"يعلمان" - Translation from Arabic to Spanish

• saben
• sabían
• eran conscientes

saben que nos reuniremos en el parque.
إنهما يعلمان أنهما سيقابلاننا في الحديقة

Riles, por favor dime que tus padres saben que nos vamos a casar.
يرايلي، رجاءً أخبرْني الآن أن كلا أبويك يعلمان أننا سوف نتزوج

Esos críos saben que los polis pueden conseguir cosas, hasta en la cárcel.
الفتيان يعلمان ، أنّ رجال الشرطة المعنيين يمكنهم بلوغهم بأيّ مكان.

No saben que tienen 10.000 millas de caminos de tierra por delante.
لا يعلمان أن أمامهما عشرة آلاف ميل من الطرق الصعبة

sabían que no les dejarías ayudarte, al menos no de forma directa.
يعلمان بأنكِ لن تسمحي لهما بمساعتدك على الأقل بشكل مباشر

Tanto los gobiernos como sus asociados para el desarrollo son conscientes de ello, pero también saben que los recursos de que disponen los gobiernos son muy limitados.
وتعي الحكومات والشركاء في التنمية ذلك، لكنهما يعلمان أن موارد الحكومات تظل جد محدودة.

De hecho, ellos mismos saben cultivar algunas cosas.
وفي الواقع يعلمان كيفية زراعته بأنفسهم.

Eso es. Y ellos no saben quiénes sois vosotros. Es lógico, ¿no?
هذا صحيح , و هما لا يعلمان من أنتم هذا منطقى , صحيح ؟

Ya pasó mi hora de llegada, le diré mi edad, mis padres no saben que salí y tú intentaste violarme.
لقد تجاوزنا ساعات حظر التجول، سأخبره كم أبلغ من العمر، والداي لا يعلمان أنني خارج المنزل، و أنت حاولت إغتصابي.

Perdónalos porque no saben lo que hacen.
فقط إغفري لهما لأنهما لا يعلمان ما فعلاه بك

Esos dos ¿saben también que eres la Exterminadora?
وهؤلاء الإثنين يعلمان أيضاً أنك المبيدة؟

Un día podrás entender que a veces tus padres saben lo que hacen.
يوماً ما ستفهمين أنَّ بعض الأحيان والديكِ يعلمان مايفعلانه

Pero ellos no saben que sabemos que ellos saben que lo sabemos.
لكنهما لا يعلمان أننا نعلم أنهما يعلمان أننا نعلم

Esto va a parecer extraño, pero mis padres no saben que fumo así que me preguntaba si podías no...
هذا غريب لأن والداي لا يعلمان بأني أدخن لذا كنت آمل ألا تخبرهم

¿Tus padres no saben que Bevin es blanca?
والديك لا يعلمان أن بيفن بيضاء البشرة؟ أبداً لم يلتقوا مع بعضهم البعض

- Vamos, cariño. Ellos saben que sólo estoy bromeando.
هيا يا عزيزتي , إنهما يعلمان بأنني أمزح فحسب

Mis padres saben lo que es bueno para mí, y siempre se... han interesado por mí de corazón, y yo no los escuché.
أبواي يعلمان مصلحتي, ولطالما وجّهاني إهتماماتي كانت بما يمليه عليّ قلبي, ولم أستمع لهما

Ellos saben que tengo algo con ella.
ذلك الشخصان يعلمان اننا مرتبطين عاطفيا

Podrán responder con sinceridad que no sabían nada.
يستطيعان أن يجيبا بصراحة. هما لا يعلمان أي شيء.

Estos dos no sabían lo que era el com-shuk. Díselo.
هذان الإثنان لا يعلمان ما هو الإتصال , أخبرهما ؟

Krista le dejó a Mackenzie su turno de práctica anoche... eran las únicas que sabían lo del cambio...
كانوا الإثنان الوحيدان الذين يعلمان عن الإبدال

Ambas partes eran conscientes de que las mercaderías tenían que ser tratadas antes de descubrir una eventual falta de conformidad.
وكان الطرفان كلاهما يعلمان أنه يتعين معالجة البضاعة قبل أن يتسنى اكتشاف أي عيب في مطابقة البضائع .