"يقاتلون" - Translation from Arabic to Spanish

• luchando
• luchan
• pelean
• luchar
• lucha
• combatiendo
• pelear
• combaten
• luchaban
• están peleando
• peleen
• lucharon
• combatían
• pelearán
• peleando con

Al hacerlo así esperamos confirmar qué grupos de milicias rebeldes estaban luchando.
ونأمل أن نتأكد من جماعات الميليشيا المتمردة التي كانوا يقاتلون.

Muchos tenían hijos y padres luchando en el Frente Oeste y estaban indignados por las conexiones alemanas del levantamiento.
كان للكثيرين أبناء وأباء يقاتلون على الجبهة الغربية وكانوا جميعاً يشعرون بالإستياء من اتصالات الثورة بالألمان

Parte de lo que vino con este tuit fue relacionarme con aliados y otros activistas que luchan por un internet libre y seguro.
جزء مما نتج عن هذه التغريدة أني تواصلتُ مع الحلفاء وغيرهم من النشطاء الذين يقاتلون من أجل انترنت آمن وحر.

Los hombres que luchan por oro no poseen ni honor ni lealtad. No se puede confiar en ellos.
الرجال الذين يقاتلون من أجل الذهب ليس لديهم ولاء ولا شرف ولا يمكن الوثوق بهم

Alabanzas a los que pelean por el Islam. Alabanzas a los mártires.
سلام على من يقاتلون من أجل الأسلام سلام على الشهداء

Podrían hacer una retirada táctica, pero van a luchar hasta el último aliento.
قد يتراجعوا لأمور تكتيكة لكنهم يقاتلون حتى آخر قطرة دم لديهم

No podemos defender el Norte si solo lucha la mitad de la población.
لا يمكننا الدفاع عن الشمال إذا كان نصف السكان فقط يقاتلون.

Ha recibido también denuncias sobre la participación de extranjeros en la guerra que actualmente tiene lugar en Bosnia y Herzegovina, combatiendo al lado de las diversas partes en conflicto.
كما تلقى شكاوى عن اشتراك أجانب في الحرب الجارية حاليا في البوسنة والهرسك، يقاتلون الى جانب مختلف أطراف النزاع.

Ellos pueden terminar con una asombrosa cantidad de dolor, en rehabilitación, luchando por sus vidas.
يمكن ان يعانون كم هائل من الألم في المصحة يقاتلون من أجل حياتهم

Desobedeció esa orden, se fue y encontró a sus hombres aún vivos y luchando.
و قام بعصيان الأوامر ذهب ووجد رجاله ما زالوا أحياء و يقاتلون

Mire, tenía otros tres pacientes en los que tenía que pensar, quienes están luchando por sus vidas, cuentan conmigo.
أنظري أنا لدي ثلاثة مرضى آخرين الذي ينبغي علي التفكير بهم الذين يقاتلون من أجل حياتهم

que tarde o temprano los hace volver a imponer, allí o en otro lugar, las mismas condiciones contra las que se está luchando.
إن عاجلا أو آجلا يجعل فرض مرة أخرى، هناك أو في أي مكان آخر، نفس الشروط التي ضد أنهم يقاتلون.

En tal sentido, afirma que hay unos 35.000 pakistaníes armados que luchan al lado de los talibanes en el Afganistán.
وفي هذا الصدد، أشار إلى أن هناك نحو ٠٠٠ ٣٥ مسلح باكستاني يقاتلون إلى جانب طالبان في أفغانستان.

Cabría señalar que los terroristas -- que son pocos, pero fanáticos -- con frecuencia sostienen que luchan en nombre del islam.
وينبغي الإشارة إلى أن الإرهابيين، وهم قلة ولكنها تتسم بالتعصب، كثيراً ما يدّعون أنهم يقاتلون باسم الإسلام.

Quiero rendir homenaje a la fortaleza y decisión de los soldados que luchan en nuestro nombre, a menudo con el sacrificio de sus vidas.
وأود أن أشيد بشجاعة وتصميم الجنود الذين يقاتلون باسمنا، وكثيرا ما يدفعون حياتهم ثمنا لذلك.

Se deprimen, beben, pelean, son arrestados.
يواجهون ضغوطات, يسكرون,يقاتلون, يتم اعتقالهم

Nos deshicimos de su dictador... y ahora se pelean entre ellos y contra nosotros.
أعني، أننا تخلّصنا من الدكتاتور، والآن يقاتلون بعضهم بعضًا كما نفعل نحن.

Tampoco se protegieron sus derechos cuando en 1917 se convirtieron en ciudadanos de los Estados Unidos y miles de ellos fueron alistados en el ejército para luchar y morir por algunas familias dirigentes de los Estados Unidos.
وتكاد لا تكون هناك حماية لحقوقهم في حين أنهم أصبحوا رعايا تابعين للولايات المتحدة وبذلك انخرط اﻵلاف من بينهم في الجيش يقاتلون ويموتون من أجل حفنة من اﻷسر الحاكمة في الولايات المتحدة.

Saben que en todo el mundo, la gente lucha por su libertad, lucha por sus derechos.
تعرفون أن جميع الناس حول العالم يقاتلون من أجل حريتهم، يقاتلون من أجل حقوقهم.

Por último, se ha denunciado también la presencia de extranjeros, la mayoría de países islámicos, combatiendo al lado de las fuerzas gubernamentales de Bosnia y Herzegovina.
وأخيرا، قدمت شكاوى أيضا عن وجود أجانب، أغلبيتهم من بلدان اسلامية، يقاتلون الى جانب القوات الحكومية للبوسنة والهرسك.

Allen, por favor el hecho es que no tenemos con qué pelear.
ألين، صدقني هؤلاء الناس لا يملكون شيئاً يقاتلون به

Cientos y cientos de jóvenes héroes combaten y mueren... por esta cosa inaccesible e irreal.
مئات ومئات الأبطال الشباب يقاتلون ويموتون لأجل ذلك الشيء صعب المنال وغير الواقعي.

La gente sabe que, hace muy poco tiempo, los miembros del GFT actual eran conocidos como fuerzas islámicas y luchaban por expulsar al GFT anterior y sus aliados.
ويعلم الشعب أن أعضاء الحكومة الانتقالية الحالية كانوا معروفين منذ وقت ليس طويلاً جداً بأنهم قوات إسلامية، يقاتلون من أجل الإطاحة بالحكومة السابقة وحلفائها.

Están comenzando a preguntarse por qué están peleando.
بدأو في التساؤل إن كان هذا هو السبب الذي يقاتلون من أجله.

Quiero guerreros que peleen no por dinero, sino por sangre.
انا اريد محاربين لا يقاتلون من اجل الكنوز والمال لكن من اجل الدم

Los japoneses creían que su propia soldados siempre lucharon hasta la muerte.
اليابانيين آمنوا أن جنودهم دائما ما يقاتلون حتى الموت

Sus trabajadores rurales contribuyeron de manera considerable, ayudando a quienes combatían al enemigo.
وقدم العمال الريفيون مساهمة كبيرة لمساعدة الذين كانوا يقاتلون العدو.

pelearán los unos contra los otros... en combate mano a mano.
سوف يقاتلون ضد بعضهم البعض في معركة ب الأيدي المجرده

Fae peleando con humanos por la red, niños rana revelandose a sí mismos...
فاي يقاتلون البشر من اجل شبكة الانترنت فتيان سيئون يكتشفون انفسهم