"يقرر أن يحيل" - Translation from Arabic to Spanish

• decide transmitir
• decide remitir
• decide trasmitir

4. decide transmitir la presente decisión al Consejo Económico y Social y a las secretarías de los demás organismos copatrocinantes.
٤ - يقرر أن يحيل هذا المقرر الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وأمانات المنظمات اﻷخرى المشتركة في رعاية البرنامج.

2. decide transmitir el informe al Consejo Económico y Social.
2 - يقرر أن يحيل التقرير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

El Consejo Económico y Social decide remitir a la Asamblea General el proyecto de resolución siguiente:
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي يقرر أن يحيل مشروع القرار التالي إلى الجمعية العامة:

7. decide transmitir el informe al Consejo Económico y Social.
٧ - يقرر أن يحيل التقرير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

7. decide transmitir el informe al Consejo Económico y Social.
7 - يقرر أن يحيل التقرير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

2. decide transmitir el proyecto de directrices al Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente para su examen dentro del tema 6 de su programa provisional;
٢ - يقرر أن يحيل المبادئ التوجيهية المقترحة إلى مؤتمر اﻷمم المتحدة التاسع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين للنظر فيها في اطار البند ٦ من جدول أعماله المؤقت؛

2. decide transmitir el proyecto de directrices al Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente para su examen como parte del tema 6 del programa provisional;
٢ - يقرر أن يحيل المبادئ التوجيهية المقترحة إلى مؤتمر اﻷمم المتحدة التاسع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين للنظر فيها في اطار البند ٦ من جدول أعماله المؤقت؛

2. decide transmitir los informes, junto con las observaciones formuladas durante ambos períodos de sesiones, al Consejo Económico y Social, para que los examine durante su período de sesiones sustantivo de 1997.
٢ - يقرر أن يحيل التقريرين، إلى جانب التعليقات المقدمة في كلا الدورتين، إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي كيما ينظر فيهما في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٧.

6. decide transmitir al Consejo Económico y Social, como anexo del informe correspondiente a 1998 de la Directora Ejecutivas al Consejo Económico y Social, el informe anteriormente mencionado, junto con las observaciones formuladas por la Junta en su período de sesiones anual;
٦ - يقرر أن يحيل إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته السنوية التقرير المذكور أعلاه مصحوبا بملاحظات المجلس، ومرفقا بتقرير المدير التنفيذي لعام ١٩٩٨ الموجه إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

13. decide transmitir el informe de la Alta Comisionada7 a la Asamblea General;
13- يقرر أن يحيل إلى الجمعية العامة تقرير المفوضة السامية(7)؛

13. decide transmitir el informe de la Alta Comisionada7 a la Asamblea General;
13- يقرر أن يحيل إلى الجمعية العامة تقرير المفوضة السامية(31)؛

17. decide transmitir el informe del Secretario General sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat a la Asamblea General para que lo examine en su sexagésimo séptimo período de sesiones;
17 - يقرر أن يحيل تقرير الأمين العام عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل إلى الجمعية العامة لتنظر فيه في دورتها السابعة والستين؛

5. decide transmitir a la Asamblea General, para que lo examine en su sexagésimo octavo período de sesiones, el informe del Secretario General sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat;
5 - يقرر أن يحيل تقرير الأمين العام عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل إلى الجمعية العامة لتنظر فيه في دورتها الثامنة والستين؛

" El Consejo Económico y Social decide remitir a la Asamblea General el proyecto de resolución siguiente:
" إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي يقرر أن يحيل مشروع القرار التالي إلى الجمعية العامة:

2. decide remitir a su tercer período de sesiones el proyecto de decisión del documento ICCD/COP(2)/L.19, presentado por Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y China;
٢- يقرر أن يحيل إلى دورته الثالثة مشروع المقرر ICCD/COP(2)/L.19 المقدم من إندونيسيا باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين؛

2. decide remitir a su tercer período de sesiones el proyecto de decisión del documento ICCD/COP(2)/L.19, presentado por Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y China;
2- يقرر أن يحيل إلى دورته الثالثة مشروع المقرر ICCD/COP(2)/L.19 المقدم من إندونيسيا باسم مجموعة ال77 والصين؛

1. decide trasmitir a la Asamblea General con carácter urgente, por conducto de los oficios del Presidente de la Asamblea General y su facilitador, el informe del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban que contiene el proyecto de programa de actividades en su forma actual;
1- يقرر أن يحيل إلى الجمعية العامة على وجه الاستعجال، عن طريق مكتبي رئيس الجمعية العامة والميسر التابع له، تقرير الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان، وهو تقرير يتضمن مشروع برنامج الأنشطة في شكله الحالي()؛