"يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن" - Translation from Arabic to Spanish

• le presente un informe sobre
• la informe de los
• le informe de
• informe a la Asamblea General sobre
• le presente un informe de
• le presente un informe al
• le informe del
• la informe acerca de
• que la informe sobre
• le presente un informe acerca de
• presentara a la Asamblea un informe sobre
• presentara un informe a la Asamblea sobre
• le presente informes sobre

17. Pide al Secretario General que le presente un informe sobre la aplicación de las resoluciones relativas a la descolonización desde la proclamación del segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo;
17 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن تنفيذ القرارات المتعلقة بإنهاء الاستعمار منذ صدور إعلان العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار؛

17. Pide al Secretario General que le presente un informe sobre la aplicación de las resoluciones relativas a la descolonización desde la proclamación del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo;
17 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن تنفيذ القرارات المتعلقة بإنهاء الاستعمار منذ صدور إعلان العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار؛

2. Solicita a la Conferencia de Desarme que la informe de los resultados de esas negociaciones. Proyecto de resolución IV
2 - تطلب إلى مؤتمر نزع السلاح أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن نتائج تلك المفاوضات.

2. Pide a la Conferencia de Desarme que la informe de los resultados de esas negociaciones.
2 - تطلب إلى مؤتمر نزع السلاح أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن نتائج تلك المفاوضات.

2. Pide a la Conferencia de Desarme que le informe de los resultados de esas negociaciones.
2 - تطلب إلى مؤتمر نزع السلاح أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن نتائج تلك المفاوضات.

10. Pide también al Secretario General que informe a la Asamblea General sobre los progresos alcanzados en la aplicación de la presente resolución.
١٠ - تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار.

2. Pide a la Conferencia de Desarme que le presente un informe de los resultados de esas negociaciones.
2 - تطلب إلى مؤتمر نزع السلاح أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن نتائج تلك المفاوضات.

5. Reconoce que el mandato y los cambios operacionales pueden provocar variaciones en la ejecución del presupuesto, y pide al Secretario General que tome nuevas medidas para mejorar las hipótesis y previsiones presupuestarias y que le presente un informe al respecto durante la segunda parte de la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones;
5 - تقر بأن إدخال تغييرات الولاية والعمليات قد ينشأ عنه أوجه تباين في تنفيذ الميزانية، وتطلب إلى الأمين العام اتخاذ مزيد من التدابير من أجل تحسين افتراضات وتوقعات الميزانية وأن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن ذلك خلال الجزء الثاني من دورتها الثانية والستين المستأنفة؛

2. Pide a la Conferencia de Desarme que le presente un informe sobre los resultados de esas negociaciones.
2 - تطلب إلى مؤتمر نزع السلاح أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن نتائج تلك المفاوضات.

4. Pide al Secretario General que le informe de la experiencia del funcionamiento de las instalaciones de conferencias modernizadas de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi durante el bienio 20062007;
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن الخبرة المكتسبة من تشغيل مرافق المؤتمرات المحدثة في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي خلال فترة السنتين 2006-2007؛

10. Pide asimismo al Secretario General que establezca sin demora el mecanismo de coordinación antes mencionado y le informe de los resultados obtenidos en relación con el informe mencionado en el párrafo 9 supra, con referencia específica a:
10 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقوم بإنشاء آلية المتابعة المذكورة في أقرب وقت ممكن، وأن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن النتائج المتحققة في سياق التقرير المشار إليه في الفقرة 9 أعلاه، مع الإشارة على وجه التحديد إلى ما يلي:

Pedir al Secretario General que informe a la Asamblea General sobre la aplicación de la presente resolución.
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

h) Al final del párrafo 8 de la parte dispositiva, después de las palabras " que le presente un informe al respecto " , se suprimieron las palabras " por conducto del Consejo Económico y Social " .
(ح) في الفقرة 8 من المنطوق، تُحذف من نهاية الفقرة عبارة " عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي " التي تلي عبارة " وأن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن هذا الشأن. "

2. Pide a la Conferencia de Desarme que le informe del resultado de esas negociaciones.
٢ - تطلب إلى مؤتمر نزع السلاح أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن نتائج تلك المفاوضات.

33. Solicita al Secretario General que en la parte principal de su sexagésimo sexto período de sesiones la informe acerca de la aplicación de la presente resolución.
33 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في الجزء الرئيسي من دورتها السادسة والستين.

2. Solicita también al Secretario General que la informe sobre las relaciones financieras de la Secretaría con las instituciones bancarias de la Ciudad de Nueva York, en el contexto del informe mencionado en el párrafo 1;
2 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن العلاقات المالية للأمانة العامة مع المؤسسات المصرفية في مدينة نيويورك، وذلك في سياق التقرير المشار إليه في الفقرة 1 أعلاه؛

2. Pide a la Conferencia de Desarme que le presente un informe acerca de los resultados de dichas negociaciones.
٢ - تطلب إلى مؤتمر نزع السلاح أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن نتائج تلك المفاوضات.

También se pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea un informe sobre recursos necesarios para la aplicación de la resolución como asunto prioritario en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo primer período de sesiones.
وطلب إلى الأمين العام كذلك أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن الموارد اللازمة لتنفيذ القرار على سبيل الأولوية في الجزء الثاني من دورتها الحادية والستين المستأنفة.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 60/180 de la Asamblea General y la resolución 1645 (2005) del Consejo de Seguridad, en las que se pedía al Secretario General que presentara un informe a la Asamblea sobre las disposiciones adoptadas con el fin de establecer el Fondo para la Consolidación de la Paz.
المقدمة 1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 60/180، وقرار مجلس الأمن 1645 (2005)، اللذين طلب بموجبهما إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن الترتيبات المتعلقة بإنشاء صندوق بناء السلام.

Recordando que ha invitado al Secretario Ejecutivo del Convenio a que le presente informes sobre los resultados de las futuras reuniones de la Conferencia de las Partes,
وإذ تشير إلى دعوتها المقدمة إلى الأمين التنفيذي للاتفاقية كي يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن نتائج الاجتماعات المقبلة لمؤتمر الأطراف،