ambos sabemos que esto no es lo que papá quería para él.
أتعلم، ربّما يكون مستعدًا وربّما لا، لكن كلانا يعرف أنّ والدنا لم يتمني هذا له.

Cualquiera que haya pasado tiempo en los sitios de redes sociales sabe que una forma básica de "registro de vida"
كل من قضى وقتاً في تصفح مواقع الشــبكات الاجتماعية يعرف أنّ الشــكل الأساسي لعملية تدوين أحداث الحياة

Es por eso que él sabe que el reporte de cosechas estará equivocado.
لهذا السبب يعرف أنّ تقرير المحاصيل سيكون غير صحيح

Él sabía que los pobres construían los cañones que podían matarlos pero los ricos los vendían.
يعرف أنّ الفقراء يبنون شرائع دمارهم لكن الأغنياء هم الذين يقنعونهم

Me refiero, a que debe de saber que su prometida esta desaparecida.
أعني، كان من المفترض أن يعرف أنّ زوجته المستقبيلة مفقودة

Ambos sabemos que no es así.
أعتقد أنّ كلانا يعرف أنّ هذه ليست الحقيقة.

Todos sabemos que este dinero está bien empleado, ¿verdad colegas?
جميعنا يعرف أنّ هذا المال مضمون جيّداً، أليس كذلك يا جماعة؟

Ambos sabemos que las variaciones de un campo magnético produce una corriente eléctrica si las piezas del cubo se ensamblan en el orden correcto.
كلانا يعرف أنّ التغيير في مجالٍ مغناطيسيّ يُنتِج تيّارًا كهربيًّا إن جُمِعَت قطع المُكعّب بالترتيب الصحيح.

Ambos sabemos que el Kaiju es tan grande que necesita dos cerebros para moverse, como un dinosaurio.
كِلانا يعرف أنّ الوحوش مِن الضخامة بحيث تحتاج دماغَين للتجوّل كالديناصورات

Ambos sabemos que eso no va a pasar, porque la única forma de lograr eso es que tú también mueras.
كِلانا يعرف أنّ هذا لن يحدث لأنّ الطريقة الوحيدة لذلك هي بموتك أيضاً

Pero ambos sabemos que esto no puede ser así siempre.
لكنْ كِلانا يعرف أنّ هذا لا يمكن أنْ يدوم

Todo el mundo sabe que es el doble de dos semanas de paga.
الجميع يعرف أنّ الأجر يتضاعف في عمل الاسبوعين الأخيرَين.

sabe que lo mejor que puede hacer es hacerse a un lado.
يعرف أنّ أفضل شيء يمكن فعله هو البقاء بعيدًا

Solo el arquitecto del asesinato del a habitación sellada sabe que el sonido de bala vino de aquí.
فقط العقل المدبر لجريمة الغرفة المغلقة يعرف أنّ صوت الرصاص جاء من هنا.

Salvo que el que está detrás de todo esto no sabe que el archivo fue destruido.
إلاّ أنّ من يقبع خلف كلّ هذا لا يعرف أنّ الملف قد دُمّر.

En cierto nivel, él sabe que todo es falso.
هُو يعرف أنّ كلّ شيءٍ ليس إلاّ كذبة بمرحلة ما.

Me está cuidando. Me conocía tanto. sabía que este lugar sería perfecto.
كان يعرفني جيداً، كان يعرف أنّ المكان مناسب.

Parece que él aún no sabía que la bomba quedó desactivada.
يبدو أنّه لم يكن يعرف أنّ القنبلة قد أبطلت.

No lo sé. Quizá sabía que mi padre traicionó a los Nazis.
لا أعلم، ربما كان يعرف أنّ أبي خان النازيين.

Él es demasiado egoísta para saber que otras personas también están sufriendo.
إنّه أكثر أنانية حتى يعرف أنّ أشخاصاً آخرين يتألمون أيضاً.

Todos saben que los de primer grado hace pis en la pileta.
الجميع يعرف أنّ تلاميذ الصف الأول يبولون في حوض الجميعة

¿Podría haber sabido que su hija estaba matando a todo esa gente y no hizo nada al respecto?
أيمكن أنّه كان يعرف أنّ إبنته كانت تقتل كلّ هؤلاء الأشخاص ولم يفعل شيئاً حيال ذلك؟