"يقفل" - Translation from Arabic to Spanish

• cierra
• cierre
• cerrar
• llave
• cerrada
• encerrado
• bloquea
• cerrando
• cierran
• cerraba
• cierren
• apaga
• cerrará
• encerraba
• ha cerrado

Y la gran ballena cierra sus dientes de marfil, como blancos cerrojos de su prisión.
وفتح الحوت العظيم ذو الأسنان العاجية، كالعديد من القضبان البيضاء يقفل بها سجنه

La galería cierra a las 7 en punto. Como dije, el transporte llega poco después.
المعرض يقفل في الساعة السابعة، وكما قلت، الناقل يصل بعد ذلك بوقت قصير

- Dile que cierre la puerta. Nos vamos. Ve a olfatear a otro lado.
قولى لهذا الأحمق أن يقفل الباب سنذهب يمكنه أن يذهب الى مكان آخر.

La solución es cerrar el ingreso de nuevos Estados como miembros del Consejo de Seguridad.
والحل هو أن يقفل باب عضوية الدول، وأن يقفل باب زيادة المقاعد في مجلس الأمن.

El Emir cerraba con llave todas las noches las 30 puertas.
كل ليلة يقفل الأمير الثلاثون . غرفة بإحكام عليهن

Su delegación conviene con los oradores anteriores en que la cuestión debe quedar cerrada.
ووفدها يتفق مع المتكلمين السابقين على أن هذه المسألة ينبغي أن يقفل بابها.

Personalmente, estaría más aliviado sabiendo que no estaré encerrado de nuevo.
شخصياً سوف أكون أكثر أرتياحاً بمعرفة بأنه لن يقفل علي مرة أخرى

Vale, mi padre cierra rápidamente el portátil cada vez que entro en la habitación.
حسنا والدي بسرعة يقفل حاسبه المحمول في كل مرة ادلف بها للغرفة

Un proyecto se cierra después que se hayan obtenido todos los informes pertinentes necesarios para dicha operación.
فالمشروع يقفل بعد الحصول على كافة التقارير ذات الصلة اللازمــة لإقفاله.

Cuando se cierra un fondo fiduciario, los saldos, incluidos los intereses devengados, se reintegran a los gobiernos donantes de forma prorrateada a menos que se den otras instrucciones.
وعندما يقفل صندوق استئماني، تعاد الأرصدة المتبقية، بما في ذلك الفائدة المستحقة، إلى الحكومات المانحة، ما لم تكن هناك تعليمات أخرى، على أساس تناسبي.

No te preocupes, querida. Cuando una puerta se cierra, otra se abre.
لا تقلقي يا عزيزتي، فعندما يقفل باب، لابد أن يفتح آخر

El banco cierra a las 5 P.M. Mi reloj siempre marca las 12 A.M.
يقفل المصرف أبوابه الساعة 5: 00 وتشير ساعتي الى الساعة 12: 00 ظهراً دائماً

Deberíamos pasar. Y necesito ir al correo antes que cierre. Bueno.
اعاني نقصا كما اريد ان اذهب الى مكتب البريد قبل ان يقفل ابوابه

Me voy antes que cierre el mercado de valores y me gritas porque no vigilo a la gente.
ولعنه انا اطلع قبل ما يقفل سوق الاسهم انت تصارخ على لاني ما جلست اتابع المبزره الي عندي

¿Quieren cerrar el Banco Federal?
الفيدرالى الاحتياطى يقفل ان واحد اى يريد هل

Al cerrar una mina, abandonan las vías.
كلما يقفل جزء فى المنجم يصبح خط السكة الحديد خردة

Jerome cerraba con llave cada noche para contar los recibos.
إنه يقفل الباب كل ليلة وهو يحسب العائدات

Si la puerta no está cerrada, el pillo la abre solo.
ربما الباب لم يقفل جيدا ففتحه هذا النذل بنفسه

El arte debería estar encerrado en un Museo, donde los viejos pueden disfrutarlo, o niños en viajes.
الفن يجب أن يقفل عليه داخل متحف حيث العجزة يستطيعون الاستمتاع به أو الأطفال في الرحلات المدرسية

Se bloquea a los dos minutos, por lo que necesitas actuar rápido.
يقفل جهازه بعد دقيقتين فعليك التحرك بسرعة

Probablemente fuera, cerrando un trato antes de que me lo lleve
ربما أنه ذهب يقفل صفقةً أخيرة قبل أن نغادر

Las tiendas cierran a las 9. ¡Son las 12!
السوق يقفل فى التاسعة والآن الساعة الثانية عشرة

Tengo que ir al banco antes de que cierren, así que solo puedo quedarme para tres copas.
. علي الذهاب الي البنك قبل ان يقفل . لذا أستطيع البقاء هنا لأحتسي ثلاثة كؤوس فحسب

Su sistema de drenaje se apaga, así que los sitios se tienen que mover.
نظامهم السباكي يقفل ، وذلك على المواقع أن تتحرك.

cerrará el hotel.
إنّه يقفل الفندق

Me encerraba en el armario si lloraba demasiado alto.
هو كان يقفل علي في الدولاب لو ضحكت بصوت عالي

La cuenta corriente se ha cerrado siempre, excepto en 2008 y 2010, con un excedente de ingresos.
وكان الحساب الجاري يقفل في الماضي بفائض في الإيرادات على الدوام باستثناء العامين 2008 و2010.