"يعني أنّه لا" - Translation from Arabic to Spanish

• significa que no
• decir que no
• no significa que

Eso no significa que no te ama. - Espera una pequeña retribución. - ¿Retribución?
هذا لا يعني أنّه لا يحبّكِ إنّه يبحث عن طريقة لردّ الجميل

Estoy de vuelta doctor. pero eso no significa que no pueda revisarte por el frente.
أنا طبيب ظهر، ولكن هذا لا يعني أنّه لا يمكنني تفقّد واجهتِك الأماميّة.

significa que no se puede describir con palabras.
هذا لا يعني ما تعتقد هذا يعني أنّه لا يمكن وصفك بالكلمات

Tu resonancia de cráneo salió limpia. significa que no tienes linfoma de SNC.
الرنين المغناطيسي لرأسك نظيف مما يعني أنّه لا توجد لديك لمفوما مركزية

Lo cual quiere decir que no puedes hablar con nadie más que yo, sobre esto.
هذا يعني أنّه لا يمكنك التحدث مع أيّ شخص سوايّ

Ahora, no espero que intercambiemos regalos, pero eso no significa que no podamos ser aliadas.
لا أتوقّع أن نتبادل الهدايا، ولكن ذلك لا يعني أنّه لا يمكن أن نكون حليفتين

Saben, sólo porque tu vida esté ya bastante establecida eso no significa que no puedas seguir avanzando.
إن كانت حياتك تسير بإتجاهٍ معين فإنّ هذا لا يعني أنّه لا يمكنك توجيهها لإتجاه آخر

Sólo porque vivas con ellos no significa que no puedas ser uno de nosotros.
عيشك معهم لا يعني أنّه لا يمكنك أن تكون فرداً منّا

Lo que significa que no puedo hackearlo con wi-fi.
وهذا يعني أنّه لا يمكنني الإختراق من خلال الشبكة اللاسلكيّة

significa que no quiere que revisen sus llamadas correos, o mensajes.
يعني أنّه لا يريدكَ أن تتفقد مكالماته أو رسائله الإليكترونيّة أو النصيّة

Mira, sólo porque tu papá ya no vive aquí no significa que no puedas venir y quedarte por un par de días.
إن كان أبوك لم يعد يقيم هنا فهذا لا يعني أنّه لا يمكنكَ القدوم والمبيت هنا لبضعة أيّامٍ.

Pero eso no significa que no podemos usarlo para investigar.
لكن ذلك لا يعني أنّه لا يُمكننا استخدامه في الفحص

Lo que significa que no habrá nadie aquí para vigilarte.
وهو ما يعني أنّه لا يوجد أحد هنا لمراقبتكِ

Y yo la rompí. Bien, eso no significa que no pueda lanzarla otra vez.
هذا لا يعني أنّه لا يستطيع إلقاءها ثانيةً

Solo porque eres mi pequeña y perfecta angelita no significa que no los puedas destrozar en el campo de béisbol
فقَط لأنكِ ملاكي الصغيَرة هذا لا يعني أنّه لا يُمكنكِ أن تكتسحيهُم في ملعب البيسبُول.

Solo porque no lo tengamos no significa que no esté pasando.
بسبب أنّ ليس لدينا ذلك لا يعني أنّه لا يُمكننا سماعها.

No tenemos una orden, pero eso no significa... que no podamos agitar algunas jaulas.
الآن، لا نملك مُذكّرة تفتيش، ولكن ذلك لا يعني أنّه لا يُمكننا إثارة بعض الضجيج.

No. Eso significa que no deberías venir hoy.
-كلاّ، هذا يعني أنّه لا يجب أن تأتِ اليوم

Lo que significa que no puedo... realmente permitirme estar enojada contigo ahora, ¿verdad?
الأمر الذي يعني أنّه لا يمكنني... تحمّل أنْ أكون غاضبة منك الآن حقّاً، هل يُمكـنني ذلك؟

No conozco este número, lo que quiere decir que no deberías estar hablando conmigo.
أنا لا أعرف هذا الرقم، ممّا يعني أنّه لا ينبغي أن تتحدّث معي.