"يقرأها" - Translation from Arabic to Spanish

• lee
• leerlo
• lea
• leer
• leerla
• leído
• leyera
• leyendo
• leyó
• leía
• leerá
• leería
• leída
• leen

El Sr. Humayun fue obligado a firmar documentos redactados en árabe, idioma que no lee ni comprende.
وقد أُرغم السيد همايون على التوقيع على بعض الأوراق المكتوبة باللغة العربية التي لا يقرأها ولا يفهمها.

¿Y por qué hay gente que aún los lee, aunque sea tan peligroso?
إذن لماذا بعض الناس لا يزال يقرأها على الرغم من أنه أمر خطير جدا؟

Nadie quiere trabajar para El Banner. Nadie quiere leerlo.
لا أحد يريد أن يعمل فى البانر لا أحد يريد أن يقرأها

Prefiero que lo sepa por mi a que lo lea durante el desayuno.
أفضل أن يعلم بالأمر من شفتاي على أن يقرأها على فطوره

Tal es el mensaje que interpreta mi delegación al leer la Memoria del Secretario General, mensaje que apoyamos.
هذه هي الرسالة التي يقرأها وفدي في تقرير اﻷمين العام، وإننا نؤيدها.

Pero quiero escribir. Y si lo consigo, será el primero en leerla.
لكنّي ما زلت أريد الكتابة وإذا فعلت فستكون أنتَ أول من يقرأها

Afirma además que lo interrogaron sobre unos artículos publicados en una revista que no había leído y que estaban relacionados con acontecimientos de los que no tenía conocimiento, lo que demuestra que actuaban de mala fe.
كما أنه يدعي استجوابه بشأن مقالات في احدى المجلات التي لم يقرأها قط، وهي تتعلق بأحداث لا علم له بها. ويقول إن هذا يبين أن المفوضين كانا يتصرفان بسوء نية.

Por lo que no creo que Kira haya querido que L lo leyera en ese orden.
وأجد من الصعب التصديق أن كيرا أراد من إل أن يقرأها هكذا

Es gratis. Nadie los está leyendo. Están enfocados en la guerra; están enfocados en Bush; no están interesados en la vida.
إنها مجانيه, لا أحد يقرأها. لأنهم مشغولون بالحرب. مركزون علي بوش; ليس لهم إهتمام بالحياه.

Pero, cuando lo lee papá, es más divertido.
لكنّها تكون أكثر مرحاً عندما يقرأها لي بابا

Los libros que lee va a ser un gran hombre algún día.
الكتب الذي يقرأها سيكون رجلاً عظيماً يوماً ما

Escribe ficción que nadie lee, pero es una maravilla como biógrafo.
يكتُب روايات لا يقرأها أحد، لكنّه كاتب سير لا يضاهى

¿Para qué escribo notas si nadie las lee?
لماذا أكتب ملاحظات إذا كان لن يقرأها أحد؟

Le diré que... Nunca tiene que ser publicado. Nadie alguna vez tiene que leerlo.
سأخبرك بشيء، لن يتم نشرها أبداً لن يقرأها أحداً أبداً

Ya que ahora está al cargo, Sr. Madox, creo que debería leerlo.
منذ كنت مسؤولا الآن، السيد مادوكس، أعتقد أنك يجب أن يقرأها.

y le dice que lo lea donde no tenemos camaras.
شكراً للنصيحة وأخبره أن يقرأها عندما أوقفنا المراقبة

Entonces cuando la gente en su país lo lea, vendrán a ayudarnos, ¿verdad?
و عندما يقرأها الناس في بلادك سيأتون لمساعدتنا. أليس كذلك؟

el desafío principal es tomar el mensaje de Bob y entregárselo a Alice de forma que el servidor no pueda leer el mensaje.
التحدي هو أن تأخذ رسالة بوب وتقوم بايصالها لأليس بطريقة لا يمكن للخادم أن يقرأها.

No quiero uno que no vaya a leer... pareces que estás enfermo, Galoup?
..لاأريد واحدةً لا يقرأها أحد هل تشعر بالكآبة غالوب؟

Sin embargo, quedó sólo una brújula y una sola persona que pudiera leerla.
لم يتبقى غير بوصلة واحدة على أي حال وهناك شخص واحد فقط هو من يستطيع أن يقرأها

El presidente no lo había leído... ni siquiera el resumen de una página que tanto nos costó... porque redujimos todo a una sola página.
ان الرئيس لم يقرأها... ولا حتى موجز من صفحة أن يكلفنا الكثير... لأننا كل شيء تقتصر على صفحة واحدة فقط.

Y aunque nadie lo leyera el libro sería algo para dejar que diría que estuvimos aquí esto es lo que sucedió, nos preocupamos.
حتى لو لم يقرأها أحد آخر سيكون الكتاب نوع ما لنترك خلفنا ذلك الجانب الذي كنا فيه هذا ما حدث , هممنا

¿No creerá Ud. que Edmundo se la pasó leyendo todo el tiempo?
لن أفترض أنها كان يقرأها لمضيعة الوقت ؟

Creo que leyó todos tus libros.
لا أعتقد أنه يوجد قصة من تأليفك لم يقرأها أحد

Durante el día, encuadernaba los libros, y durante la noche, los leía.
,في النهار, يُجلِّدِ الكتب ,و في الليلِ .يقرأها

¿Cartas que nadie leerá?
رسائل لن يقرأها أحد؟

Comencé a escribir una nota suicida... y pensé que nadie la leería.
بدات في كتابة رسالة انتحار ولكني قررت انه ربما لن يقرأها احد

También conseguí una versión de "El duro" leída por Patrick Swayze.
أحضرت أيضاً نسخة عن رواية رودهاوس يقرأها باتريك سوازي أروع معلم في هذا المجال؟

Lo que se hace con este dinero, en cambio, es suscribir informes que pocos leen y producir resoluciones, como estas, que perjudican y no ayudan al proceso de paz.
وما تفعله هذه اﻷموال بدلا من ذلك هو كتابة تقارير لا يقرأها إلا القلة واستصدار قرارات، مثل هذه، تضر بعملية السلام بدلا من أن تساعدها.