"يقارن بما" - Translation from Arabic to Spanish

• comparado con lo que
• comparado a lo que
• compara con lo que
• nada comparado con lo
• se comparará con lo que

Robo cosas, pero no es nada comparado con lo que él hizo.
أنا ربما أسرق الأشياء. ولكن لا شئ يقارن بما فعله هو.

Cualquier represalia que nos amenazase hace una hora... no es nada comparado con lo que estas personas... son capaces de hacer ahora.
الذي كنا نحاول احتواءه منذ ساعة فهو لا يقارن بما يمكن لهؤلاء الأشخاص أن يفعلوه الان

Lo sé, pero no es nada comparado con lo que debe estar pasando, planeando para la maternidad y todo eso...
أعلم, ولكن هذا لا شيء لا يقارن بما تمر به هيَ في الاستعداد للأمومه وكل هذا

Pero cualquier cosa que te haga no es nada comparado a lo que te haces tú mismo, ¿es así?
لكنمهماكانماسأفعله, لا يقارن بما تفعله لنفسك , صحيح؟

Lo que sea que harán a los humanos no se compara con lo que harán a los traidores como nosotros.
أيّاً يكن ما سيفعلونه بالبشر، فهو لا يقارن بما سيفعلوه للخائنين مثلي و مثلك

- Cualquier hueso que te rompas no se comparará con lo que ellos te harán, Ben.
-ماذا؟ -كسر عظام لا يقارن بما سيفعلاه بك، يجب أن تقفز يا (بين )

Esto no es nada comparado con lo que usted si lo atrapaban.
لا شيء يقارن بما سيفعلونه بك إذا أمسكوكِ

Lo que te harán en prisión no es nada comparado con lo que te harán en el infierno.
ما سيفعله بك الرجال في السجن لا يقارن بما ستفعله بك الشياطين في الجحيم

Pero no es nada comparado con lo que hizo otro hombre.
هذا لا يقارن بما فعله الرجل التالي

Esto no es nada comparado con lo que papá nos hizo hacer cuando éramos niños.
هذا لا يقارن بما... فعله بنا والدي عندما كنا صغاراً

Y eso no es nada comparado con lo que mi padre te hará a ti. Tranquila, Trager.
وهذا لا يقارن بما سيفعله والدي بك.

Bueno eso no es nada comparado con lo que hay en juego esta noche, se los aseguro.
حسنٌ... لا شيء يقارن بما سيكون على كفة الميزان حقاً الليلة، أؤكد لكم ذلك.

Lo siento, no es nada comparado con lo que ustedes hacen.
أنا آسف، لا يقارن بما تفعلونه يا رفاق

Pero no es nada comparado con lo que te vamos a pedir ahora.
لكنه لا يقارن بما سنطلبه الآن.

Y prepárese porque eso no es nada comparado con lo que hará con usted.
واستعد لأن هذا لا يقارن بما سيفعله بك

No es nada comparado con lo que hizo en las escaleras.
-هذا لا يقارن بما فعله في الدرج

Pero no era nada comparado con lo que Elian hizo con mi Seabreeze.
(لا شيء يقارن بما فعله (إليان لـ (سيبريز) خاصتى

Calvin, cualquier dolor que sientas ahora no es nada comparado con lo que me hicisté pasar durante los últimos tres años.
(كالفين)، مهما كان الألم الذي تشعر به حالياً، فهو لا يقارن بما جعلتني أمر به بالثلاثة أعوام الماضية، هل تفهمني؟

Eso no es nada comparado a lo que le haré a este director chucrut.
لا شيء يقارن بما سأفعله لهذا المخرج المستبد

Eso dificilmente se compara con lo que me estas pidiendo.
هذا لا يقارن بما تطلب مني إحتماله

Eso no se comparará con lo que haremos contigo.
ذلك لن يقارن بما سنفعلهُ بك