"يعطيك" - Translation from Arabic to Spanish

• te da
• darte
• dará
• le da
• te dio
• dé
• daría
• darle
• dado
• dar
• dando
• da una
• le dio
• te dan
• te diera

Pero eso no te da derecho a esconder cristales a mis espaldas.
. لكن هذا لا يعطيك الحق أن تخبئي الكريستالات عني

Parece de piel lo que te da la apariencia de un Pie Grande limpio.
إنه نوعا ما يبدو مثل الفراء، الذي يعطيك ظهور القدم الهائلة النظيفة.

Así que, quizá deberías buscar a alguien que pueda darte la atención que quieres.
لذا ربما عليكي أن تجدي شخص يمكنه أن يعطيك الأنتباه الذي تريدينه

¿Hasta cuándo te dará eso derecho a hacer todo a tu manera?
ومن الذي يعطيك الحق في إدارة الأمور في طريقك ؟

Pero eso no le da derecho a disparar a un sin techo.
لكن هذا لا يعطيك الحق في أطلاق النار على المشردين

No te dio una herramienta para enfrentarte al mundo... pero no culpo a tu padre.
فهو لم يعطيك شيئاً جاداً لتتعامل معه بهذا العالم ولكني لا ألوم والدك

Ser un tonto te da cierto tipo de poder, ¿no es así?
كونكَ أحمقاً يعطيك نوعاً من القوّة , أليس كذلك ؟

De modo que la mecha usualmente te da tiempo de escape, pero esta vez la alarma sonó antes y ahí es cuando Jenna Applebee te vió
كان من المفترض ان يعطيك فتيل مدفعك وقتا لكي تهرب ولكن هذه المرة جهاز الانذار اشتغل مبكرا وهذا عندما شاهدتك جينا ابلبي

Es el tipo de hombre que, cuanto menos le pides, más te da.
إنه من نوع الرجال الذي كلما قَلّ طلبُك منه, يعطيك أكثر.

¿Entonces tener cáncer te da derecho a tirar pelotas de golf en cualquier dirección, causando heridas potenciales en la cabeza de angelinos desprevenidos?
اوه ، إذاً حصولك على السرطان يعطيك الحق لتلقي كرة القولف أي اتجاه تريد ؟ ربما تسبب جروح للناس برؤوسهم

¿Qué clase de tacaño te da un portavasos de maíz para la Navidad?
أيّ نوع من البخلاء يعطيك حامل كوز ذرة في عيد الميلاد؟

Eso no te da derecho a destrozar la propiedad de otros, ¿verdad?
هذا لا يعطيك الحق كي تُدمر ممتلكات الناس، أليس كذلك؟

Alguien podría darte un trofeo y se supone que eso significa que haces progreso, pero no hay tal cosa.
شخص ما يعطيك الكاس وذلك من المفترض ان تتقدم لايوجد شي مثل هذا في معركتك الدائره

Puedes seguir esperando que alguien mas decida a darte tu lugar en el mundo.
بإمكانك أن تستمرّ بانتظار شخصٍ آخر يبرزك، و يعطيك مكانتك في العالَم،

Creo que este niño puede darte la única cosa que nunca has creído que tendrías.
أظنّ ذاك الطفل قد يعطيك الشيء الوحيد الذي لم تؤمن قطّ أنّك ملكته.

Apuesto a que sí. Pero no te dará un centavo para ayudarte. No como yo.
أراهن إنه فعل ذلك، لكنه لا يعطيك أيّ معلومة لمُساعدتك، هذا لن يخدعني.

Eso le da una idea aproximada del mensaje.
لابد أن ذلك يعطيك فكرة ما عن فحوى الرسالة

La razón por la que te di la tarjeta fue porque nadie más te dio una.
والسبب الوحيد الذي اعطيتك بطاقة عيد الحب لأن لم يعطيك أحداً

No te mereces el tipo de panegírico que te gustaría, que esperas que alguien te dé.
فأنت لا تكتسب الإطراء الذي تريده، بل تتمنى أن يعطيك أحدهم إياه.

Sí, lo entiendo tío. Todos la echamos de menos. Pero quizás entender qué pasó te daría, no sé, alguna sensación de final.
أجل ، أفهم هذا يا رجل ، كلنا نفتقدها لكن ربما فهم ما حدث يعطيك ، نهاية نوعاً ما

darle acceso a la computadora del Dr. Brown también les permitirá entrar al programa de codificación.
السماح لك بالدخول إلى أنظمة حاسوب الدّكتور براون يعطيك أيضا دخول إلى برنامج التشفير الجديد

Ha dado razones para no estar de acuerdo pero no para no respetarlo.
هو يعطيك اسبابا لكي لا تتفق معه ليس لكي لا تحترمه

El profesor te va a dar un consejo.
ولكن البوفيسور فاعل الصواب يعطيك النصيحة

Te está dando ideas. Es muy brillante.
.هذا يعطيك خبرة .هذا فاتح جداً

Esto les da una idea del nanopatch, e inmediatamente pueden ver algunas ventajas claves.
وبالتالي هذا يعطيك فكرة عن النانوباتش، ومباشرة يمكنك رؤيه بعض المميزات الأساسية لها.

¿El señor Lambert como socio mayoritario le dio instrucciones sobre mi empleo?
هل السيد لامبرت من كبار الشركاء يعطيك أي تعليمات فيما يتعلق بوظيفتى؟

que tus padres te dan cada semana.
أي النقود التي يعطيك إيّاها والداك كلّ أسبوع

Esperabas que tu pasantía te diera experiencia de vida valiosa.
كنت تأمل أن التدريب سوف يعطيك تجربة حياة قيمة.