"يعلم من" - Translation from Arabic to Spanish

• sabe quién
• sabemos quién
• sabe quien
• sabe de
• sabía quién
• saber quién
• sabe que
• saben quién
• sepa quién
• sabrá quién
• sabe quiénes
• leer en
• saber de
• sabe qué

Nadie sabe quién es ese misterioso benefactor pero se comunica con los insurgentes a través de una señal secreta.
لا أحد يعلم من هذا المُحسنِ الغامض لكنه يتواصل مع السيلونز عبر وسائل من الإشارات السرية

No tenía que hacerlo! Él sabe quién está de su lado y quién no.
لم يكن داعي لهذا لأنّه يعلم من يقف بجانبه ومن لا يقف.

No puedo permitir que mi hija esté por ahí de fiesta con traficantes de armas, iraníes y dios más sabe quién.
لا يُمكن أن أدع إبنتي تحتفل مع تجار سلاح و إيرانيين و آخرين الله وحده يعلم من هم

Ambos sabemos quién posee los recursos necesarios para montar algo como esto.
كلانا يعلم من لديه الموارد اللازمةلسحبهذاالنوعمنالأمور.

Escuche a un salero por él. ¿No sabe quien soy?
لقت استمعت إلى الفلفل من أجله ألا يعلم من أكون ؟

No puede ni bendecir ni maldecir el poder que lo alienta, porque no sabe de dónde proviene.
كان لا يستطيع أن يبارك و لا أن يلعن القوه التى تحركه حيث أنه لم يكن يعلم من أين تأتى

-¿Debemos? Lo único que teníamos en común era que ninguno sabía quién eras.
الشيء الوحيد المشترك بيننا كان هو أن كلانا لم يكن يعلم من أنت.

Y quería saber quién me metió todas estas ideas en la cabeza.
و أراد أن يعلم من وضع كل تلك الأفكار برأسي

Nadie sabe quién rompió el plato, pero papá llamará a alguien que los torture, si debe hacerlo.
لا أحد يعلم من حطَّم الطبق، لكن الأب سيدعو السيَّاط ليُعذِّبهم خارجاً، إذ إنه أمر لا بد منه.

Y en definitiva, lo principal que se descubrió en cada simulacro, es que nadie sabe quién está a cargo.
و في نهاية الأمر، ما آلت إليه الأمور بعد كل تدريب، أنه لا أحد يعلم من هو المسئول.

Nadie, ni el mismo Príncipe, sabe quién es esa muchacha.
لا أحد ولا حتى الأمير يعلم من هى تلك الفتاة

LOS FRANCESES ENTRAN EN ACCION Nadie sabe quién es él, de dónde viene ni nada.
لا أحد يعلم من هو أو المكان الذى جاء منه

Puedo cerrar los ojos y casi olvidar que no sabe quién soy.
إنني أستطيع أن أغلق عيناي و تقريباً أنسى أنه لا يعلم من أنا

Si, solo Dios sabe quién será el próximo.
أجل، وحده الله يعلم من سيكون القتيل التالي

Él no sabe quién soy yo pero cada vez que lo veo puedo sentir que la sangre en mis ojos comienza a hervir.
انه لا يعلم من أنا لكن كل مرة أراه أشعر ان الدم في عيني يغلي

Sé que quien me envió esto... sabe quién mató a mi esposa o la mató él.
اعلم انه الذي بعث بالدمية لي اما يعلم من قيل زوجتي او فعلها بنفسه

Esa es la ironía. Creo que sabemos quién lo hizo.
إليك المفارقة أظن أن كلانا يعلم من فعل ذلك

Aqui nadie sabe quien soy y quiero que quede asi.
لا احد هنا يعلم من اكون واريدها ان تبقى بهذا الشكل

Lo básico ya está sabido. sabe de dónde vienen los niños...
غطيّنا كل الأساسيات هو يعلم من أين يأتي الأطفال

Los convencí de que Michael sabía quién iba a comprar Scylla.
لقد اقنعتهم بان مايكل يعلم من الذي سيشتري سيلا

Ahora, todos vosotros trabajáis juntos, en las trincheras, hombro con hombro, lo que significa que uno de vosotros debe saber quién lo hizo.
الآن ، أنتم جميعاً تعملون مع بعضكم. في المكاتب .كتف لكتف ما يعني أن أحدكم يعلم من الذي .فعل هذا

Pero si un judío está interesado en responder a su llamada religiosa si él o ella se enamora de alguien que no pertenezca a su fe, y Dios sabe que no siempre elegimos a quién amar ese judío es rechazado.
و عندما يهتم اليهودى باتباع نداء ديانته و إذا وقع فى الحب مع احد ما من خارج ديانته و الرب وحده يعلم من سنحب

Hablaré con el encargado, a ver si saben quién puso el anuncio.
سأتحدث مع المدير لأرى ان كان يعلم من وضع الاعلان

Alguien que sepa dónde están o que sepa quién lo ha hecho.
أحدكم يعرف مكانهما، أو يعلم من يعرف مكانهما.

- Nadie sabrá quién es quién.
مرة أخرة,لا أحد يعلم من هو تحت القناع.

¿Sabe quiénes son o dónde podemos encontrarlos?
هل يعلم من هم وأين يمكن أن نجدهم؟

A mi delegación le complace leer en el informe que, a pesar de las crisis financiera y económica que afectan a países grandes y pequeños, se ha logrado progresar en la aplicación de la NEPAD.
ومن دواعي سرور وفدي أن يعلم من التقرير أنه قد تم إحراز بعض التقدم في تنفيذ الشراكة الجديدة بالرغم من الأزمة المالية والاقتصادية التي أثرت في البلدان كبيرها وصغيرها.

La única condición es que nadie puede saber de donde obtiene esta información.
..الشي الوحيد المقيد لذلك هو . لا احد يستيطع ان يعلم من اين تجلب هذه المعلومات

Lo que está muerto es el teatro de revista. ¿Sabe qué lo mató?
ساخبرك مالذي مات ، الاستعراض المسرحي من يعلم من قتله ؟