"يغير شيئاً" - Translation from Arabic to Spanish

• cambia nada
• cambiará nada
• cambiar nada
• cambiaría nada
• cambia algo
• modifica

Esto no cambia nada entre los dos.
لا تشعر بالسعادة هذا لا يغير شيئاً بيننا

Para ser sinceros, nací fuera del matrimonio y esto no cambia nada.
في الحقيقه يا جو .لقد ولدت بدون زواج .. وحتى في زواجها هذا لن يغير شيئاً ..

Eso no cambia nada, pero solo dímelo desde ahora, żBien?
.. هل انت مثلي هذا لن يغير شيئاً ولكن دعني اعلم الان , حسناَ

Pégame todo lo que quieras, pero eso no cambiará nada.
يمكنكِ أن تضربيني كيفما تشائين، ولكن هذا لن يغير شيئاً

No va a cambiar nada pero debe saber que se lo que es que El Convenio le haya quitado a la persona que ama.
ربما لن يغير شيئاً ولكنك يجب أن تعرف أنني أعرف كيف يبدو هذا الأمر أن تأخذ "الكوفنانت" الأشخاص الذين تُحبّهم

Eso no cambiaría nada, la policía va de camino.
،ذلك لن يغير شيئاً الشرطة في طريقهم إلى هنا

La situación de Marnie ha sido solucionada, si eso cambia algo.
"لقد حللنا مشكلة "مارني إذا كان ذلك يغير شيئاً

Esto no cambia nada. Teniente Casey, hay alguien buscándolo.
هذا لا يغير شيئاً أيها الملاوم كايسي , هناك أحد في الخارج يطلبك

-Me colé después. He visto cómo es. No cambia nada.
لقد تسللت لاحقاً ورأيت كيف يكون الوضع وهذا لن يغير شيئاً

Como el derecho a volver a su país depende del derecho internacional general, la supresión de la palabra " parte " no cambia nada del sentido de la oración y al mismo tiempo permite ampliar su alcance.
وبما أن حق العودة إلى الوطن يدخل في نطاق القانون الدولي العام، فإن الاستغناء عن كلمة " طرف " لا يغير شيئاً في معنى الجملة ويمكن في الوقت ذاته من توسيع نطاقه.

Eso no cambia nada entre nosotros.
هذا لا يغير شيئاً بيننا.

Por desgracia, tanto como admiro tu espíritu... eso no cambia nada.
للأسف، على الرغم من إعجابي بروحك... هذا لا يغير شيئاً

Fue desafortunado, pero no cambia nada.
كان سوء الحظ لكنه لن يغير شيئاً

Puede que Primatech se haya reducido a cenizas, pero eso no cambia nada.
برايماتيك" احترقت تماماً" لكن هذا لن يغير شيئاً

No cambiará nada. Las placas no nos han cambiado. Seguimos iguales.
هذا لن يغير شيئاً الشارات لا تغيرنا مازلنا كما نحن

La nostalgia colonialista del Canadá no cambiará nada esta situación, sobre todo porque, según su propia confesión, ese país tiene mucho que hacer para combatir el racismo en su propio territorio.
وإن حنين كندا الاستعماري لن يغير شيئاً وعلاوة على ذلك فإنه حسب وعدها فإنه ما زال يتعين، عليها عمل الكثير لمكافحة العنصرية على أرضها ذاتها.

Saber lo que soy no cambiará nada.
معرفة من انا لن يغير شيئاً

Señor Presidente el que usted esté allí no va a cambiar nada hasta que sepamos a qué nos enfrentamos.
سيادة الرئيس ذهابكَ إلى هناك لن يغير شيئاً لعيناً واحداً حتى نعرف مع ماذا نتعامل

Entrar ahí y destrozarle no va a cambiar nada.
الذهاب إلى هناك وتمزيقه لن يغير شيئاً

Tengo que decirle algo, no cambiaría nada.
علي أن أخبرك بأمر لكنه لن يغير شيئاً

Sí, pero no basta. No cambiaría nada, John.
أجل، ولكن ذلك في النهاية لن يغير شيئاً يا (جون)

¿Crees que eso cambia algo?
و هل تظنّ بأنّ ذلك قدْ يغير شيئاً ؟

Así pues, la aplicación del derecho internacional humanitario no modifica en nada el estatuto jurídico -cuestionado o no por la parte adversaria- que poseía otra parte cuando comenzó el conflicto armado, ni crea ni refuerza una calidad que no existía.
وبالتالي، فإن تطبيق القانون الدولي اﻹنساني لا يغير شيئاً في الوضع القانوني الذي كان للطرف اﻵخر عندما بدأ النزاع المسلح، سواء اعترض الطرف العدو على هذا الوضع أم لم يعترض.