"يقرر استعراض" - Translation from Arabic to Spanish

• decide examinar
• decide revisar
• decide volver a examinar

4. decide examinar periódicamente la eficacia de la aplicación de este marco;
4- يقرر استعراض فعالية تنفيذ الاطار على فترات فاصلة منتظمة؛

4. decide examinar la aplicación del Programa a más tardar en su 28º período de sesiones ordinario de 2015.
4 - يقرر استعراض تنفيذ البرنامج في موعد لا يتجاوز دورته العادية الثامنة والعشرين عام 2015.

3. decide examinar el procedimiento de designaciones y elección en un período de sesiones ulterior.
٣ - يقرر استعراض اجراءات الترشيح والاختيار في دورة مقبلة.

3. decide examinar el procedimiento de designación y selección en un período de sesiones ulterior.
٣ - يقرر استعراض اجراءات الترشيح والاختيار في دورة مقبلة.

3. decide revisar las disposiciones a que se hace referencia en el párrafo 1 supra en reuniones futuras si fuera necesario.
3 - يقرر استعراض الترتيبات المشار إليها في الفقرة 1 عاليه في دوراته القادمة إذا دعت الضرورة إلى ذلك.

5. decide examinar, en su 21º período de sesiones, el funcionamiento de la Dependencia del Ombudsman;
٥ - يقرر استعراض عمليات وحدة أمين المظالم في دورته الحادية والعشرين؛

10. [decide examinar los progresos conseguidos con la aplicación de esta decisión en cada período de sesiones;]
10- [يقرر استعراض التقدم المحرز في تنفيذ هذا المقرر في كل دورة.]

4. decide examinar periódicamente la eficacia de la aplicación del marco;
4- يقرر استعراض فعالية تنفيذ الإطار على فترات منتظمة؛

8. decide examinar la función de evaluación del UNICEF con un informe de situación en el período de sesiones anual que la Junta Ejecutiva celebrará en 2003.
8 - يقرر استعراض مهمة التقييم التي تضطلع بها اليونيسيف عن طريق تقرير مرحلي في دورة المجلس التنفيذي السنوية في عام 2004.

decide examinar, en su tercera reunión, los progresos logrados por el grupo de trabajo técnico especial provisional y decidir si el grupo de trabajo debe proseguir su labor;
5 - يقرر استعراض التقدم الذي يحققه الفريق العامل التقني المخصص في اجتماعه الثالث والبت فيما إذا كان ينبغي استمرار الفريق العامل في العمل؛

9. decide examinar la labor del Foro transcurrido un plazo de cuatro años.
9- يقرر استعراض عمل المحفل بعد أربع سنوات.

40. decide examinar las medidas descritas en el párrafo 1 supra con miras a que se vuelvan a reforzar dentro de 18 meses, o antes de ser necesario;
40 - يقرر استعراض التدابير المبينة في الفقرة 1 أعلاه بهدف النظر في إمكانية مواصلة تعزيزها خلال 18 شهرا، أو أقل إذا لزم الأمر؛

8. decide examinar con carácter prioritario en sus futuros períodos de sesiones los progresos alcanzados en la aplicación de la presente resolución.
8 - يقرر استعراض التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار على سبيل الأولوية في دوراته المقبلة.

12. decide examinar los progresos realizados en la aplicación de la presente resolución, como cuestión prioritaria, en sus futuros períodos de sesiones.
12- يقرر استعراض التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار على سبيل الأولوية في دوراته المقبلة.

8. decide examinar los progresos realizados en la aplicación de la presente resolución, como cuestión prioritaria, en sus futuros períodos de sesiones.
8- يقرر استعراض التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار على سبيل الأولوية في دوراته المقبلة.

8. decide examinar con carácter prioritario en sus futuros períodos de sesiones los progresos alcanzados en la aplicación de la presente resolución.
8- يقرر استعراض التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار على سبيل الأولوية في دوراته المقبلة.

21. decide revisar las medidas descritas en el párrafo 1 de la presente resolución, en un plazo de 17 meses o antes, de ser necesario, con miras a la posibilidad de hacerlas más estrictas;
21 - يقرر استعراض التدابير المذكورة في الفقرة 1 أعلاه، بهدف النظر في إمكانية مواصلة تعزيزها خلال 17 شهرا أو أقل إذا لزم الأمر؛

8. decide volver a examinar la situación seis semanas después de la aprobación de la presente resolución, sobre la base del informe mencionado en el párrafo 7, con el fin de adoptar una nueva decisión según corresponda;
8 - يقرر استعراض الحالة بعد ستة أسابيع من اتخاذ هذا القرار، على أساس التقرير المذكور في الفقرة 7، بغية اتخاذ قرار آخر، حسب الاقتضاء؛