"يعيشُ" - Translation from Arabic to Spanish

• vive
• viviendo
• viven
• vivía

Cada uno vive la vida que eligió contribuyendo tanto como pueden a hacer un mundo mejor.
كُل واحدٍ منهُم يعيشُ حياةً اختارها مُساهمينَ بأقصى ما يستطيعون لجعلِ العالم أفضَل

Tu decides quién vive y quién muere todo el tiempo.
فأنتَ تقرّرُ من يموتُ ومن يعيشُ طوالَ الوقت

Así que investigué un poco y descubrí que el guitarrista principal vive a unos 60 Km. de aquí.
لذا.. قمتُ ببعض البحث و اكتشفتُ أنّ عازف القيثار يعيشُ على بعد 40 ميلاً من منزلنا.

El exorcismo transformó a Valek en una criatura... cuyo cuerpo está muerto, pero sigue viviendo.
تحوّلَ فالك إلى مخلوق جسمه ميتُ لكنه يعيشُ على شئ أخر

Casi 15 millones de personas viven en las zonas rurales de Colombia.
يعيشُ الآن حوالي 15 مليون شخص في ريف كولومبيا.

vivía en una casa de huéspedes en la propiedad de unas personas ricas.
لقد كانَ يعيشُ في بيتِ ضيافةٍ في أملاكِ زوجين أغنياء

Nadie de su familia vive aqui, y todos sus amigos son universitarios e idiotas.
لا أحد من عائلتهُ يعيشُ هنـا وجميع أصدقائه متحيزين لبعضهم وحقيرين

Un hermano en Finn Creek. No está en la lista telefónica, pero vive cerca de aquí.
لايوجد سجل لهاتفهِ لكنهُ يعيشُ قريباً من هنا

No sé que tipo de venganza ha preparado él para ti, pero él vive en un mundo de fantasía.
لاأعلم أيّ مؤامرة انتقام قد حكاها لكما، لكنّه . يعيشُ بعالم الخيال

Pero obviamente alguien que vive en este edificio tiene potencial.
ولكن من الواضح، أنّ أحدًا يعيشُ في هذا المبنى، لديهِ إمكانيّات.

Pero cuando dos mundos colisionan, el Dios que vive... en las brechas siempre presentes de nuestro conocimiento... podría ser la única creencia verdaderamente universal.
و نظام معتقدنا حتى النخاع. لكن حين يتحدُ عالمان فالإله الذي يعيشُ

Hay uno que vive en mi armario.
فالأشباحُ حقيقيون فهنالك واحداً يعيشُ في خزانتي

¿Qué apostáis a que el sudes vive o trabaja cerca?
المشتبه إما يعيشُ أو يَعمَلُ بالقُربِ منها؟

Sí, pero vive lejos. Ya no lo veo más.
نعم، لكنه يعيشُ في مكا نبعيد لا استطيع رؤيته بعد الأن

¿Han oído de una leyenda local... sobre un tipo que vive aquí solo en el bosque?
هل سمعتما بـ أسطورة محلية عنْ رجل يعيشُ هنا في البرية لوحدّه؟

Sabes de ese japonés que vive por aquí, ¿verdad?
تعرفين أنّ هناك رجلاً يابانيًا يعيشُ في القرية، صحيح؟

La cuestión es que se ponen todos los servicios en el centro, y la gente vive de hecho en el anillo exterior, porque allí hay menos tráfico, menos ruido, menos contaminación; y ese es un lugar deseable para vivir.
والشيء المهم هو وضع جميع الخدمات في المركز، ومن ثم يعيشُ الناس في المحيط الخارجي، بسبب وجود حركة مرور وضوضاء وتلوث أقل. فهذا هو المكان الذي تريدون العيش فيه.

Un hombre o mujer vive toda su vida.
يعيشُ رجلٌ أو امرأةٌ طوالَ حياتهِم

Entonces debo tener un oso pardo viviendo bajo mi cama.
حسناً, إذاً لا بد من أنَّ هنالك دبٌ أشيبٌ يعيشُ تحت سريري لا, لا, لا

Bueno, hay algo viviendo en nuestra chimenea, pero no hemos tenido un ratón en dos años, así que no hacemos preguntas.
حسناً, هنالك شيئاً يعيشُ في مدخنتنا ولكنَّنا لم نحضى بفأرةٍ واحدة لمدة سنتين

O si no, va a parecer que hay un extraño viviendo dentro de ti.
أو شيء آخر سيشعرك أن هنالك غريبا يعيشُ في داخلك

Las personas viven creyendo saber quiénes son.
يعيشُ الناس طوالَ حياتِهِم مُعتقدينَ أنهُم يَعرفونَ أنفُسهُم

El juez vivía solo. Su esposa murió hace tres años.
القاضي يعيشُ بمفردهِ لقد توفيت زوجتهُ منذُ ثلاثةِ أعوامً مضت