"يعنيه ذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• significa eso
• eso significa
• decir eso
• significa esto
• quieres decir
• es eso
• quiere decir
• eso signifique
• signifique eso
• esto significaría
• te refieres
• significaba
• que significa
• que ello significa
• implicaciones desde

Vale, no sé qué significa eso, y además, no me lo digas.
حسنا، أنا لا أعلم ما يعنيه ذلك وأيضا، لا تخبريني

Lástima que aún no sepas qué significa eso.
للأسف الشديد, أنت لا تزال تجهل ما الذي يعنيه ذلك.

No sé qué significa eso, pero porristas en ropa interior suena fantástico.
لا أعلم ما الذي يعنيه ذلك, لكن مشجّعات في ملابسهم الداخلية يبدو مذهلاً.

Lo que eso significa es que queremos tener más personas sanas y formadas.
وما يعنيه ذلك هو أننا نريد مزيد من الناس الأصحاء والمتعلمين.

- Mira, los dos sabemos lo que significa eso
إسمعني جيداً .. نحن نعلم ما الذي يعنيه ذلك

No sé si significa eso, y no quiero enterarme.
لا أعرف ما يعنيه ذلك لكن لا أريد أن أعرف بالحفل

Soy el patrono aquí. ¿Sabes qué significa eso?
انا الشفيع هنا هل تعلمين ما الذى يعنيه ذلك ؟

De todos modos, ¿qué diablos significa eso? Nada. Cero.
ما الذي يعنيه ذلك على أيّ حال لا شيء، صفر

He golpeado a suficientes hombres de la pizza para saber qué significa eso.
لقد واعدت ما يكفي من الإيطاليّين لأعرف ماذا يعنيه ذلك

¿Qué significa eso de que no vas a estar por aquí mucho tiempo?
ماذا يعنيه ذلك ... ان لا تكون فى الجوار لفترة أطول؟

Primero, no sé qué significa eso, y segundo, pensamos que se iba a acabar el mundo.
أولًا، لا أعرف ما الذي يعنيه ذلك حتى، ثانياً، لقد كنا نظن أنها نهاية العالم.

¿Qué significa eso? ¿Todo está bien?
ما الذي يعنيه ذلك هل كل شيء على ما يرام؟

¿Qué demonios significa eso?
ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم ؟ لاتنظري إلي

- Lo sé, pero ¿qué significa eso para nosotros?
أعلم ذلك, لكن ما الذي يعنيه ذلك لنا ؟ لا أعلم

¿Qué demonios se supone que significa eso?
وأنا أحاول أن أصبح طرفاً فيها مالذي يعنيه ذلك ؟

Estaba destinado en Auschwitz. ¿No sabe lo que significa eso?
كان عضواً في وحدة أوشفيتز ألا تعرف ما يعنيه ذلك ؟

Imaginen lo que eso significa para Uds., sus familias, sus amigos, su seguridad financiera personal.
الآن تخيلوا ما الذي يعنيه ذلك بالنسبة لكم، وعائلاتكم وأصدقائكم، وأمنكم المالي الشخصي.

Mira Howard, esta es nuestra tercera cita y ambos sabemos lo que eso significa.
اسمع يا هاوارد, هذا موعدنا الثالث كلانا يعرف ما الذي يعنيه ذلك

Yo tampoco sé qué quiere decir eso.
أنا لا أعرف ما الذي يعنيه ذلك أيضا؟ - فقط اذهب إلى السرير

¿Qué significa esto en la práctica?
ما يعنيه ذلك من الناحية العملية؟

¿Qué demonios quieres decir con eso?
ما الذي يفُترض أن يعنيه ذلك بحق الجحيم ؟

¡Vas a ir a la cárcel y no sabes lo que es eso!
أنت سَتسجن وأنت لا تعرف ما الذى يعنيه ذلك

Esto quiere decir que si mezclo algunos químicos en un tubo de ensayo en mi laboratorio, estos químicos van a empezar a autoasociarse para formar estructuras cada vez más grandes.
ما يعنيه ذلك هو أن باستطاعتي مزج بعض المواد الكيميائية معاً في أنبوب اختبار في معملي، وستبدأ هذه المواد الكيميائية بالاتحاد بنفسها لتكوين بُنىً أكبر وأكبر.

Sólo un chico llamado "Guano boy". Lo que sea que eso signifique.
فقط فتى واحد يطلق على نفسه فتى جوانو مهما يكن ما يعنيه ذلك

Que demonios se supone que signifique eso...
بِحقّ الجحيم ما الذي يعنيه ذلك

Los Estados deberían examinar lo que esto significaría para el Tratado sobre la No Proliferación, para una convención amplia y para los respectivos grupos de Estados que se adhieran a cada uno de esos instrumentos o decidan no hacerlo.
وينبغي للدول أن تستطلع ما قد يعنيه ذلك بالنسبة لمعاهدة عدم الانتشار، وبالنسبة للاتفاقية الشاملة ومختلف مجموعات الدول التي تنضم (أو تختار عدم الانضمام) إلى كل منهما.

No tengo idea a qué te refieres.
ليس عندى أدنى فكرة عما يعنيه ذلك

Sí, no sabía lo que eso significaba tampoco, pero creo que sólo significa ser una perra todo el tiempo.
نعم , لم اعلم ما يعنيه ذلك ايضا ولكنني اظنه يعني ان ابقى حقيره طوال الوقت

Por favor, dígame que sabe lo que significa así no tengo que decir más palabras.
أرجوك قل لي أنك تعرف ما يعنيه ذلك حتى لا أقول كلمات كثيرة

Lo que ello significa en realidad en términos prácticos quedó expuesto en los artículos sustantivos.
وأشار إلى أن المواد الموضوعية تتضمن شرحا مفصلا لما يعنيه ذلك من الناحية العملية.

Si bien la cuestión de las existencias fue objeto de un intenso debate, sus posibles implicaciones desde el punto de vista práctico y físico podían examinarse más profundamente.
ورغم المناقشات المستفيضة بشأن مسألة المخزونات الموجودة، فثمة مجال لإنعام النظر في ما قد يعنيه ذلك من الناحيتين العملية والمادية.