"يعني أنها لا" - Translation from Arabic to Spanish

• significa que no
• quiere decir que no
• significa que ella no
• no significa que

Además, el que una autoridad sea independiente no significa que no rinda cuentas a nadie.
ثم إن استقلال السلطات المعنية بالمنافسة لا يعني أنها لا تخضع للمساءلة إطلاقاً.

Que no te guste, no significa que no te sea de ayuda.
فقط لأنك لا تحبها ذلك لا يعني أنها لا تساعدك.

Solo porque no me haya contado su historia no significa que no haya ninguna.
فقط لانها لاتريد ان تخبرني قصتها لا يعني أنها لا تملك قصة

Esto no quiere decir que no funcionen bien, sino que estoy seguro de que el aumento de sus recursos redundará en beneficio de la comunidad internacional.
وذلك لا يعني أنها لا تعمل جيدا، غير أنني متأكد من أن زيادة مواردها ستعود في آخر المطاف بالنفع على المجتمع الدولي.

Eso significa que ella no quieren sonreír más.
هذا يعني أنها لا تريد الأبتسام بعد الأن.

El hecho de que sean nuevas no significa que no sean fundamentales para garantizar la seguridad y la paz internacionales.
وكون هذه القضايا حديثة لا يعني أنها لا تتسم بأهمية رئيسية في إحلال الأمن والسلم الدوليين.

Pero solo porque una fachada es superficial no significa que no sea también profunda.
ولكن كون أن واجهة المباني هي شيء سطحي لا يعني أنها لا تشكل عُمقاً.

Eso significa que no tiene suficiente para comer.
هذا يعني أنها لا تنال قدرا كافيا من الطعام

Técnicamente, eso significa que no podía trabajar en la NU.
عملياً هذا يعني أنها لا تستطيع العمل في الأمم المتحدة

Puede estar herida, significa que no tiene sus poderes.
ربما تكون مصابة، مما يعني أنها لا تملك قوى

Lo que significa que no se siente capaz de enfrentarse a tí.
ممـا يعني أنها لا تشعر بأنها مستعدة لمواجهتك

A veces que no puedas ver las cosas, no significa que no estén pasando... o algo así, bueno, si es que ella se ha ido.
أليست مشغولة بقصة تحطم الطائرة؟ أحيانًا لا ترى الأمور تحدث أمامك ولكن هذا لا يعني أنها لا تحدث.

significa que no aplasta los granos como un vulgar molinillo de hoja.
، هذا يعني أنها لا تهرس الحبوب مثل المطاحن ذو الشفرات الآخرى

Ahora porque ella esté loca no significa que no merezca un excelente cuidado.
الآن، كونها مجنونة لا يعني أنها لا تستحق رعاية ممتازة.

No se deforman para nada, lo que significa que no llevan ningún peso.
لا إنحناءات ابدا وهذا يعني أنها لا تحمل أي وزن

Lo que significa que no podría haberse hecho ni comido el sándwich.
الأمر الذي يعني أنها لا يُمكنها صنع الساندوتش وتناوله

Me refiero a que no puedes sostener estas cosas en tus manos, pero eso no quiere decir que no existan.
يعني أنت لا يمكن عقد تلك الأشياء في يديك، ولكن هذا لا يعني أنها لا وجود لها.

A pesar de las tormentas y los huracanes que ha tenido que enfrentar, se ha mantenido firme pues sus cimientos son sólidos, pero eso no quiere decir que no necesite ser renovada.
فظلت ثابتة لأنها قائمة على أسس صلبة، ولكن هذا لا يعني أنها لا تحتاج إلى تنشيط.

El que sean exóticos no quiere decir que no soporten los extremos.
أقصد أن كونها غريبة لا يعني أنها لا تتحمل الظروف القاسية

No significa que ella no beba
هذا لا يعني أنها لا تشرب

Eso significa que ella no puede nunca...
وهذا يعني أنها لا يمكن أي وقت مضى ...