Discover our services in

    "يعزى انخفاض العدد إلى" - Translation from Arabic to Spanish

    • el menor número se debió a
        
    • el menor número se debió al
        
    • la cifra fue inferior a
        
    • el menor número obedeció a
        
    • número inferior al previsto debido a
        
    el menor número se debió a la reconfiguración de las patrullas tras la reducción del personal de policía. UN ويمكن أن يعزى انخفاض العدد إلى إعادة تشكيل الدوريات في أعقاب خفض قوام أفراد الشرطة.
    el menor número se debió a retrasos en el proceso de adquisiciones UN يعزى انخفاض العدد إلى التأخر في عملية الشراء
    el menor número se debió a que se redujo la circulación de personal por los retrasos en la celebración de las elecciones locales UN يعزى انخفاض العدد إلى محدودية حركة الموظفين، وذلك بسبب التأخر في تنظيم الانتخابات المحلية
    el menor número se debió al retraso en la llegada de las unidades nuevas UN يعزى انخفاض العدد إلى التأخير في وصول الوحدات البديلة
    el menor número se debió al abandono de 18 pozos por el agotamiento de la capa freática, el colapso de pozos y el cierre de un campamento en Pignon UN يعزى انخفاض العدد إلى التخلي عن 18 بئرا بسبب نضوب المياه الجوفية، وانهيار آبار وإغلاق مخيم في بينيو
    la cifra fue inferior a lo previsto debido a las demoras de los contratistas. UN يعزى انخفاض العدد إلى التأخير بسبب المتعاقدين.
    el menor número obedeció a la retirada de servicio de 2 enlaces de microondas debido al cierre de un local conjuntamente con el rediseño de las redes, lo que trajo como consecuencia que se retiraran del servicio otros 2 enlaces UN يعزى انخفاض العدد إلى وقف تشغيل وصلتين بسبب إغلاق موقع مرتبط بإعادة تصميم الشبكات ما أدى إلى وقف تشغيل وصلتين أخريين
    número inferior al previsto debido a la negativa de los miembros de las bandas a entregar sus armas UN قطعة سلاح يعزى انخفاض العدد إلى رفض أفراد العصابات المسلحة تسليم أسلحتهم
    el menor número se debió a la sustitución de transmisores antiguos por nuevos modelos con capacidad para el intercambio UN يعزى انخفاض العدد إلى الاستعاضة عن الوحدات القديمة بنماذج جديدة مزودة بـميزة المشاركة
    el menor número se debió a que las instalaciones de Ouanaminthe se devolvieron al propietario UN يعزى انخفاض العدد إلى تسليم المباني في وانامينت إلى المالك
    el menor número se debió a la reducción parcial del personal de la misión UN يعزى انخفاض العدد إلى التخفيض الجزئي لأفراد البعثة
    el menor número se debió a que no fue necesario realizar nuevas adquisiciones en el período a que se refiere el informe UN يعزى انخفاض العدد إلى عدم الحاجة إلى اقتناء أي بنود إضافية في الفترة المشمولة بالتقرير
    el menor número se debió a la optimización de las redes locales en todos los principales centros de enlace UN يعزى انخفاض العدد إلى الاستفادة المثلى من الشبكات المحلية في مراكز الشبكة الرئيسية
    el menor número se debió a que 138 vehículos adquiridos recientemente se encontraban en tránsito al final del período a que se refiere el informe. UN يعزى انخفاض العدد إلى وجود 138 مركبة مقتناة حديثا في مرحلة العبور عند نهاية الفترة المشمولة بالتقرير.
    el menor número se debió a la sustitución, cuando la topografía del terreno lo permitía, de las unidades de alta frecuencia por unidades de enlace de mejor rendimiento UN يعزى انخفاض العدد إلى الاستعاضة عن الوحدات العالية التردد، حيثما سمحت التضاريس الطبوغرافية، بوحدات ربط ذات أداء أفضل
    el menor número se debió al cierre de locales y su devolución al propietario, de conformidad con el retiro gradual del personal uniformado UN يعزى انخفاض العدد إلى إغلاق مبانٍ وتسليمها إلى مالكها، تمشيا مع التخفيض الجزئي للأفراد النظاميين
    el menor número se debió al reemplazo de equipo de alta frecuencia, cuando la topografía del terreno lo permitía, por equipo tecnológicamente más avanzado UN يعزى انخفاض العدد إلى الاستعاضة عن أجهزة لاسلكي عالية التردد، حيثما سمحت التضاريس الطوبوغرافية، بمعدات أكثر تقدما من الناحية التكنولوجية
    el menor número se debió al cierre de emplazamientos por la reducción de la dotación militar autorizada UN يعزى انخفاض العدد إلى إغلاق مواقع نظرا لتخفيض القوام العسكري المأذون به
    el menor número se debió al cierre de 5 emplazamientos y la apertura de 1 nuevo emplazamiento UN يعزى انخفاض العدد إلى إغلاق 5 مواقع وفتح موقع واحد جديد
    la cifra fue inferior a lo previsto porque no se encontraron proveedores adecuados UN يعزى انخفاض العدد إلى عدم وجود بائعين مناسبين
    Pagos de solicitudes de prestaciones del personal para la MONUSCO el menor número obedeció a la reducción del número de desplazamientos de personal UN عملية سداد لمطالبات الموظفين بالبعثة يعزى انخفاض العدد إلى الانخفاض في تنقلات الموظفين
    número inferior al previsto debido a la inexistencia de un programa de desarme en gran escala UN يعزى انخفاض العدد إلى عدم وجود برنامج لنزع السلاح على نطاق واسع

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more