"يفاجئني" - Translation from Arabic to Spanish

• me sorprende
• sorprenderme
• me sorprendería
• sorpresa
• sorprendió
• sorprendente
• sorprendido
• sorprendida
• me sorprenda
• asombra
• sorprendes
• me extraña
• sorprende en

me sorprende no haberlo notado antes. Suficiente instinto periodístico de primera. No.
يفاجئني عدم ملاحظتي هذا من قبل يالها من غريزة صحفية

No he hablado con él desde que se fue y no me sorprende.
, لم أتحدث إليه منذ أن رحل و هذا لا يفاجئني

me sorprende que no le hayas sacado toda la información a Martin.
ما يفاجئني أنك لم تستطيعي أن تستخرجي المعلومات من مارتن

Y está conspirando para sorprenderme con el regalo más personal y generoso.
و هو يتآمر كي يفاجئني بأكثر هدية رائعة و سخية.

No me sorprendería si fueses el niño menos desastre de todos. ¡Te queremos!
لن يفاجئني إن كنت أقل طفل عبثا بالمكان بأكمله نحن نحبك

Simplemente me sorprende que hombres poderosos puedan escoger a alguien de habilidades inferiores.
يفاجئني فقط أنّ يختار ذلك الرّجل القوي شخصاً أقل منه مقدرة

Hasta anoche, la consideré una pequeña oportunista corrupta, pero Dios siempre me sorprende.
منذ ليلة أمس علمتُ أنّكِ شخص إنتهازي ولكن الله يفاجئني دائماً

No me sorprende que la gente esté abandonando la idea de espacios públicos virtuales del mismo modo en que abandonaron las ciudades en su historia.
لا يفاجئني أن الناس يتخلون عن فكرة الفضاءات العامة على الإنترنت بالطريقة التي تخلوا بها عن المدن عبر تاريخهم.

No me sorprende que mi padre le pidiera que me recogiera.
لا يفاجئني أن والدي طلب منك أن تُخرِجَني

Lo que más me sorprende es lo mucho que ignoro todo lo relacionado con este Tribunal suyo.
أعتقد أن ما يفاجئني أكثر هو مدى جهلي بكل شيء يخص محكمتكم هذه

- El mayor Burns no está satisfecho. - No me sorprende.
ـ الرائد بيرنز غير راض بالمرة ـ هذا لا يفاجئني

Por supuesto que no me sorprende que nadie escuchara el disparo.
حقاً لا يفاجئني أن لم يسمع أحد صوت الطلقة

me sorprende que esas dos mujeres se dejasen fotografiar...
إنه يفاجئني حتى أن هاتين الإثنتان سمحتا بأخذ صورة أصلاً.

No me sorprende. Anoche estuvo Elvis aquí.
هو لم يفاجئني كان لدينا ألفيس هنا بليلة الأمس

Nada me sorprende... excepto tu difunta madre.
لا شيئ يفاجئني سوي امك المتاخره

Supongo que no debería sorprenderme que sepas como hacer el puente a un vehiculo, ¿verdad?
حسناً، أعتقد أنه لا ينبغي أن يفاجئني أن تعلم بأن سلك السيارة ساخن، أليس كذلك؟

No me sorprendería que acabara largándose de la ciudad.
هذا لن يفاجئني قليلاً لأراه يتخطّى البلدة

Se que todo el mundo me lo dice. No es una sorpresa.
اعلم أن الناس تطلق علي ذلك , ذلك لا يفاجئني

Me sorprendió oír que guardabas tu dinero allí, viendo que como todo el mundo sabe ese lugar ha sido atracado tantas veces.
يفاجئني احتفاظك بمالك هناك رغم معرفة أنه يسرق كثيراً

Pero todavía resulta sorprendente que esté decepcionada por decir eso a los 20.
لكن مازال هذا يفاجئني . أنني محبطة لقول هذا بعمر العشرين

Dado lo que ocurrió la última vez que encontraste algo así... estoy sorprendido de que estés tan dispuesto a realizar esta misión.
بعد ما حدث آخر مرّة وجدتم شيئاً كهذا، يفاجئني قبولكم بهذه المهمّة

Estoy sorprendida de cuantas niñas sabían hacer hombreras.
يفاجئني عدد الفتيات اللواتي يعرفن كيفية صنع حشوة كتفين

Eso me temo. Tengo que asegurarme de que la persona incorrecta no me sorprenda.
أخشى ذلك , أردتُ الحرص على أن لا يفاجئني الشخص الغير المناسب

Para ser franco me asombra que hayas llegado hasta aquí.
بصراحة شديدة موقفك هذا لم يفاجئني

Me sorprendes demasiado, parece que hay un cierto grado de verdad en tu cuento.
ما يفاجئني أنّه يبدو أنّ ثمّة قدراً من الحقيقة بقصّتك

No me extraña. Nos esparcieron por toda la península.
لا يفاجئني الأمر قدأنزلونافي أنحاءشبه الجزيرة.

No me sorprende en absoluto. Siempre fuiste un gran escritor.
حسنا، فإنه لا يفاجئني على الإطلاق لقد كنت دائما كاتبا كبيرا