"يفتقدك" - Translation from Arabic to Spanish

• te extraña
• echa de menos
• extrañar
• extrañarte
• te extrañan
• extrañará
• extrañó
• te echaría

Porque el tío Lucas realmente te extraña.
حَسناً، لأن عمي لوكاس يفتقدك حقاً

Cariño tu mamá te extraña mucho, pero tiene que trabajar.
العسل أمك يفتقدك من ذلك بكثير , ولكن للعمل.

Hoy se ha pasado por aquí y quería que te dijera que te ama y que te echa de menos y que va a esperarte.
مرّ من هنا، وأراد أن اقول لك انه يحبّك وأنه يفتقدك وأنه سينتظرك.

Porque, gringuito, nadie te va a extrañar.
لأنّك أمريكيّ بلا معارف، لن يفتقدك أحد إن هلكت.

Creo que quiere estar ocupado para no extrañarte tanto.
أظن أنه يريد أن يبقى مشغولا حتى لا يفتقدك بشدة كبيرة

Todos en casa te extrañan, cariño.
الكل هناك في الديار يفتقدك حبيبتي

No mucha gente te extrañará como pudieras pensar.
لن يفتقدك الكَثير مِن الناس كَما تَعتقد

¿Nadie te extrañó?
ألا يفتقدك أحد؟

Apuesto a que te quiere mucho, y te extraña en este momento.
. اراهنك بأنه يحبك , حباً جما . و هو يفتقدك الان

Y que esta feliz de conocerme... pero te extraña.
إنه يرد التحية ... وهو سعيد بمقابلتي ولكنه يفتقدك

Sólo han pasado algunas horas pero él te extraña.
لقد مرت بضع ساعات فقط لكنه يفتقدك

Realmente te extraña cuando no estás aquí.
هو حقاً يفتقدك عندما لا تكون هنا

Él no es el único que te extraña, Mike. Todos lo hacemos.
ليس الوحيد الذي يفتقدك مايك كلنا نفعل

Te echa de menos. Se siente muy mal por la forma en que os separasteis.
انه يفتقدك, ويشعر بالسوء تجاء طريقة إفتراقكما.

Creo que te echa de menos y que podría animarle.
أعتقد أنه يفتقدك ومافي وسعه القيام به مع المبتهجين حتى الآن

¿Realmente me echa de menos?
هل هو حقاً يفتقدني طبعا يفتقدك تباً , انا افتقدك

No, él es realmente a extrañar.
لا هو حقا سوف يفتقدك

Papá está bromeando. Te va a extrañar, igual que yo.
أبوك يمزح سوف يفتقدك مثلى.

Supongo que debe extrañarte.
أفترض بأنه يفتقدك

¿Cómo cuernos podría alguien extrañarte? Linda, no tienes que ser tan fría.
كيف ان شخص ما يفتقدك

[Tata] Los niños te extrañan. ¿Despierto a Juan Pablo?
يفتقدك الطفلان ، هل أيقظ جوان بابلو ؟

Mas o menos igual. Todos te extrañan.
على ما هي الجميع يفتقدك

Y el Servicio te extrañará a ti.
سوف يفتقدك أيضا

Porque papi los extrañó. Sí, así es.
لأن أباك يفتقدك كثيراً.

Podría darte el pasaporte ahora mismo y nadie te echaría de menos.
يمكنني أن أقتلك الآن و لن يفتقدك أحد حتى